---

: ↓ Massively moved from https://disp.cc/b/261-eRL5 by 202406082330

= 諧音 =

> https://www.youtube.com/results?sear...’+sounds+like+in+Estonian++BBC
> Just wait until you hear what ‘12 months’ sounds like in Estonian BBC - YouTube
> https://www.youtube.com/results?sear...eanings+in+other+countries+BBC
> English phrases that have different meanings in other countries BBC - YouTube

https://www.facebook.com/BBCOne/posts/528393145319495?yk83cye8
[BBC One] English phrases that have different meanings in other countries

Just wait until you hear what ‘12 months’ sounds like in Estonian 😳


也太有趣XDD Humpty Dumpty用法國腔讀也太有趣。

I meant to kill you 與 西班牙文 Is there butter的諧音也太妙

"12個月"的愛沙尼亞文的諧音也太m̄-thang XDDD

是說我想到以前有個系列是「10/15/25...個英文字在其他語言有不同意思」，每一篇的內容都不盡相同，但一定會有Sean Bean = 愛爾蘭文 Old Woman XDDD (↓)

= 同構異意詞 =

 https://www.facebook.com/veryFinnishproblems/videos/965613780245876/
 [Very Finnish Problems] 8 English words that means something else in other languages
via Yvette
https://www.languageoasis.com/blog/10-english-words-that-mean-totally-different-in-other-languages/
10 English Words That Mean Totally Different In Other Languages – Languageoasis Blog

https://www.lolwot.com/10-english-words-that-mean-something-else-entirely-in-other-languages/
10 English Words That Mean Something Else Entirely In Other Languages

https://list25.com/25-english-words-that-hilariously-mean-something-else-in-other-languages/
25 English Words That Mean Something Else In Other Languages

: sean bean english word in other languages - Google Search

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-04-28 00:32:47 (台灣)

: ↑ Massively moved from https://disp.cc/b/261-eRL5 by 202406082330

--
※ 作者: Ctea 時間: 2022-05-01 00:37:59 (台灣) * Created by 202406082330

: ↓ Massively moved from https://disp.cc/b/261-eRL5 by 202406082330

（日文）抱擁 vs Hold you / For you
#適合歌詞/適合創作參考
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-12-18 06:34:46 (台灣)

【番外】Socket ≠ 束結 sok-kiat

https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=socket

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=9

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-27 21:43:13 (台灣)

【番外】

https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=socket
Socket 將……裝入插座；給……配插座

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=9
束結 sok-kiat　

小巧玲瓏不虛大，而且結實大方。
#緊縮 #束縛 #Compact
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-09 16:14:55 (台灣)

【番外】搞笑諧音 / 借譯

（台）Polizei 保汝知

（華）Power 拋瓦 - 有力量能夠拋出瓦片

#創意

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-09-06 14:15:27 (台灣)

↑

【番外】

> https://disp.cc/b/261-bJW7#:~:text=ni1i49

英文單字記憶不死背

 華語範例：Fruits 俘虜吃水果

 台語範例：In父拍死母（In-pâ phah-sí bó），Impossible！
#日記2023-09-16 17:39:49
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-06 22:29:25, 22:29:49 (台灣)

【番外】搞笑諧音 / 借譯

I'm 正在 ＝ 俺正在

晶晶體
2023-09-16 17:39:49 #日記 #巧合
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-16 17:39:49, 22:32:24, 22:35:08, 22:37:43 (台灣)
#適合歌詞/適合創作參考
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-19 14:22:03 (台灣)

= 諧音 =

https://www.plurk.com/p/o51vo5 【奧地利】受夠淪為笑柄 Fucking村2021元旦將更名Fugging

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-21 01:17:09, 01:21:08 (台灣)

= 諧音 =

【歌詞創意】Some like it hot

= 分隔線 =

Raw vs 生肉

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-26 19:24:59 (台灣)

Silicon vs 是汝講 (台語)
#適合歌詞/適合創作參考
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-12 00:00:36 (台灣)

華語：網咖
英文：Wanker #英格蘭
7438fb7f-43e4-4b74-96f9-908ae950c123 #教單字 #網咖 #咖麵 #諧音 #MSN #連鎖信件詛咒 #小朋友下樓梯 via t=202312030008
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-12-25 05:47:41 (台灣)

【諧音】Mikhail vs 見栄える
earlier by 202402150900~1000s
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-15 13:20:10 (台灣)

【諧音】英文Task or Tusk vs 日文たすく

【巧合】Miel vs 華語 蜜

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-23 11:17:39 (台灣)

【諧音】日文ハッカー（Hacker駭客） vs 客家Hakka

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-23 16:22:46 (台灣)

【諧音】誰不會搭Subway

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-01 17:43:36 (台灣)

【諧音】

https://en.wiktionary.org/wiki/linn

via 華語「淋」

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-12 01:03:09 (台灣)

【諧音】攘夷 女醫 joy

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-14 14:54:34, 14:56:04 (台灣)

【諧音】批評 v peeping

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-20 09:20:05 (台灣)

【諧音】You lose! 許す

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-23 01:38:48 (台灣)

【諧音】お台場ダイバー

#Diver

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-25 18:43:05 (台灣)

Sex セックス sik-sū 色事

#台語 #創意新字 #新音譯

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-28 17:41:32 (台灣)

You Guy

vs 有害

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-04-07 15:50:34 (台灣)

【諧音】扶老二 flower

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-04-18 12:55:26 (台灣)

【諧音】

Yes
夜市
耶穌
夜宿

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-15 19:45:37 (台灣)

【空耳諧音】

日語：つよい

華語：吃魷魚

via https://www.plurk.com/p/la7a9o

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-17 15:43:19 (台灣)

【空耳諧音】

日語：

 なんと

なんだと なんだって

 大丈夫 問題無 勿体無

 痛みを感じろ

華語：

 南投

難打頭 難拿鐵

 待救補 萌大奶 摸大奶

 一袋米要扛幾樓 via https://disp.cc/b/261-eJDk
#一袋米扛幾樓
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-17 15:46:29, 15:49:17 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-17 16:14:07 (台灣)

【諧音】

Kinky

日語：近畿

華語：禁忌

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-21 17:04:02 (台灣)

【諧音】 #清濁差異

Tamale 墨西哥粽

だまれ 閉嘴

- 都跟「包起來」（緊閉）相關

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-06 12:38:56 (台灣)

【諧音】

Butler
Battler
バトラ

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-08 03:17:32 (台灣)

https://en.wiktionary.org/wiki/god/translations#Noun
Egyptian:  
nTr

A48
  (nṯr)

古埃及文 神明 拉丁字母轉寫 NTR

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-08 03:45:07 (台灣)

【諧音】
華麗とkaleid
#萬花筒 #萬花鏡
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-08 20:41:05 (台灣)

: ↑ Massively moved from https://disp.cc/b/261-eRL5 by 202406082330

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-08 23:47:05 (台灣)

華語：給付
英文：Gift

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-14 01:05:56 (台灣)

https://www.plurk.com/p/phytb6?r=631099710346381

英文：Hen [母雞]

台語：hian3 羶 腥味

#台語

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-14 12:46:53, 12:47:42 (台灣)

英文：Holywood
台語：予汝熨

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-16 21:29:48 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-16 22:20:11 (台灣)

希臘：Σουβλάκι
台語：四物囝雞

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-19 20:05:43 (台灣)

英文：Donald
日文：となると

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-21 14:32:36 (台灣)

英文：Follow
華語：發落

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-01 11:39:17 (台灣)

英文：Dungeon
日文：男女

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-07 12:49:50 (台灣)

華語：沒哏
英文：Megan

#清濁音

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-08 19:44:20 (台灣)

#孔雀蜘蛛 失敗的spider會被吃掉
#日記 
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-14 16:43:16 (台灣)

日文 面倒臭
台語 麵倒韭菜

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-17 21:26:51 (台灣)

日文：（外來語）ツィッター
日文：着いた

= 分隔線 =

日文：夜遊び
英文：You are so big

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-21 19:47:14 (台灣)

華語：氣死
英文：Pissed

#Stop/爆音/塞音

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-27 01:49:35 (台灣)

台語：啊好
日語：阿呆

華語：和平
英文：Hoping

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-08-27 20:38:09 (台灣)

英文：Dinner
華語：筆呢？、低能

#Stop/爆音/塞音

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-08-30 10:48:31 (台灣)

Canyon vs 幹你娘

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-08-30 11:00:33 (台灣)

日語：あかん #關西腔
台語：啊幹

日語：いかん
華語：已幹

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-08-30 17:35:57 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-17 12:13:51, 12:15:09 (台灣)

英文：Dave
日文：デブ

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-17 (台灣)

英文：David
英文：Debit

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-18 23:37:08 (台灣)

英文：James Bond
華語：真是棒

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-20 19:53:58 (台灣)

日文：セクハラ
華語：誰苦哈啦？
華語：褻苦哈啦

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-22 20:58:13 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-23 21:05:55 (台灣)

【歌詞】You may dream / 夢

 http://anison.info/data/song/4847.html
 天使のゆびきり

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-19 14:22:03 (台灣)

【歌詞】Flagふれふれ

 http://anison.info/data/song/120817.html
 Soul Flag

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-27 14:21:28 (台灣)

日語：もふもふ
華語：撫摸撫摸

#顛倒

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-28 16:56:17 (台灣)

乾（いぬい）
Inuit

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-12 18:41:15 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-13 03:14:31 (台灣)

日：喫茶
英：Kisser

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-26 22:47:22 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/jeyzka
> https://www.plurk.com/p/lap9ch

華：烏拉洗地人
日：裏シティーゼン

#混搭 #裡市民 #シチズン
#李世民
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-27 14:48:33 (台灣)

華語：盡情搖擺
日語：ちんちんやばい

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-15 22:38:43 (台灣)

英文：Command
英文：Commando
日文：コマンド

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-25 01:28:25 (台灣)

華語：我沒辦法
法文：Je ne sais pas

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-26 21:38:29 (台灣)

英文：Tough Boy
台語：諸母ê
by Kaede #日記 
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-07 01:54:57 (台灣)

俄文：Akura（鯊魚）
台語：A-kū lah（舅舅啦）

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-08 00:58:22 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-8Di9 誰懂姓「陳」的悲哀

英文：Jennifer
華語：借你花

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-13 19:39:51 (台灣)

https://www.youtube.com/shorts/z3106k_Zj74
日本人警告⚠️這中文讓日本人驚訝😱😱

華語：不是、不死
日語：ぶす

by https://www.youtube.com/@nana7sakura

#清濁音 #卷舌與否
via Kaede* #日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-13 22:23:47, 22:25:39 (台灣)

華語：○氏
英語：__'s
#陳氏牛排
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-25 21:34:45 (台灣)

κ vs カッパ（河童）

木っ端微塵 → ϙ微塵

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-25 23:04:04, 23:11:32 (台灣)

via https://disp.cc/b/261-hfwn#:~:text=

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-30 14:22:36 (台灣)

華語：批評
英文：Peeping

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-31 06:14:45 (台灣)

via https://disp.cc/b/261-cHhU#:~:text=2B608BC5

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-08 09:07:53 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-19 16:27:21 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-c3Jd

台語：Sù-sī
華語：舒適
日語：寿司 すし
壽司 #四序 #次序 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-19 21:23:13 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-20 02:35:29 (台灣)

英文：Cyclone
華語：塞窟窿

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-20 11:47:52 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-20 20:35:58 (台灣)

英語：Life
華語：來福

= 分隔線 =

英語：fly / fry
華語：福來

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-26 18:01:13 (台灣)

日語：サービス
華語：殺必死
華語：傻避暑

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-27 00:57:44 (台灣)

英語：Ray gun
日語：靈丸

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-27 23:16:42 (台灣)

日語：VTuber
台語：米酒婆

= 分隔線 =

日語：美少女
台語：米燒酒
youtu.be/AMcf2-q2LZc?t=1086
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-28 04:35:01, 04:35:11 (台灣)

英語：Bishop
華語：避邪、貔貅

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-01 04:55:20 (台灣)

英語：Melbourne
華語：沒了本

#墨爾本

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-06 14:25:19 (台灣)

英語：Machine
日語：魔神

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-07 14:04:52 (台灣)

英文：wanna
日文：罠

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-14 01:17:05 (台灣)

日文：わくわく
台語：我哭我哭

#哭啊 #哭哇
via Kaede* #日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-23 15:51:29 (台灣)

華語：彌勒
英文：Miller 米勒
by Mom #日記20250222回家後看我肚子很大 我聽不懂所以我媽解釋 我說老外叫做Fat Buddha ww #胖
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-23 15:54:20 (台灣)

德文：Joachim
台語：腰仔熊

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-24 10:57:37 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-24 11:21:27 (台灣)

台語：四物á雞
希臘：σουβλακι

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-18 12:44:15, 12:44:26 (台灣)

日文：バロー（← バキャロー ← ばかやろう）
台文：𢼌落（pa-lueh / pa-luoh）
#扒頭
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-19 23:48:08 (台灣)

台語：好爽（好玩）
華語：喝剩

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-28 06:07:45 (台灣)

台語：客氣
日語：ケーキ

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-30 13:14:44 (台灣)

日文：いなり（稻禾）

via https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Inari
Lake Inari

#芬蘭湖泊

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-04-19 01:36:41, 01:37:10 (台灣)

德文：jawohl [jaːˈvoːl]

日文：野望（やぼう）
#這幾天想到的 禮拜一或禮拜二
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-01 00:59:53 (台灣)

神（中古漢語、日語音讀）

vs

Jinn / Djinn

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-01 06:15:25 (台灣)

琉球：シーサー 獅子

英文：Caesar [ˈsiːzə]

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-02 03:49:16 (台灣)

台語：tshiah-ia̍h

梵語：छाया（影子） [t͡ɕʰɑː.jɑ́ː]

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-05 15:54:29, 15:55:41, 15:56:00 (台灣)

日語：違うよ

台語：飼狗hioh
#日記 阿宏空耳聽錯我說的www
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-12 23:31:55, 23:32:24 (台灣)

2 & Z

二

 台語：zī

 日語：zi（漢音）

Z

 英語 [ziː]（US）

#形狀與發音

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-15 22:18:06 (台灣)

諧音：餓餓包仔揀食 Gō Gō Pau-á kíng-tsia̍h / ご ご ぱぅあ けんちゃっ

→ Go Go Power Ranger / ゴーゴーパワーレンジャー

#台語 #狗狗睪丸被割

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-19 22:54:01, 22:56:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-06-12 22:29:37, 22:30:43, 22:35:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-06-12 22:36:20 (台灣)

華台晶：滿tshio的
華英晶：滿chill的

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-25 22:35:37 (台灣)

> https://youtu.be/NOWpGcD0Tlk

英文：Chill
台語：笑

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-03 19:30:46 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-ebEI#:~:text=Automaton

多年來才發現《機械女神》（Saber Marionette）的「乙女迴路」是諧音Automate circuit（之類的）。

英：Automate
日：おとめ
#日記shower
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-04 15:12:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-04 18:50:19 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-05 02:05:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-05 02:05:56 (台灣)

英語：Horror

日文：法螺

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-22 18:32:05 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-hCi6

台語：笑（tshiò）hai-hai

英語：Chill High High

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-22 02:48:57 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-bbgt#:~:text=https://www.instagram.com/cherngyang/p/DMFl8myzbHB/

華語：Pžuse 哺乳室 Pu³-žu³-ših³
英語：Bruce
#日記 19:34 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-24 19:36:32 (台灣) * Added by 7/30 18:19
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-28 16:25:00 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-30 18:19:23, 18:19:31 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-30 18:59:29 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-30 18:59:56 (台灣)

> https://youtu.be/A7QKS2Nt1Gc?t=90
> via https://disp.cc/b/261-ekYB

英語：Anyway
台語：阿娘喂

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-31 01:27:48 (台灣)

日語：適当（てきとう teki tou）
台語：the̍h去倒（the̍h khì tò 「拿去丟」）

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-31 18:19:17, 18:20:41 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-07-31 (台灣)

英語：Rough ラフ（草稿、草圖）
日語：裸婦  らふ（裸女）

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-11 16:20:15, 16:37:23 (台灣)

華語：彌勒

英語：Miller
# 名字 # 姓名 # 專有名詞 # 肚子大 # 胖  by Mom (again) #日記 14:38
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-20 14:39:37 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-20 15:00:39 (台灣)

英語：Bitch
華語：必娶 碧曲 碧池

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-23 16:35:34 (台灣)

英語：Buy
華語：敗家、拜回去

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-04 16:17:25 (台灣)

日語：Himiko
英語：Here we go
人名 日記 卑弥呼 貓貓日本史s05e01
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-12 21:33:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-16 21:22:51 (台灣)

日語：父ちゃん（tou chan とうちゃん）
華語：豆漿（tou chang とうちゃく° ）
via Kaede* #日記 shower
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-11 02:36:23 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-11 02:38:32 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-11 02:39:18 (台灣)

https://www.books.com.tw/products/0020181445?loc=P_br_r0vq68ygz_D_2aabd0_B_1
博客來-施文彬 / 文跡奇武3 - 歸組害了了

Oo-pe̍h-bú 黑白舞 All Bad Mood

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-02 04:46:18 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/mysm5r

救命哪 vs Kill me now

#見母 #華語口音/方言
#日記20241213?shower & just now 
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-14 12:48:47 (台灣)

↑

> https://youtu.be/T2dqwtpADm4?list=PLUPWXfPIrb_Q2C4YxyEJzRv7LbgkFSp-P
> 不想納稅MV-文跡奇武③歸組害了了-施文彬

台語：喝救（喊救）
英語：Fuck You

= 分隔線 =

台語：發球

= 分隔線 =

官話：救命哪
英語：Kill me now

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-04 14:19:02 (台灣)

英文：Lock on、Rock on
日文：録音
 錄音 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-06 20:56:02 (台灣)

おめでとう

→ おめぇ跌倒
諧音創意 華語日語混合
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-04 03:13:30 (台灣)

https://youtu.be/pgXpM4l_MwI
【Ado】 Show（唱）

#日文音讀

via https://disp.cc/b/261-hixo

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-04 03:23:12 (台灣)

【番外】ATM = 會吐ám（台語）

  縮寫
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-22 05:38:54 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-22 14:24:14 (台灣)

日語：最高 sai-kou さいこう
華語：賽鴿 sài-ko さいこ
台語：屎糊 sái-kôo さいこお
台語：屎高 sái-ko さいこ

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-25 12:56:40 (台灣)
 
https://www.youtube.com/shorts/1xtRTwI7USY

#酷的夢 #咖啡
 via Kaede* #日記 
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-02-19 22:59:00 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-02-19 23:01:35 (台灣)
‎24 ‎September ‎2020, ‏‎06:18:11
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=zh-TW&text=Can di nha gi bay&op=translate
Can di nha gi bay

 Can I go to the house?
 我可以去那棟房子嗎？

https://translate.google.com/?sl=vi&tl=en&text=Cần đi nha gì bây&op=translate
Cần đi nha gì bây

 What do you need to go to now?
 你現在需要去哪裡？

#幹lín娘膣屄
StorySaver.Org-jgyjgmiss_76458692_117469639941904_5542488439422673473_n 越南文與台語髒話諧音 你可以回家嗎？
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-16 15:18:00 (台灣) * Updated by 15:20
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-16 15:20:39 (台灣)

英文：Goose
台語：鵝 gô

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-01 12:50:22 (台灣)

英文：rough (草圖、草稿)
日文：裸婦(図)

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-03 19:19:02 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3iik9bjt4m
現代日文「河童」かっぱ kappa，其實原本作かわわっぱ，即「河（かわ kawa）」+「童（わっぱ wappa，源自わらわ warawa）」，之後隨著發展演變而連音簡化成現在我們所看到的かっぱ kappa。

至於希臘字母κ kappa，則是源自腓尼基字母𐤊（Kaph），為象形文「手掌」（palm 🫲🖐️🫱）或是「握」（grip ✊）

比較： 𐤊 🫲 vs κ🫱

［同場加映］「怪」的音讀：

* 吳音：け (ke)，古音 くゑ (kwe)
* 漢音：かい (kai)，古音 くわい (kwai)

中古漢語擬音：kwăi，怪小韻，古壞切：見聲皆合怪目（皆系蟹攝）去聲二等合口呼
#日文假名 #發音 #假同源 #假朋友
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-04 16:16:34 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-04 16:17:23 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3iaxtuvyuk

日語：大丈夫ですか？
英語：Die Job Death Car?

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-04 16:24:04 (台灣)

馬鈴薯

日語：ばれいしょ
英語：Belly Show / Ballet Show / Valley Show

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-07 02:21:08 (台灣)

日文：黃泉
梵文：夜摩（閻）

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-10 04:32:54 (台灣)

日文：はまだ

阿拉伯文：

https://en.wiktionary.org/wiki/hamada
Borrowed from Arabic حَمَادَة (ḥamāda).

 https://en.wiktionary.org/wiki/حمادة#Arabic

A high, desert landscape from which most of the sand has been removed by wind erosion

via https://acecombat.fandom.com/wiki/Hamada

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-12 03:27:15 (台灣)

英文：You lose
日文：ゆるす

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-03 13:30:37 (台灣)

* 關門打老虎 華語 v 法語

* 三碗豬骹（豬腳） 台語 v 泰語
#日記 20:29 你好嗎
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-03 20:34:22 (台灣)

日語：ヘビ
台語：蝦米（hê-bí，但發音習慣是hê-bi）
英語：Heavy

另外日語「蝦」：エビ（比上述少了[h]）
#日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-05 19:09:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-06 01:03:58 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3ivux8abu0

今天七夕（たなばた）
他拿奶油（バター）

#日語 #華語
たなばた 他拿Butter #日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-07 21:24:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-07 21:26:17 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-08 01:51:13 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-08 02:46:47 (台灣)

日語：聖母 せいば
英文：Saber → Saver

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-12 17:17:59 (台灣)

英文名字：Thalia
台語駝獸：tha-li-á

#馱獸

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-15 14:08:08 (台灣)

希臘文：ἀμβροσία (Ambrosia)
漢語：俺不老死呀 / 俺不老死啊
不老不死
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-19 03:41:12 (台灣)