---

「姊」

注音：tsŭ³ ㄗˇ [t͡ɕɯ̀] → [t͡ɕɨ̀] （文讀/讀音） / tsieh³ ㄐㄧㄝˇ [t͡ɕi̯ɛ̀] （白讀/語音；WG: chieh³）

台語：tsí / tsé（相關詞彙）

上古漢語擬音：ʔsiʔ

中古漢語擬音：tsi^上 （精母脂開，𡛷小韻）

中國哲學書電子化計劃：姊 / 𡛷

字意：

 * 與自己至少同一個家長或家族的平輩年長女性，如姊姊、堂姊、表姊。

 * 母親。

 * （ㄐㄧㄝˇ）同輩中比自己年長之女性，如學姊、師姊。

^{→ 參照：國際電腦漢字及異體字知識庫 & 教育部異體字字典}

- - - -

「姐」

注音：tsie³ ㄐㄧㄝˇ [t͡ɕi̯ɛ̀] （WG: chieh³）

台語：tsiá （相關詞彙）

上古漢語擬音：ʔsjaːʔ

中古漢語擬音：tsi̯a^上 （精母麻三開，韻目馬，姐小韻）

中國哲學書電子化計劃：姐

字意：

 * [方言] 母親。「蜀謂母曰姐」（《說文解字》）、「羌人呼母」（《廣韻》），通「毑」、「媎」。

 * 古稱樂妓，後為婦女的通稱。

 * 通「姊」、「她」（ㄐㄧㄝˇ）。

 * 慢，「姐，慢也」（《廣韻》）。（且慢。^[?]）

 * 嬌，通「㜘」（ㄐㄧㄝ）。

 * 色白好，通「㜺」（ㄗㄢˋ）。^[1]

 * 女態，通「嬳」（ㄩㄝˋ）。

 ^{→ 參照：國際電腦漢字及異體字知識庫 & 教育部異體字字典}


--
※ 作者: Ctea 時間: 2020-07-13 16:45:42 (台灣)

【小姐】

　　「小姐」一詞於宋代便用來稱呼低階妓女，到了元代才普及到對一般婦女之稱呼。^[2] 應該是因為「姐」有樂妓之意，又「小」有低位階之意，也因此「小姐」才會被用來指稱低階妓女，即便到了近代，中國亦有地方使用「小姐」作為妓女之代稱，也因此召妓又稱為「叫小姐」，這些地方也會因為此一用詞，而將一般「小姐」（miss）用「姑娘」或「女士」代換。即便在台灣，「小姐」一詞已經普遍且沒有那麼多負面意義了，但對於部分老一輩的人來說，他們還是會避免使用這個詞彙，而使用「女士」一詞。

　　此外，「娼妓」雖然是現在性工作者的代稱，但「妓」（或「伎」）源自「技」，指的是「賣技藝的女子」，如歌舞、音樂表演等，之後應該是採隱晦用法、隱語而用來稱呼性工作者（娼）。不過，「娼」一詞原本作「倡」，意指以歌舞演戲為業之人，推測「娼」字演變為性工作者的過程應該類似「妓」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-13 17:04:39 (台灣)

【小姐姐】

　　近年來，有「小姐姐」一詞在中國興起，之後開始透過網路等媒體進入台灣，也有網友提出「小姐姐」是不正經的用詞，為「可以被占便宜的女性」。^[3]

　　事實上，目前「小姐姐」一詞有兩種起源，一個是固有詞彙「小姐姐」（有時亦做「小姊姊」），另一個則是中國宅圈出現的「小姊姊」，但因為「姊」與「姐」兩字的共通性，因此一般也多寫為「小姐姐」。為行文方便，以下分別用「小姐姐」與「小姊姊」來簡要解說。

　　「小姐姐」在部分中國地區如山東、天津，以及兩廣（廣東）就是一個不適合用來稱呼女性的用詞。^[4] 從字面上來看，「小姐姐」應該與舊時「小姐」有淵源的詞彙。如前所述，「小姐姐」一詞與佔女性便宜有關，在網路上使用多少帶有想虧對方、泡妞，或帶有輕浮的意思。常見用詞包括了「CQY小姐姐」與「小姐姐我想修車」。CQY為漢語拼音頭文字縮寫，有「處Ｑ友」（中國用詞「在QQ上處個朋友」，也就是相加通訊軟體「QQ」好友），或者是「出去約」的意思。「修車」則是從貼吧流行起來的隱語，意指一個因為荷爾蒙而躁動不安的魯蛇男想追求女性（生理或心理）。^[5]

　　「小姐姐」一詞被廣泛用於中國網路上，主要是2016年時，中國網紅「蛇精女」將風油精塗抹於自己私處的事件所造成。這件事情起因是有網友起鬨表示若她將風油精塗抹於私處，就會打賞她價值人民幣1500元的禮物，結果她真的照做了，最後因為灼熱的刺痛感而送醫。不少中國網友便留言「小姐姐想上天嗎」調侃，進而成為當時網路最熱門的評論，使得「小姐姐」一詞開始於網上傳開。^[6][7]


　　至於「小姊姊」則是源自於對岸二次元圈，將可愛的女性角色稱為「小姊姊」。一種說法是「小姊姊」源自日文的「お姉ちゃん」（○○ちゃん有時會類日中文的「小○」暱稱，如小明、小華、小王等）；^[5] 另一種說法則是粉絲對《Love Live!》的偶像團體μ's（[mjuːz] 與muse諧音）之成員的稱呼。^[6]

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-13 23:41:44 (台灣)

> > https://disp.cc/b/261-chnq
> https://disp.cc/b/261-ciw9

https://twitter.com/CteaX55/status/1282722458550759424

結論：別再跟著中國用什麼「小姐姐」了。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-14 01:04:44 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nwxr7k

https://www.facebook.com/cteax55/posts/186314159514459?yd4jrylr&__tn__=-R&yc9stut7

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-14 02:11:22, 02:12:11, 02:13:16, 2020-07-14 02:14:49, 14:10:46, 14:40:00 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-10-01 02:39:12 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-9PmT#:~:text=契兄弟
#妓女 #娼妓 #婚姻 #契兄弟 #義子 #兔子神
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-10-01 02:42:40 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nfqry6?r=7659287455 #代名詞 #第三人稱 #第二人稱

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-18 04:46:09 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-10-04 00:26:27, 00:32:35 (台灣)

https://www.plurk.com/p/k986pu
我還記得以前聽過「對上海女生要稱為『姑娘』，因為『小姐』已經變成妓女的代名詞了。」

之前我問上海朋友，她說其實現在還好。

然後上禮拜六跟江西朋友講到這件事情，她說「小姐」都是妓女的意思。

我說台灣除了特定場合之外，通常是必須要配上「叫」或「找」這個動詞才會變成妓女的意思。w

她還以為「小姐」在中文圈都已經變成黑話了。www

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-22 13:24:22 (台灣)

2024-3-06 19:07
https://ynews.page.link/66Nme
姐姐與姊姊如何使用 學者：有血緣寫「姊」但基本可互通 - Yahoo奇摩（即時新聞）

「姐姐」與「姊姊」兩者有何差別，近來在網路引起熱議。台師大國文系教授鍾宗憲今天指出，有血緣關係的應寫「姊」，「姐」則是女性的泛稱，但一般生活中兩者可互通。台師大國文系教授徐國能也說，現代沒那麼區分，只要寫的人和讀的人都可以理解即可，「不用這麼去爭論這個。」

https://s.yimg.com/os/creatr-uploaded-images/2024-03/8bbdc5d0-dba9-11ee-b73e-59eb227eb099
「姐姐」與「姊姊」兩者有何差別，近來在網路引起熱議。（示意圖／Getty Images）

根據「教育部重編國語辭典修訂本」網站指出，「姊」和「姐」大致相同，皆可用於稱呼比自己先出生的同胞女子，如「大姊」，或是同輩中比自己年長的女子，例如「學姊」、「師姊」。不過，在「姐」的詞條中，多了一個解釋為「對女性的通稱」，例如「小姐」。

台灣師範大學國文系教授鍾宗憲接受中央社電訪指出， 「姊」和「姐」都是形聲字，若要認真細分，最早用來稱呼有血緣女性的寫法應是「姊」，例如東漢文字工具書《說文解字》中就說：「姊，女兄也。」即用來稱呼女性的兄長。

而「姐」字，鍾宗憲表示，《說文解字》說：「蜀謂母曰姐。」也就是說，早期四川方言中，「姐」是用來稱呼母親的。後來隨著語言演變，「姐」變成女性的通稱，解釋就比較寬，「小姐」就是一個很好的例子。

鍾宗憲指出，嚴謹來說，如果是指有血緣的女性，一定是用「姊」比較正確，「姐」則有更廣泛的意思。教育部辭典為顧及社會使用習慣，因此解釋兩字通用。

另外，台師大國文系教授賴貴三解釋，「姊」為對內正字，「姐」為對外用字，也可通用沒有差別。傳統用字比較嚴謹，內外、親疏有別，而現代人只要約定俗成，能夠理解區別即可，其實已經不再如此分判明辨了。

台中市大業國中國文教師賴宜芳指出，從教育部辭典的解釋來看，稱呼有血緣的女性，用「姊」或「姐」都可以；但如果是稱呼沒血緣的女性，則較適合用「姐」，例如「小姐」。其實，在國文教學上，沒有那麼在意學生寫哪一個字，畢竟兩個字都可以相通，就像是「台」或「臺」，寫哪一個字都不會造成誤解，除非是正式公文才要注意。

不過，賴宜芳也說，這一個討論很有趣，適合用於國中教育會考。考題可能會先給教育部辭典的解釋，然後再提供各種使用情境，讓學生判斷要使用「姊」或「姐」比較好，考驗閱讀理解能力。
via Kaede TG, [06/03/2024 22:09]
via https://www.plurk.com/p/3fjhk1wle6

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-06 22:57:56 (台灣)