---

Gairaigo #外來語發音與音譯 #專有名詞 #地名 #人名
參考：

 https://disp.cc/b/261-by8i
 [筆記] 外文特殊姓氏發音 #英語本位主義 #英文本位思考邏輯 #IPA #音譯 #IKEA

 https://disp.cc/b/261-bSiB
 [筆記] 中文裡面，一些不錯的音譯外來語 #中古漢語 #台語｜粵語｜吳語 #入聲｜清濁音 #華語 #翻譯 #語言學

 https://disp.cc/b/261-fSSy
 [筆記] 華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯問題 #Lost in Translations

--
※ 作者: Ctea 時間: 2021-01-28 00:16:38 (台灣) * Created by 202512190912

: ↓ Massively moved from https://disp.cc/b/261-dQp0 
by 202512190912 
https://www.plurk.com/p/o5gaqn
[馬蔥] [荷蘭文和台文] 荷蘭語和台語字母發音接近，學會台語羅馬字後學荷蘭文吸收效率高，除了「G」超特殊，很像咳嗽聲。

早期文獻把「船長」寫作「甲必丹」，其來源不是英語的captain，而是荷蘭語的kapitein。甲必丹不是唸「ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧˋ ㄉㄢ」，而是「kah-pit-tan」，發音跟荷蘭語相似度很高。

台語新的詞彙好像也不見得要從日語拆解，學了一點點荷蘭語之後，覺得日語主和製漢語方面（漢字），荷蘭語可以主羅馬字方面，應該也是不錯的選擇


【生活內底揣趣味（生活中找樂趣）】荷語的g有兩種發音，字首、音節首為[ɣ]，是華語ㄏ[x]的濁音版。這個發音類似gh-，也就是有送氣的[g]。

字尾-g則是清化為[x]（ㄏ，"硬[h]"）。

另外荷蘭話中還有兩個對我們比較不常見的音，分別是h [ɦ]（"軟[ɣ]"，台語喜母[h]的濁音版）與w [ʋ]（這個有點難用文字形容，大概介於[w]與[v]之間）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-12-26 01:33:58, 01:34:59, 23:50:44 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/lzp012 #雞 #蟹 #複合韻母
> https://www.plurk.com/p/ntdopy
> https://www.plurk.com/p/o603aq?r=7440999098
> https://disp.cc/b/261-bNbJ #紐西蘭

https://chiahpa.be/t/luisa-ka-pi-e-menu/658/8?u=cteax55
Re: Luisa ka-pi ê MENU - 台語文 Tâi-gí-bûn / 按盞講 Án-chóaⁿ kóng... - 食飽未Chia̍h pá · bē!

#咖啡 #義大利 #墨西哥 #拿鐵 #卡布奇諾 #英式 #英格蘭 #英國 #芥末

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-28 19:49:45, 19:50:15, 19:51:09 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/ogjxau #希臘

https://www.plurk.com/p/ognvr4
[廢] 突然發現墨西哥Ba̍k-se-ko用台語唸更接近原文，尤其那個墨(ba̍k)有入聲

【Nâ Ú-tsing】（很久以前學過西語路過）可能因為西語也有清濁音差別～-還有重音，所以更接近台語的發音方式？

【活內底揣趣味（生活中找樂趣）】若是講英文發音，因為台語有入聲字，所以可以在發音上比較像。

【汎汎🍚Ajiû】原來是Ba̍k-se-ko？我攏唸Be̍k-se-ko

【生活內底揣趣味（生活中找樂趣）】我mā是Be̍k-se-ko。理論上是即ê音佮英文較sêng。

【生活內底揣趣味（生活中找樂趣）】應該「墨西哥」說比較接近英文發音Mexico [ˈmɛk.sɪ.koʊ] 。

用台語我習慣寫Mexico或「明喜哥」，則趨近西班牙文[ˈmexiko]。

另外原住民Nahuatl語則是Mexihco [meːˈʃíʔ.ko]。

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-07-18 02:09:05 (台灣)

https://chiahpa.be/t/polyphenol/847/2
多酚(polyphenol)的台語講法 - 台語文 Tâi-gí-bûn - 食飽未Chia̍h pá · bē!

若我就直接當作外來詞讀：polyphenol。

「多酚」用台語唸，應該是「to-hun」，「玄米多酚」就是「hiân-bí to-hun」。

儂名、地名以外，應該卻有隻屑á佮文化較有關係ê物件（毌過我即馬想未著好例子😂）

另外我想著名詞翻譯用音譯，至少有兩ê時常牴著ê問題：

1. 台語使用者對著leh華語使用者講

親像蘇格蘭、愛爾蘭、歐洲、澳洲

蘇格蘭Scotland 變作 Soo-ki̍k-lán （若我是習慣翻作史葛蘭 Sú-kat-lán）

愛爾蘭Ireland，台語無r音，照著讀會變作Ài-jí/lí/ní-lán

有時就歸氣用原文來講（Scotland/Alba、Ireland/Eire）。w

澳洲Australia變 Ò tsiu （雖講遮較成日語發音オーストラリア）

歐洲Europe 變 Au tsiu （古希臘發音較成台語「會有州 」Ē ū tsiu、德語較成「奧伊州」Ò i tsiu、英語較成「優州」Iu tsiu）

2. 用英文ê發音方式去翻毌是英文ê名詞

即ê情形置台語佮華語攏有。

親像歐語無送氣攏用送氣字翻（法語p/ㄅ翻做ph/ㄆ ê字）甚至用漢語拼音思維（古希臘β翻作p/ㄅ ê字）。

#專業術語 #化學 #玄米多酚 #翻譯 #名從主 #地名

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-02-27 06:21:33 (台灣)#人名 #專有名詞 #尊重原文化 #歐洲

https://www.plurk.com/p/ny867y 澳洲、歐巴馬

https://www.plurk.com/p/oaqhzs 歐洲

https://chhoe.taigi.info/search?meth...ngMethod=PojInput&taibun=歐
歐 Au Io Oo

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-05 11:15:42 (台灣)

2025-1-08 17:39
https://www.threads.net/@todemap/post/DEj1VqSS16r?pkpe72c5/mry8wjc3
【圖地】這是一張用白話字寫--ê歐洲地圖。

日本時代ê有一寡台灣人用台語學習地理，當然就愛有台文編寫ê地理課本。我佇台大圖書館揣著1920年ê白話字地理課本，並用內底ê地名翻譯，做做現代ê歐洲地圖。

你敢有法度認捌每一个國家？😁 我想，佇另外一个平行時空ê台灣，無國民黨打壓本土語言ê台灣，台灣人就是用這幅地圖吧！

https://images.plurk.com/1TpujBOFMbHnumAfbGSBgh.jpg 
472866258_620667780409413_2427413470641070305_n [DEj1VqSS16r] 1920年代地理教科書台語譯名
#日記 202501121813 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 13:07:35 (台灣)

我個人認為台語應該要開始直接使用原文（能的話還可以從主而非使用英文，像是不用Italy改用Italia、土耳其用Türkiye）
若要用翻譯 不應該跟著華語使用

──因為音譯的發音原則根本不合

義大利、愛爾蘭就是最好的例子

加上台語沒有f與r等音，若用漢字只能用H與L取代

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 13:08:53, 13:45:43, 13:48:24 (台灣)

https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DEmOmlFyOZ-

ps. 「歐」在台語的發音有 io 這個發音，應該說，「io」才是文讀音，「au」被認定為白讀音。所以雖然「歐洲」大家通常讀「Au-tsiu」，但理論上應該是「Io-tsiu」。（個人見解）

附上常見歐語之「歐洲」發音轉寫為台語漢字：https://www.plurk.com/p/oaqhzs

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 13:49:34 (台灣)

https://www.threads.net/@akeshi_umam...vAVFO81Ad11kZAoc-oiTdECe5RKWGA

 https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DEmJB9TS11e

* 愛沙尼亞 Estonia - Eesti [ˈeˑstʲi] 萵斯邸

* 拉脫維亞 Latvia - Latvija [ˈlatvija]

力美耶

* 立陶宛 Lithuania - Lietuva [lʲiətʊˈvɐ] 里悅麻

* 白俄羅斯 Belarus - Беларусь / Byelarus [bʲɛlaˈrusʲ] 白呂斯

* 烏克蘭 Ukraine -  Україна / Ukraina [ʊkrɐˈjinɐ] 有久來那

* 捷克 Czech - Česko [ˈtʃɛsko] 濟斯歌

* 斯洛伐克 Slovakia - Slovensko [ˈslɔʋenskɔ] 斯羅未斯古

* 匈牙利 Hungary - Magyarország [ˈmɒɟɒrorsaːɡ] 勳牙利 / 馬俄羅莎

* 摩爾多瓦 Moldova [molˈdova] 摩呂桃麻

* 斯洛維尼亞 Slovenia - Slovenija [slɔˈʋèːnija] 斯羅未尼耶

* 克羅埃西亞 Croatia - Hrvatska [xř̩ʋaːtskaː] 夫賴孜加

* 波士尼亞及黑賽哥維納 Bosnia & Herzegovina - Bosna i Hercegovina / Босна и Херцеговина [bôsna i xěrtseɡoʋina] 無私那 佮 烏山（奚濟遨米那）

* 科索沃 Kosovo - Kosova [kɔˈsɔva] / Косово [kôsovo] 哥挲無

* 北馬其頓 North Macedonia -  Северна Македонија / Severna Makedonija [ˈsɛvɛrna makɛˈdɔnija] 北馬基桃尼耶

* 阿爾巴尼亞 Albania - Shqipni (Shqipnia) [ʃcipəˈɾi(a)] 亞呂麻尼耶 / 史基保利(亞)

* 賽普勒斯 Cyprus - Κύπρος / Kýpros [ˈcipros] 給羅斯（居富羅斯）

* 北賽普勒斯 Northern Cyprus - Kuzey Kıbrıs  [kuzej ˈɡɯpɾɯs] 北虞富呂斯（久齊伊呂斯）

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 15:09:46, 15:11:47 (台灣)

https://www.threads.net/@acewei9823/...Uv7ObBJ-9VGpZM1JEm3-2HJwPndH3g

 https://www.threads.net/@cteax55ddr/...Uv7ObBJ-9VGpZM1JEm3-2HJwPndH3g

名從主翻譯：

* 列支敦斯登 Liechtenstein [ˈlɪçtn̩ʃtaɪn] 利喜敦史帶因

（台語ta沒有合適）

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 15:17:31, 15:24:44, 15:59:13 (台灣)

https://www.threads.net/@nick_zhikoora/post/DEkj1vcP9rM
多音譯吧，義大利和俄羅斯的漢字發音與原文差太大

https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DEmOj23SmqG
我個人認為台語應該要開始直接使用原文（能的話還可以從主而非使用英文，像是不用Italy改用Italia、土耳其用Türkiye）

若要用翻譯成漢字，不應該跟著華語使用，並應該以名從主的方式翻譯。

──因為音譯的發音原則根本不合，像是

* Ireland 愛爾蘭 Ai⁴-Erh³-Lan⁵ → Ài-jí-lân
* Italy 義大利 Yi⁴-ta-li⁴ → Gī-tāi-lī (意打利 Ì-tá-lì會比較合；類似狀況也發生在雅典Athens → Ἀθῆναι Athênai [atʰɛ̂ːnai̯] 亞提奈)

就是最好的例子。加上台語沒有[f] ㄈ與[r]（不是ㄖ [ʐ]）等音，若用漢字只能用[h] ㄏ與[l] ㄌ取代。

「瑞士」其實用台語就是Suī-sū（「瑞」在華語音本應同「睡」但變成ㄖㄨㄟˋ）

除此之外，還有一些是歷史背景，像是Russia翻譯成「俄羅斯」（照清代名稱「鄂羅斯」發音）則是源自元代蒙古語發音「斡羅思」。目前是看過不少台文是使用「露西亞」。  

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 15:30:13 (台灣)

> > https://disp.cc/b/261-exzi
> https://www.plurk.com/p/3gb87yj365?r=632177027274506

https://www.threads.net/@luhongtiok_0612/post/DEmZeUGSgfj

缺字就是這樣，無法度。www 我會這樣翻只是從語言的演變上往往子母不太變而母音長長變，而ap與at的 a [ä] 在母音配置上或者是音感上與[o]比較近一點。

韓國首都Seoul的[-l]我個人會傾向寫出來，因為[sʰʌ̹uɭ]近似只有一個音節，只以[sʰʌ̹u]翻 sau 或 soo 會稍嫌單調，後面加個 -lu是OK的。

-l、-r要不要翻其實滿看字與語感的，像是講出來會不會字太多或是卡卡的，因此判斷上也滿主觀的，沒有一個明確的時機。

#韓國首都 #音節 #-l #-r #r/l #op #ot #ap #at

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 18:00:39, 18:02:22 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/lw1e12
> via https://disp.cc/b/261-czjK

https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DEmgJ-Zy8nj

#ㄖ #台語ㄌ[l~d] #漳音 #泉音

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 18:34:59 (台灣)

https://disp.cc/b/261-hiHB 歐洲各國名稱以名從主原則翻譯為台文

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-11 00:31:53 (台灣)

2025-12-18 10:40
https://x.com/allen1392/status/2001482639560364367?s=20
【allen chen】瑞典，英文是Sweden

跟中文名發音天差地遠

有趣的是如果用台語去讀就會知道為何翻作瑞典了

沒錯，瑞典二字，其實是台語字

這些專業專科名詞早在日治時期引進台灣

所以很多發音是英文轉日文，再配上台語字

然後1946年中國難民來台灣，一來就整天啪啪啪啪

台灣兩世代的菁英與文明就這樣沒了

 2025-12-18 12:09
 https://x.com/OliverChenTW/status/2001505081309745584
 【🐳Tân kûn-ga̍k🐳】阮感覺上厲害ê翻譯是列宙峇（立陶宛）Lia̍t-tiū-bâ，佮Lietuva差無偌濟。

  2025-12-18 18:12
  https://x.com/allen1392/status/2001596507502580107
  【allen chen】七聲八調，幾乎沒有古台語無法注音的詞

   2025-12-18 18:38
   https://x.com/OliverChenTW/status/2001602924548677971
   【🐳Tân kûn-ga̍k🐳】言語學家嘛呵咾學台語，對著學其他言語有幫贊。

    2025-12-19 09:45
    https://x.com/CteaX55/status/2001831260575150274
    【Tek D.】Tú過未少外國儂來台灣（尤其是神父）mā攏是先學台語。

   2025-12-19 09:44/10:07
   https://x.com/CteaX55/status/2001830939438252081
   【Tek D.】台文tsit-má ê問題出在「官方機構」提出ê字尚少（所以我tsiah建議外來語直接寫原文），無基本上f/v、š/ž [ʂ/ʐ | ʃ/ʒ]、[θ/ð]、[r]系以外ê字是攏會使翻。（目前若tú著以上ê音，f/v是用h/u-b、š/ž是用si-/ji-、[r]用l。）

  2025-12-19 09:33
  https://x.com/CteaX55/status/2001828076939100659
  【Tek D.】Lietuva [lʲiətʊˈvɐ] 我進前是譯作 里悅麻 Lí-ia̍t-bâ 😆

  我是感覺現代漢文（華文、台文 etc）應該愛直接使用外來語（像日文、韓文），而且應該「名從主」，無過去ê翻譯攏是用華語（義大利）抑是英語（Ukraine）落去翻ê。

   2025-12-19 22:20
   https://x.com/OliverChenTW/status/2002021197215842387
   【🐳Tân kûn-ga̍k🐳】講了真著!咱無需要，嘛不應該繼續鼻華語ê屁，愛對原本ê言語翻譯。

 2025-12-19 10:02/05
 https://x.com/CteaX55/status/2001835560277856419
 【Tek D.】瑞士、瑞典這種都是在現代標準漢語（華語，包括ROC國語和PRC普通話及新馬華語）成為「主流」之前的翻譯。

 「瑞」屬「睡」小韻，除了華語、吳語以外的漢語族發音幾乎都是s-而非z-。

 其他不錯的音譯還有：

 Alexander 亞歷山大 A-lik-šan-da

 Lipton 立頓 Lip-ton

 Hobbit 哈比 Xap-bit

 Ganga 恆河 Ghan-gha

 Baltic Sea翻「波羅的海」是正確的，因為「的」為入聲字tik，有些用「地」di並非入聲字。

 Richard較適合作Richard理察/李察，因為「察」是入聲字tšhat

 Jeanne d'Arc 貞德的「德」tok大致上也算合。

= 分隔線 =

2025-12-18 17:27
https://x.com/corrosivepsyche/status/2001585177768923582
【😔】我剛剛看了五秒想說，立陶宛跟這樣唸哪裡像
後來看到後面的 Lietuva，
噢，Lituanie 是法文🫣

: https://x.com/OliverChenTW/status/2001505081309745584

via https://disp.cc/b/261-cHhU

- 欸欸欸欸欸！！！
  原來瑞典是台語喔

- 不太能這樣說，應該說：瑞士、瑞典等適合用台語發音

  因為這是華語成為漢語族主流之前的翻譯

  「瑞」的發音其實若沒有發生音變，現代華語與應該與「睡」［ㄕㄨㄟˋ］同音。

  很多華語發音基本上可以說是沒有按照古韻來的

  像是「綠」其實應該讀做「碌」（ㄌㄨˋ）

  然後「黑白」則是文讀幾乎可說被遺忘（ㄏㄜˋㄅㄛˊ）；ㄅㄛˊ至少以前上課還會提到，而且李白其實讀李ㄅㄛˊ。
via FTB
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-19 09:09:57 (台灣)

: ↑ Massively moved from https://disp.cc/b/261-dQp0 
by 202512190912 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-19 09:16:15 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-19 10:05:28, 10:07:58 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-19 11:39:30 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-19 12:47:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-20 00:19:51 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-20 15:55:08 (台灣)