---

其實中文裡面，有些外來字是直接用音譯的，但是用華語讀起來跟原文不一樣，可是如果用一些非華語的漢語去讀，可能就會知道為何這麼翻譯。



（以下附上高本漢的中古漢語擬音）

Alexander

亞歷山大

亞

ʔa
歷

liek
山

ʂăn
大

dʱɑ

Vodka (во́дка)

伏特加

伏

bʱi̯uk

*聲母之後演變為万[v]，現在則成為ㄈ[f]二聲。
特

dʱək
加

ka


另外還有：

【港譯】Taxi

的士

的

tiek
士

dʐʱi

→ 後來在中原音韻時候已經演變為 [ʂɿ] 了。


其他有想到再補。'w'

--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-11-29 03:52:15 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-8WTM

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/洋泾浜英语

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-29 03:53:04 (台灣)

* 加州 California

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-12 14:14:48 (台灣)

【按】Sex 西斯，台語應該可以善用入聲字做「色思（sek-su）」

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-25 14:22:44, 14:23:42 (台灣)

* 夏娃

* 夏威夷
上禮拜(?) 想到的 忘了打下來 
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-25 21:25:00 (台灣)

Portugal葡萄牙的「牙」符合原文的-ga-

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-10 21:05:56 (台灣)

Camelot

鳳宮劫美錄

劫 ki̯ɐp
美 mi
錄 li̯wok

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-23 01:38:42 (台灣)

Jeanne d'Arc [ʒan daʁk]
貞德

貞 ȶi̯ɛŋ

德 tək

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-06 23:44:44, 23:46:37 (台灣)

https://en.wiktionary.org/wiki/Baltic

From Latin Balticus

翻譯成「波羅的海」是正確的，因為「的」為入聲字t_k，有些用「地」，可是「地」並非入聲字。

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-04-19 01:38:43 (台灣)

【筆記】我個人在作音譯的時候，會盡可能考慮古聲母，讓不同母語的人看到的時候都能較正確地發音，像是「希」與「西」我就會分清楚，[x]或[h]用「希」，[s]的就用「西」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-21 23:35:43 (台灣)

Ganga
恆河

恆 ɣəŋ

河 ɣɑ

#濁音 #兼顧

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-11 16:45:28 (台灣)

Hobbit
哈比

哈 https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=哈

    曷閤切，音合 ɣăp

    呼合切，音𣣹 xăp & xɑp

比  https://ytenx.org/kyonh/sieux/3308/

     毗必切，bʱi̯ĕt

相較之下「霍比特」就沒那麼好：

霍 xwɑk

比 bʱi / pi

特 dʱək
標題更新：#台語|粵語|吳語|華語 #翻譯 #入聲|清濁音
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-12 23:05:14 (台灣)

立頓 Lipton

 立 li̯əp

 頓 tuən
#日記10/13 shower
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-14 01:23:07 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-14 11:14:40 (台灣)

【港譯】

悉尼 Sidney / Sydney

 悉 si̯ĕt

 尼 ni

華語另有「薛尼」

 薛 si̯ɛt
* Added by 202607152353
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-16 10:46:23 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-16 10:47:22 (台灣)

Richard

 理查 / 李查 → 查 dʐʱa

 李察 / 理察 → 這個比較好，因為「察」是入聲字tʂʰat

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-11-14 16:11:44 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-20 14:21:06 (台灣)

George [dʒɔː(ɹ)dʒ]

喬治

* 喬

   華語 ts'iau

   中古漢語 gi̯ɛu

 * Georgius [ɡeˈoːr.ɡi.ʊs]

* 治 ȡʱi
#濁音 * Updated by 12/23 04:50
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-21 13:51:01 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-23 04:52:47 (台灣)

Gin 琴酒

#濁音

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-25 06:32:51, 06:33:35 (台灣)

為何有些外文是B-、D-、G-開頭的字，華語會採用ㄆ、ㄊ、ㄑ？那是因為他們非常可能不是華語，而是其他漢語的翻譯（包括中古漢語，因為這邊講的外文不是只有英文或其他歐語，還包括梵文），而選用的漢字在古時候的發音為濁音。

Bacon → 培根 ； 培，裴小韻 bʱuɑ̆i [平聲]

Maṇḍala → 曼荼羅 ；駝，徒小韻 dʱɑ [平聲]

Galileo → 伽利略 ；伽，伽小韻 gi̯ɑ [平聲]

至於Ganga 恆河（恆過去為gh-，後轉為h-）與Vodka伏特加（伏過去為b-，後於部分漢語轉為v-）也是類似的道理。

#濁音

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-04 12:49:20, 12:50:55 (台灣)

https://disp.cc/b/261-daAA#:~:text=瑞典，英文是Sweden

瑞典與瑞士會採用「瑞」，是因為這個字發音在現代華語已經變了，不然原本是與睡 šwej⁴ (shuei⁴) 同音。

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-04 13:59:17 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3iggqx5kvb
ららぽーと / La La Port中文名稱「啦啦寶都」，不但符合清濁，還能與台語諧音。

日文：ららぽーと
日拼：La La Pou To
漢字：啦啦寶都
華語：La La Pao² To (Tu)
台語：Lah Lah Pó to (too)

via https://disp.cc/b/261-hWEG#:~:text=LaLaport中文名稱曝光！網一看笑了：很印度感

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-20 19:35:46 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-20 23:31:33 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-daAA#:~:text=瑞典，英文是Sweden

［筆記］

中文的音譯有趣的點之一就是，如果懂兩種以上的漢語（包括過去的語言，如中古漢語），就能推敲一個音譯詞為何會這樣翻，或是可能是哪個時期的翻譯，抑或是翻譯者的母語可能是什麼。

瑞士 Suisse [sɥis] / Schweiz [ʃveɪ̯ts] ，「瑞」其實原本應該在演變上會與現在的華語「睡」（ṣuèi）同音，但卻演變成了「ㄖㄨㄟˋ」（ẓuèi）；士的中古漢語則是[dʐʱi]。

當然也有些真的無法推敲的，像是Saudi [sa.ʕuː.dijj] 沙烏地，對岸翻「沙特」，[u]的音消失，而當代的漢語也查不到哪一個會把「沙」讀sau；「特」雖然中古漢語是「dʱək」，聲母有對，但韻尾不對，況且也找不到讀[di]的漢語。

而Dubai [du.bajj] 杜拜，「杜」的確是中古漢語定母[d]；對岸翻「迪拜」。

還有《吉伊卡娃》的うさぎ（兔兔），對岸用「烏薩奇」，奇正好就是gi，很有可能是吳語系的人翻的。🤔
Usagi #日記 7/14 shower
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-30 02:45:06 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-15 02:12:05 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-15 23:54:04 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-15 23:57:31 (台灣)