---

= 中文 / 漢語族 =

* 男 nan² = 可以在田裡工作的人。（所以女人不能下田工作嗎???）

* 女 ny³ = 外表凹凸有致。（...好吧，男人除非有打賀爾蒙或是服藥副作用，不然胸部很難大起來。肥胖不算吧？）


= 台語 / 閩語群閩南語系 =

* 男 諸父 tsa-poo = 古漢語對同宗族叔伯輩的通稱。



= 日文 =

* 男 おとこ = 年輕男子；古時對應的為「おとめ」 "年輕女子"。



= 英文 / 日耳曼語系 =

* 男 man = 人（人類）



= 德語 / 日耳曼語系 =




= 英文 =




= 拉丁文 =

* 男 mas = 男人

* 女 femina = 女人


= 法文 =

* 男 homme = 古法語 home "人類"、男人，源自拉丁文 hominem。



= 愛爾蘭文 / 克爾特語系 =

* 男 fear [fʲaɾˠ] = 源自於古愛爾蘭語 fer [fʲer]，意為男人、丈夫或男性伴侶。

* 女 bean [bʲanˠ] = 源自於古愛爾蘭語 ben [bʲen]，意為女人。


= 希臘文 =




= 俄文 =

* 男 человек ts^jelovek = 男人、人類。

* 女 женщина žens^jina = 女人、妻子。

- - - -

結論：好多語言都把「男人」與「人類」畫上等號，好像女人就不是人類一樣。 = = （偏激）

--
※ 作者: Ctea 時間: 2018-12-19 19:25:22
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-19 19:25:33, 19:25:58, 19:27:33, 19:28:18, 19:29:04, 19:37:52, 19:38:24

#搞得女人都是男人的變異版一樣

#明明生物學上應該是用夏娃的肋骨造出亞當的

#沙豬歷史真悠久

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-19 19:41:04, 19:41:27, 19:41:40, 19:42:00, 19:43:23, 19:44:43

Main: https://www.plurk.com/p/n3jb7f

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-20 22:55:28

https://twitter.com/CteaX55/status/1076017895086276610

https://www.facebook.com/tekdee/posts/1954094741334688?/y98zzf4p

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-21 15:42:54

> https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1496164856.A.22C.html?p/n3jb7f#response-7042714019

附帶一提，一般常見的希臘神話裡面，人原本只有男人而且性本善，但自從普羅米修斯將火焰帶給了人類之後，諸神非常火大，所以製造出了第一個女人潘朵拉Pandora，意思是"泛賜者"，發音更接近"班剁拉"，為希臘原住民的女神之一，也是大地母神之一，與蓋亞Gaea和狄蜜特Demeter兩位女神一樣都持有Anesidora "禮物賜與者" 之稱號，背後含意就是大地能夠提供肥沃的土壤；可是被帶來宙斯的新住民給變為貶低女人的代表。

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-30 01:33:28, 01:34:25

https://www.plurk.com/p/lsaqx2

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-05-12 14:06:38

> https://www.plurk.com/p/lf0rax 干、奸、姦
> https://www.plurk.com/p/mj4b81 很奇怪ㄋㄟ，為何明明有女偏房表示"好"的漢字，都有個不好的意思呢，之前「媠」也是。這麼巧。 #讚 #㜺
#偏旁 #部首 #代名詞 #女字邊
https://www.plurk.com/p/nfqry6

昨天看到朋友自稱「偏激女性主義者」，因為她說不喜歡人稱分男女，因為你/他、妳/她這樣，用"人"當作男性、"女"當作女性，好像女人就不是人似的。

我以前好也有想過，只是寫作上為了方便還是會做區分。突然覺得台語這點至少都是性別中性的：爾/伊，沒有因為性別而要修改偏旁的情況。

然後我就想到幾個比較熟悉的語言中的第三人稱：

* 英文he/she

* 西班牙文el/ella

* 俄文on/ona

女生都是男生的變體，也是某種男性作為主體的狀況。


其他幾個的話就沒有像英文、西班牙文、俄文那樣的問題，像是：

* 拉丁文：quod / quæ

* 法文：il / elle

* 義大利文：lui / lei

* 愛爾蘭文：sé / sí

* 蘇格蘭蓋爾語：e / i

* 德文：er / sie
p8uyr5 我不介意用女字旁的「妳」，因為我相信有些語境那樣會更方便辨識 但我同時也知道「你」原本就可以泛稱
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-09 16:12:35 (台灣) （這個你妳戰場我沒跟到所以不好意思開啟討論） 202305041309

https://www.plurk.com/p/nhc6nu

"女郎"、"女士"的詞彙結構也是類似英文的"woman"、"female"，總之就是"女版的"，而男版的就不用加個前綴詞。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-09 16:12:47 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-19 04:06:48 (台灣)

https://disp.cc/b/261-c7gS 從賽德克語的蝙蝠來看一些古人造詞造字的創意 #原住民族語 #母語

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-21 04:30:36, 04:44:53 (台灣)

https://disp.cc/b/261-c96E 中文圈中的家長用字 #父母

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-11-27 03:03:36 (台灣)

另外 history "歷史"的意思就是歷史，字根為希臘文 "ἱστορία"（historia，字根是 "查詢"、"知道(很多)事的人"、"智者"；此外 story "故事" 也是源自於該字），不是 his + story ── 只是很不巧的很多歷史真的都是男性寫的、以男性視點出發的。 = ="

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-12-20 22:55:28
> 125190172_1482763328591540_4833720397041749052_n
附帶一提，hero的字根與男性完全無關，就跟history一樣。

hero字根是「ἥρως」（hḗrōs），意思是「半神」、「英雄」，來自於PIE（原始印歐語）*peh₂- ，意思是「守護」（protect）、「看守」（watch over）

至於her的字源則是古英語hire（原始日耳曼語*hezōi），雖然是he（原始日耳曼語*hiz）的女性版，但是有獨立的拼法，直到後來才被改成her（源自於hire的變異版herė），看起來就像是he的從屬品、變異版，就像man/woman、male/female（female也是魔改下的產物）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-11-27 03:06:39 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-08 02:20:59 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-8WTM

https://www.facebook.com/linguisticball/posts/675041476219478/
【Linguisticball 語言學球】民間語源 folk etymology

 https://medium.com/@cosinepi.fly/民間語源-folk-etymology-cd8b368c1416

不知道有沒有人好奇過，為什麼英語一些詞都是以男性為出發點思考呢？

像是 woMAN、feMALE、perSON……等等。

但是以這個方式思考的時候，其實就已經落入「民間語源」的圈套之中了！「語源」，簡單來說就是詞語的來源，而一些詞在流傳當中，人們常會發揮自己無限的想像力，做出一個解釋。像這樣不是經由語言研究一步步探索來源，而是未經查證的解釋，這就叫做「民間語源」（難聽一點就是穿鑿附會、強做解人）。

我們這就把前面舉的例子，一個一個來檢視：

woman → 古英語一開始使用 wif 跟 wer 來分別指稱女性及男性，

而 man 本來只有廣義的「人」的意思，後來衍生出了 wifman 跟 werman，但後來 wifman 逐漸演變成了現在的 woman，而 werman 卻被淘汰，被 man 所取代。 （所以這樣說起來，應該是為什麼要用 man 指稱男人 😛 ）

female → female 借自古法語的 femelle （現代法語寫成 femelle 拼字相同），而 male 借自古法語的 masle （現代法語 mâle），所以不是 "fe + male"。

person → person 借自古法語的 persone （現代法語 personne），而 son 源自古英語 sunu （可以比較同屬日耳曼語系的德語 Sohn），兩個詞彙之間沒有關聯。

根據實際語源來看，這些看似「男性沙文主義」的詞，其實只英語拼寫上的某種「巧合」而已。 （或許應該說是「不湊巧」？）

而單就發音來看 woman /ˈwʊmǝn/ vs. man /ˈmæn/、person /ˈpɝsən/ vs. son /ˈsʌn/，其實唸起來就已經不一樣了。 （註：一般語言學只討論實際語音的讀法，但不討論文字拼寫）

雖然「民間語源」看似百害而無一利，但在一些情況下，反而可以促進新詞的產生。像是從德語借入英語的「漢堡」hamburger，本來是指「來自漢堡城的」，但剛好 ham 在英語是「火腿」的意思，於是乎就衍生出了 cheeseburger、beefburger 這些不同口味漢堡的稱呼。而這樣的民間語源就變成了一種「重新分析」（reanalysis），讓我們看見語言的「創造力」。

「民間語源」表現出人們對於語言「看圖說故事」的豐富想像，但在討論語言真正的來源時，也別忘記先再三確認，這些「民間語源」是否真的正確，其中又有幾分可信呢？

註：圖裡面出來斥責英國球的，由左至右分別是盎格魯薩克遜球（英語早期的日耳曼起源）、羅馬帝國球（代指拉丁語）及法國球（法語）。

大圖：https://imgur.com/YgkWlqg

- - - -

參考資料：
1. 這次圖片參考的 Tumblr 貼文串 https://dedalvs.tumblr.com/.../madmaudlingoes-langsandlit
2. Folk etymology - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Folk_etymology
3. Online Etymology Dictionary https://www.etymonline.com/

#望文生義 #民間語源Folk Etymology #民俗語源 #看圖說故事
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-23 02:20:51 (台灣)

https://www.google.com/search?client...mp;sclient=mobile-gws-wiz-serp
werman wifman - Google Search

https://www.google.com/search?q=wema...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://en.wikipedia.org/wiki/Were

https://politics.ie/threads/wifman-and-werman-in-anglo-saxon.243812/
Wifman and werman in Anglo-Saxon

https://www.reddit.com/r/linguistics...st_word_werman_where_did_this/
The Old English ghost word "werman" -- where did this myth come from? : linguistics

https://www.reddit.com/r/AskHistoria...s_wereman_replaced_by_man_and/
In English, when was "wereman" replaced by "man"? And for what reason? : AskHistorians

https://www.reddit.com/r/explainlike...n_woman_mean_what_does_the_fe/
What does the 'wo' in woman mean, what does the 'fe' in female mean and why does each word simply just add a prefix to the already existing word for a male? : explainlikeimfive

https://www.reddit.com/r/etymology/c..._and_original_meanings_of_the/
What are the origins and original meanings of the words "man" and "woman"? : etymology

https://www.reddit.com/r/todayilearn...he_word_man_is_gender_neutral/
Today I Learned the word Man is gender neutral and the words Wifman and Werman were used for females and males respectively. Werman is where we get the word Were-Wolf from. : todayilearned

https://medium.com/@remarkable_citro...ith-wife-of-a-man-43587981aaf6
Sorry to point this out, but wifman had nothing to with “wife of a man”. | by Robert Harries Heat | Medium

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-31 06:19:37 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-02 18:57:47 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-05 16:05:23, 16:09:44 (台灣)

: Copied from: https://disp.cc/b/261-fw4s by 2024-1-20 13:51 #尼姑 #天空 #海洋 #古稱

https://en.wiktionary.org/wiki/Weib#German ← 因為看到德文這個詞Weib（與英文wife同源）所以才去查アマ
My Notepad, [08/05/2023 17:07]
#對女性的貶抑稱呼

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-09 02:53:22 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-06 14:24:03 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-10 18:17:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-01-20 13:52:02, 13:52:49 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-15 10:53:29 (台灣)