---

> https://disp.cc/b/261-730H

https://www.plurk.com/w/?q=台語&owner=CteaX55&start=2007-11&end=2019-01

https://www.plurk.com/w/?q=正字&owner=CteaX55&start=2007-11&end=2019-01

https://www.plurk.com/w/?q=台語漢字&owner=CteaX55&start=2007-11&end=2019-01

#台語漢字 #正字 #正寫

--
※ 作者: Ctea 時間: 2018-12-18 23:07:49

https://www.plurk.com/p/ihlxhv
原來是「屁踢仔」不是「屁塞仔」 @@ 還有「笨嫂」的寫法是「糞圾」。

https://www.plurk.com/p/l7hf2b
活巧活了 Ua Khiau Ua Liau

#上上人有下下智 #聰明反被聰明誤 #UCCU

https://www.plurk.com/p/lf0rax
干、奸、姦

https://www.plurk.com/p/lfbflv
第二人稱

https://www.plurk.com/p/li2usl
雖然台語"豬"讀ti與tu，但總覺得應該其實是兩個字才對。

ti應該是"彘" ㄓ帀ˋ /ʈʂɨ/ 所以聯想到應該會以-i做結尾，碰巧這個字引進到日本時的音讀就包過了てい (te-i)

tu="豬"這應該就沒問題了。

另有一個音則是tir /tɯ/ 這個聽起來比較接近tu，所以應該也是"豬"無誤。

【更新】但是從i、ɨ、ɯ在台語與華語之間的關係來看，應該都是寫「彘」。

https://www.plurk.com/p/ll9hab

華語：眼球、眼珠、眼睛

台語：目珠、目珠仁

英語：Eye ball (eye)

https://www.plurk.com/p/lo132t
背心

裌

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=裌+&x=0&y=0&stype=0

 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3846/

䘥

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=䘥&x=0&y=0&stype=0
 
-

袷

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=袷&x=0&y=0&stype=0

 http://ytenx.org/kyonh/sieux/3846/

https://www.plurk.com/p/lwjz09

「儂」（lâng）即是台語「人」的本字。

https://www.plurk.com/p/lww9i7

華語－台語－參考用英文：

* 很好－真好－very good

* 真好－真正好/足好－really good

* 較好－較好－better

* 最好的－上好兮（上蓋好）－the best

+ 最好是這樣－上好是按ね－Yeh right / You better be

* 太笨－尚笨－Too stupid

+ 太好了－尚好啊－Way too good

#副詞 #形容詞 #台語漢字語翻譯 https://emos.plurk.com/801d0c9f1953c1a43dde6fa655a9ea5b_w48_h48.gif

https://www.plurk.com/p/lzzsiu

今晚看到腳踏車，想說台語是哪個，結果腦海中只有「腳蹋車」（跤蹋車），到剛剛才想起來「鐵馬」。

https://www.plurk.com/p/mj4b7w

"漂亮"的台語「水」（súi），本字為「媠」（華語為thuo3 "妥"）。泰語有個對應的字「สวย」(sǔai [sua̯j˩˩˦])，但不確定súi是否為閩越（南亞語系）起源，或者是藉由同為閩南語系的潮州人帶去泰國的。
「媠」做"漂亮"之意，應該是來自古時湖南一代的用法。不過，古代漢語並無súi的類似發音，應該是取其偏旁[左月]以及其意而被選為正字的。

可是，當發音為tuo4的時候，就是同「惰」了。對，懶惰。而且，漂亮的人會懶惰，感覺就是某種神奇的貼標籤與奇怪的刻板印象。 = =

除此之外，讀nuo3 ㄋㄨㄛˇ時，配合[婐]成「婐媠」（ㄜˇ/ㄨㄛˇ ㄋㄨㄛˇ），為「婀娜」的本字。

ps. 「婐」意思可做「果敢」，是難得看到女偏旁的漢字有正面意義的。

#漢字與性別歧視 #造字 #華人文化重男輕女

https://www.plurk.com/p/mj4b81

Great（很棒、棒極了），其所對應的中文字稱「讚」，本字其實是「㜺」，是客家話起源，透過文化交流傳入台語，進而傳到華語/國語。

與「讚」（稱讚之意，對應"Kudo"）不同，「㜺」意思是"色白而美好"（一白遮三醜的概念），借代/引申為「Great」。

除此之外，還有「女從」的意思。然後，亦有「不公謹」的意思。很奇怪ㄋㄟ，為何明明有女偏房表示"好"的漢字，都有個不好的意思呢，之前「媠」也是。這麼巧。

#漢字與性別歧視 #造字 #華人文化重男輕女 #一白遮三醜

https://www.plurk.com/p/mouyb6

賭博： 簙梟 / 博梟 puah⊦-kiau`

擲珓 / 擲筊：卜桮 / 卜杯 puah⊦-pue

跌倒：跋倒 puah⊦-toʟ

https://www.plurk.com/p/muyy1m

著啊 tioh ah

華語翻譯：對啊

 https://i.imgur.com/xq7ABKZ.jpg

"丟"要寫作"著" tioh，而且是清音不送氣，非濁音。

https://www.plurk.com/p/mx5cfh

台語：剾洗（khau-sé / khau-sué）

華語：挖苦

類似的還有𠞭（liô；訓讀 / 替代字）與割（kuah），都是有割肉、切肉的意思並衍伸為挖苦甚至對人進行言語攻擊、人身攻擊。

此外，國語常說"別再[虧]我了"的[虧]，其實是源字自台語"詼"（khue）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:07:22

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

曳

 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=曳&x=0&y=0&stype=0 

 http://ytenx.org/kyonh/sieux/2404/

#播種 #撒飯的 #搖曳的曳

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:07:22

https://gushi.tw/【台語原來是這樣】「撒嬌」的台語漢字怎麼寫？/
【台語原來是這樣】「撒嬌」的台語漢字怎麼寫？ | 故事

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:07:22

https://www.plurk.com/p/m4ctyt
老媽說，前陣子聽到有人去小吃店吃飯碰上要等桌子，結果老闆看到有捉人快吃完了，就說：
「彼桌儂食無多久啊，ko等一時仔就好！」
翻譯：那桌人剩沒多久能活了，再等一下就好！
- - - -
老闆啊啊啊啊啊啊！！！

#台語漢字 #母語能力 #孔子白 #真實笑話 #不會講別亂講

https://www.plurk.com/p/mpssgw

大舅以前有次跟阿公去南投(吧)，車開在高速公路上，舅舅問阿公要不要換車道，然後在外國長居的舅舅就問說：

「欲(be)換LANE無？」（要不要換車道？）

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-02 12:54:57

https://www.ettoday.net/news/20160114/630645.htm
「閃電」的台語是「爍爁」！　細數簡單卻不會說的台語

https://www.plurk.com/p/mvbq5d?p/mv7yld
24 July 2018, 03:19
CteaX55 says <本日台語漢字> 「閃電」（sinnh-nà或sih-nah；Lightening）的台語真的很難查到字，現在使用的也是替代用字，漢字「爍爁」的發音與sinnh-nà或sih-nah也不合。我個人的話是習慣用訓讀寫法：「寫作閃電，讀作sih-nah或sinnh-nà」。

現階段比較可能的寫法是「熌仔」（sinnh-nà）。

「熌」（ㄕㄢˋ）不同於「閃」（ㄕㄢˇ，中古漢語和台語韻母為-m）。
 
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/15816

我是採一個比較大膽(?)的方式：從Sinn去找可能發音，然後找到「扇」，接著用華語同音去找到了「熌」，並發現了其意思包含了「閃電」。
 
至於sinnh-nà的-nà，可能是後贅詞"仔"（-a）與sinn的韻母連音時所產生的音變。
 
=分隔線=
 
不過這還有個問題，上述「熌仔」只適用於sinnh-nà這個音。
 
sih-nah則必須另外找字。sih有閃爍的意思，所以燈火閃著閃著，也是使用"sit"（閃一下 = sit tsit e）。
 
"爍"的台語發音應該是siak，不是sih（可能源自於sit、sik或sip）。
 
"爁"的意思是對的，但是否有可能從聲母l 韻尾m變成na？
 
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/search.jsp?q=爁&x=41&y=6&stype=0

從林（Lim）的白讀nâ與藍（Lam）的白讀nâ這兩個範例來看，爁是有可能變成nah/nà的。
 
問題就在於sih比較難找。如果下次有找到的話，會寫在這邊的。

#巴西 #F1賽車冠軍 #舒馬赫

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-07-22 01:44:39

https://oops.udn.com/oops/story/6699/2214203
台灣哪裡的台語最難懂？宜蘭、鹿港和___全上榜！

https://oops.udn.com/oops/story/6699/2149394
「香腸的台語」也能看出哪裡人？只有宜蘭人叫它：

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 04:45:15, 14:11:10, 15:34:42

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/5976/5B2D

奶 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/9598

嬭 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/10039

 http://ytenx.org/kyonh/sieux/1399/ niei

 http://ytenx.org/kyonh/sieux/1413/ nai

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-03-05 19:24:55

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

港

- 提供給船舶停靠的地方。

- 從管中流出的水的計算單位，相當於「一道、一管」。

- 溪流。

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/14948

1. 與江河湖泊相通的小河。

2. 在海灣內、河流上設有碼頭，便於船隻停泊、旅客上下和裝卸貨物的地方。

3. ［港洞］①相通貌。②水貌。    

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-03-06 03:22:32, 03:54:23

> https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1553390443.A.06F.html
> https://www.facebook.com/iguanameow/...mp;comment_tracking={"tn":"R"}
> https://www.facebook.com/100006233829450/posts/2282498518634587/
via Bala
屁股  尻川

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=1&rowcount=19

髂穿 kha-tshng

尻
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/10313
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/722/

髂
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/26438
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/2869/
 http://taigi.fhl.net/dick/search_can.php?DETAIL=1&LIMIT=id=11438&dbname=dic_can&graph=2
  http://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=406.png

穿
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/18118
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/622/

川
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/10733
 http://ytenx.org/kyonh/sieux/622/

> https://disp.cc/b/261-730H www.plurk.com/p/lcsigf

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/10/28/尻川（k‘a-ts‘n）──屁股/

飽，文pau／白pa；
豹，文pauʟ／白paʟ；
炒，文ts‘au／白ts‘a；
膠，文kau／白ka；
敎，文kauʟ／白kaʟ；
骹，文k‘au／白k‘a（脚）

→ https://disp.cc/b/261-bdzq

由此可見，在台語，語音為 -au 韻時，韻尾 u 容易脫落而變成 -a 韻。「尻」應該也有這個現象。「尻」是《廣韻》苦刀切，台語文讀音 k‘o（《厦音典》）或 k‘au（《彙音寶鑑》），而「尻」的台語白讀音作者認為應該是 k‘a，是k‘au 的韻尾 u 脫落的結果。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-03-24 22:06:15, 22:13:09

> https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...n&shengdiao=0&in_idx=0

https://www.plurk.com/p/lww9i7

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0

尚
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/10280
 超過；高出。又凌駕。

傷
 http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/7338
 創傷；皮肉破損處。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-03-27 18:46:29, 18:47:21
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-04-03 23:25:45
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-04-05 01:09:30, 01:13:05
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-06-12 17:23:36

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1161484006963195905?ng3oo3

Ū tshuì kóng kah bô nuā.
有　喙　講　 各　無 瀾

Kóng bē tshun tshia.
講　 未  伸　  捙  

有喙講無瀾，講未伸捙。

「未翻捙」（buē(bē) huan-tshia）

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&rowcount=0&cattype=1
通常指經過言詞勸說之後，仍無法改變對方的態度或想法。

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=3&rowcount=53
無法改變對方的想法。

#成語 #俗語

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-14 23:34:36 (台灣)

https://www.facebook.com/ptstaiginew...z2LQxQ6H_mNwoymfUrNq-aQPYGCwjZ

#二郎腿 #公視台語台 #翹腳

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-24 16:53:09 (台灣)

https://www.plurk.com/p/mqbyux
房子（House）的台語漢字應該是：次（tshù；後補字為 戍），有處所、草屋、歇息處等意，後延伸為「房屋」之意。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-26 14:21:19 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-28 01:13:13, 01:13:19 (台灣)

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1166642535789293568
Bua̋-kín lah, lín kè-sio̍k khuànn-tio̍h Lô-má-jī tiō khí-siáu, guá kè-sio̍k phah guá ê Tâi-gí.

Guá sī Tâi-gí-lâng, guá bô ài tsò Tâi-gí ê tshenn-mê-gû.

https://twitter.com/CteaX55/status/1166778047925608448

　無要緊啦，您繼續看著羅馬字著起痟，我繼續拍我的台語。

　我是台語儂，我無愛作台語的青盲牛。

- - - -

講真的，我實在是動未著hit陣一日各暗著在對羅馬字吠的儂。（稍等一會，hit陣敢誠實是儂？敢毋是狗，抑是甚物精牲？）

遮ma較罕得看著儂寫台語漢字合羅馬字。我是感覺，羅馬字合漢字攏是真重要，少一個、欠一個，攏未使得。所以毋管是看著羅馬字，抑是台語漢字，我攏會足歡喜！

> https://www.plurk.com/p/m3c8ik
> https://www.plurk.com/p/nctzpf

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-29 02:24:20, 02:26:41 (台灣)

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=456&curpage=1&sample=只有&radiobutton=1&querytarget=2&limit=20&pagenum=1&rowcount=6

干焦 / 乾焦

kan-na　又唸作kan-tann、kan-ta

only, merely

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/10885 相當於「空」，白白地。

http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/6766 徒然；白白地。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-31 13:12:22 (台灣)

https://twitter.com/kurtsabuvv/status/1167351456757764096

Ū-sî-á phah Lô-má-jī kan-na sī huat huì-bûn niā án-ne mā ài "huan-i̍k" tsò Huâ-gí hōo lín khuànn ah-bô tiō sī bô-kàu iú-siān ooh?

Kî-kuài neh nā-sī lí tsiok siūnn beh khuànn-ū lâng leh siá siánn, ìng-kai ài ka-tī khì tshâ khah tio̍h kám m̄ sī?

Google tsin hó-īng lah.

　有時仔拍羅馬字干焦是發廢文爾，按ne ma7是"翻譯"作華語許(予)您看，啊無著是無夠友善喔？

　奇怪呢，若是爾(你/汝)想卜看有儂在寫甚，應該愛家己去查較著，敢毋是？

　Google真好用啦。

- - - -

我是真愛和羅馬字拍上漢字，許家己作一個訓練，ma7是為台語作一款宣傳。

按ne已經是上友善的方法啊，若卻置遐哭𩚬(枵)，奚著是怹的問題啊。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-31 13:37:35 (台灣)

架手

khuè tshiú

ㄎㄨセ˪ ㄑㄧㄨˋ

#訓讀
via Dora*
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-03 15:40:27 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nh62iw
【馬蔥▲Chhang--ê】

[徵台文噗友] 敢有人平常時有teh用台文創作ê？拜託kah我做朋友

拜託拜託，我真欠人交流，寫台文小說攏無人看有誠孤單、誠寒。若準你看有台文mā歡迎交一ē朋友--o͘h

我遮是較慣勢先互相加fans，毋過你若是有台文創作我會使直接加朋友。請佇下跤報名拍招呼~

#台語 #創作

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-06 02:58:01 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/lailom

https://twitter.com/dizzytoper/status/1170334525726969857
【薤露】學語言從髒話開始☝️(?) 教大家講幾句👊

垃圾 pùn-sò 【編按】 糞埽 / 糞掃

不爽 gê-siâu 【編按】㤉溲

白目 be̍h-ba̍k

礙事 giâ-kê 【編按】giâ枷

https://twitter.com/senkakus31/status/1170474147677294593
【Lîm sim】補充：

夭壽 iáu-siū 【編按】殀壽

https://twitter.com/cs0312000/status/1170605975952187392
【ナンター Khî-khong-sū A-thim】

垃圾 lah-sap

糞埽 pùn-sò

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-09 00:53:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-13 03:59:25 (台灣)

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=1&rowcount=1

喙罨 tshuì-am

 罨
  ʔi̯ɛm http://ytenx.org/kyonh/sieux/2046/

  ʔi̯ɐp http://ytenx.org/kyonh/sieux/3866/

  ʔăp http://ytenx.org/kyonh/sieux/3787/

  https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/19383

  https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=3

* * *

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&submit.x=0&submit.y=0

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/63DC/63A9

 揜 ʔɑma
  http://ytenx.org/kyonh/sieux/2031/
  https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12287

 揜 ʔi̯ɛm
  http://ytenx.org/kyonh/sieux/2046/
  https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12287

 掩 ʔi̯ɛm
  http://ytenx.org/kyonh/sieux/2046/
  https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12234 

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-01-04 03:55:26 (台灣)

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=2

歆羨

him-siān

羨慕

不是「欣」（忻；hin）。

 xi̯əm

http://ytenx.org/kyonh/sieux/1064/

 xi̯ən

http://ytenx.org/kyonh/sieux/464/

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-09 00:17:14 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-11 01:36:22, 01:44:02, 01:49:27 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ntgjmp

「謝謝」的台語：lóo-la̍t，個人寫「努力」、「魯力」

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-10 01:23:45 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-17 11:24:07 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-06 14:26:06, 14:26:27 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nh9pt1
誇大其辭的台語「嘐詨」（hau-siâu / hau siau5），華語俗做「豪洨」；精液的台語則是「韶」（siâu；siau5），與嘐詨的siâu是不同的字。
#Folk etymology #民間語源 #民俗語源 #通俗語源 #望文生義
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-10 00:37:59 (台灣)

↑

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/15079
漢字「溲」：基本資料

 2. 以液體調和粉狀物。多指調麵。

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=siau5&tab=gisu
siau5 - 詞。台字田

https://www.google.com/search?q="溲"...rceid=chrome&ie=UTF-8#ip=1
"溲" "潮州話" - Google Search

https://www.google.com/search?q="潮...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
"潮州話" "精液" - Google Search

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-12-03 02:40:59 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7366459443
關於生鮮的用字tshenn / tshinn

* 生 - 水、啤酒

* 鮮 - 動物的肉；肉類，包括海鮮；另外部分前輩認為啤酒也適用「鮮」字。

* 青 - 植物的肉；蔬菜、水果。

這兩篇可以參考

 * https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/03/23/上青（siɔn⊦-tsi）──最新鮮/

 * https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/03/21/青蚵（tsi-oˊ）──新鮮牡蠣/
#易混淆
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-16 22:18:23, 22:21:22 (台灣)

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/8903/
tshu 舒^[替]

* ^[動詞] 鋪上墊底物。

字

鹿港(泉)

三峽(泉)

臺北(泉)

宜蘭(漳)

臺南(混)

高雄(混)

金門(泉)

馬公(泉)

新竹(泉)

臺中(漳)

舒(鋪)

tshir

tshir

tshu

tshu

tshu

tshu

tshir

tshu

tshu

tshu

= 分隔線 =

https://chhoe.taigi.info/search?meth...hu&spellingMethod=PojInput

 https://chhoe.taigi.info/JitpunSitaiTangiMialuiChip/1701652
 施

  敷ク(蓆)

 https://chhoe.taigi.info/JitpunSitaiTangiMialuiChip/378
 鋪

  廣ゲル(衣服抔ヲ)

 https://chhoe.taigi.info/JitpunSitaiTangiMialuiChip/i1903TaigiLuiphian-25-16
 chhu/鋪

  布(シ)ク

 https://chhoe.taigi.info/KamUilimTaigiJitian/3619
 chhu蓆, chhu被, chhu枋, chhu來 chhu去.

 https://chhoe.taigi.info/TaijitSinSusu/13901
 敷

 https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/9622
 敷

  用物件鋪下底。

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=敷&tab=gisu

= 分隔線 =

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/20295
苴

4. 鞋中草墊。

https://ytenx.org/kyonh/sieux/233/
疽小韻 tsʰi̯wo
 清母

 魚韻
  魚目
  平聲

= 分隔線 =

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/12770
施

3. 鋪陳。    
4. 設置。

https://ytenx.org/kyonh/sieux/118/
䌳小韻 ɕie̯

 書母
 支開
  支目
  平聲

= 分隔線 =

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/20069
舒

1. 伸展。    
5. 散開。

https://ytenx.org/kyonh/sieux/228/
書小韻

ɕi̯wo
 書母

 魚韻
  魚目
  平聲

#墊著 #敷
#日記20241116_170025 tsū 「你一定要看一下」.jpg
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-17 01:58:12 (台灣)

↑

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/5453/
苴 tsū

1. ^[動詞] 墊東西在某地或某物上。

2. ^[名詞] 墊子。

= 分隔線 =

https://chhoe.taigi.info/search?meth...u7&spellingMethod=KipInput

 https://chhoe.taigi.info/TaijitSinSusu/13897
 敷

 https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/14517
 敷

  (1) 疊底ê物件。
  (2) 用物件疊tòa下底。

 https://chhoe.taigi.info/MaryknollTaiengSutian/0224-2-08

  cushion, furnish with padding, any material used to reduce jarring, friction

  墊，襯墊

 https://chhoe.taigi.info/MaryknollEngtaiSutian/11100

  cushion, furnish with padding, any material used to reduce jarring, friction

  墊，襯墊

 https://chhoe.taigi.info/MaryknollEngtaiSutian/36217

  pad, to cushion, to pad

  鋪

= 分隔線 =

https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=苴
《正韻》將豫切，音怚

https://ytenx.org/kyonh/sieux/2306/
怚小韻 tsi̯wo

 精母
 魚韻
  御目
  去聲

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-17 17:03:37, 17:06:25, 17:08:35 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-18 03:25:06, 03:27:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-19 09:58:56 (台灣)

https://taigi-pahkho.fandom.com/wiki/芝車力?variant=zh-tw
芝車力 | 台語百科 Wiki | Fandom
#查字用 #好用網站 #工具網頁
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-06 15:26:41 (台灣)

https://chhoe.taigi.info/search?meth...&spellingMethod=PojUnicode
Chhōe siáⁿ-mih詞：【liô】

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=liô&tab=gisu
liô

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/siannuntiau/siann/l/io/lio5/𠞭/
𠞭
lio / liu  我媽問我漢字怎麼寫 #日記 b4 18:40 # lio5  # liu 5
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-09 18:42:30 (台灣) H

↑
: ↓ Massively moved from https://disp.cc/b/261-cJgD 
by 10/10 16:24
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=剹

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/7794
剹

2. 削。    

via https://ji.taioan.org/chhoe/?x=liô&tab=gisu

- 意合音不合

  除非是上古漢語

   https://ytenx.org/dciangx/cjeng/翏/

#Lio5

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-09 23:54:53, 23:55:57 (台灣)

↑

 https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/29670
 𠞭

無資料，但

↓

 https://ytenx.org/zim?dzih=𠞭&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1
 𠞭：㔌，細切

 https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=𠞭
 落侯切 (《廣韻· 下平聲· 侯· 樓》)

所以「𠞭」是可以用於「liô」的。

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-09 23:58:14 (台灣)

↑

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=liô&tab=gisu
今『𠞭』『摟』借「樓」（lô͘、liô）字个泉州漢音。

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-09 23:59:53 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-10 00:11:58 (台灣)

: ↑ Massively moved from https://disp.cc/b/261-cJgD 
by 10/10 16:24
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-10 16:25:07 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-10 (台灣)

- 不過「削」跟liô的意思還是不一樣。
#日記 跟我媽說lio5漢字怎麼寫、泉音
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-10 12:40:48 (台灣)

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/7799
剾

1. 剜。

https://ytenx.org/kyonh/sieux/1022/
彄小韻 kʰə̯u

 https://ytenx.org/kyonh/yonhmiuk/侯/
 韻母通：頭thâu、偷thau、夠kàu

#摳洗 #Khau
#日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-10 12:46:40 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-10 17:03:17 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/nh9pt1
> 誇大其辭的台語「嘐韶」（hau-siâu / hau siau5），華語俗做「豪洨」；精液的台語則是「韶」（siâu；siau5）

若siâu「精液」的確是「溲」（自「以液體調和粉狀物。」［《禮· 內則》爲稻粉糔溲之，以爲酏。］衍生出「精液」之意），除了演變自「疎鳩切」（「生」ʂ→「書」ɕ），也可能就跟「𠞭」一樣是多了介音-i-的泉音。

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-28 19:21:52 (台灣)

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/11777/

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=甌&tab=gisu
《千金譜》《英厦》甲王育德《常彚》寫『𥕥』。《台日》寫『甌』。《補彚》《甘》寫『甌』『𥕥』。二十世紀个歌仔册寫『甌』恰多。台文「𥕥」（甌）「矸」「礶」（罐）「碗」「碟」「砵」（鉢）「矼」（缸）「𥕢」（槽）「𥑮」（古）「碢」「𥔓」（壺、壷）「硿」（𥑠）「硑」（瓶）「𥓌」（kiang）者个貯水・貯湯・貯油个家私朗有石字平个寫法。閣有「𥐵」（皿）。

「米甕」嗎八寫做『米𥕀』。請看「àng」。以外閣有『𥓞』（𰧐）。請看「âm-khang」。

https://ytenx.org/kyonh/sieux/1018/

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/16718

1. 盆、盂一類瓦器。    
2. 小碗；杯。    
3. 古代一種陶製的打擊樂器。    
4. 古代地名。故地在今浙江省溫州市。    
5. 古水名，即永寧江，今稱甌江，浙江省第二大河，上源龍泉溪，經溫州市入東海    
6. 姓。    
7. 古部族名。  

- 在A8吃晚餐，隔壁一對老夫妻，年齡應該是我媽那層的，但很像我阿公阿嬤那種感覺，重點是這年頭還能在台北百貨聽到講台語的人。

  而且要不是聽到他們講甌仔（au-á），我真的差點忘了杯子的這個講法。
#日記 22:18
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-05 22:23:02 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-05 22:57:11 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-06 01:01:06 (台灣)