---

[-]


--
※ 作者: Ctea 時間: 2023-06-01 00:03:32 (台灣)

https://twitter.com/whyyoutouzhele/status/1671822051978493954
#比中指 #小粉紅 #造謠 #採集指紋
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-23 23:09:30 (台灣)

https://www.plurk.com/p/pam5cu?r=7902983614
【宇風🌟雷文克勞學院生🦅  @bill91305】而且現在國際情勢就要美中選邊站了，看看過往親中的韓國跟義大利的轉變的態度就知道

 https://www.google.com/amp/s/www.thenewslens.com/amparticle/184738
 美韓簽訂《華盛頓宣言》達成重要核武協議，美國認為勸阻韓國放棄擁核非常重要 - The News Lens...

 https://www.google.com/amp/s/www.storm.mg/amparticle/4759413
 放下歷史恩怨，日韓重修舊好：時隔4年，南韓總統首度訪問日本-風傳媒

 https://www.google.com/amp/s/tw.news...%A5%A8%E6%AC%8A-023937961.html
 中國「戰狼」干涉外交惹怒韓國 韓議員籲取消10萬在韓中國人投票權

 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202306230038.aspx
 義大利想退一帶一路 中國下週派部長團軟硬兼施 | 國際 | 中央社 CNA

韓國跟義大利目前轉變都是很明顯的，我想韓國一直都可以當我們的借鏡
#反制中國霸權野心
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-24 02:18:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-25 14:18:29 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-26 05:29:49 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-12-15 12:46:23 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-01-02 08:47:25 (台灣)

https://www.google.com/search?q=路標...AH-g4&sclient=gws-wiz-serp

2024-3-17 22:02
https://today.line.me/tw/v2/article/mWwGwwz
樹屋變樹鼠？英譯路標鬧笑話 | 中華日報 | LINE TODAY

Tree House

 Tree Mouse

2024-03-17 19:31
https://news.pts.org.tw/article/685792
安平樹屋英文路牌變「樹鼠」 台南交通局：已拆除準備更換

 https://youtu.be/ASUzJySsydE

2024-10-21 21:43:25
https://tw.news.yahoo.com/熱蘭遮城路標英文又拼錯-134325940.html
熱蘭遮城路標英文又拼錯｜中華日報

2024-12-13 09:40:00
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1578226
你的英文是數學老師教的？台17線台南「Tainan」錯標「Tianan」網友笑炸

#誤字 #誤植 #沒校稿

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-13 14:57:02, 14:57:57 (台灣)

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/中華日報

 https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=中華日報&variant=zh-tw&oldid=84664931

《中華日報》是中國國民黨於1946年在臺灣臺南市所創辦的地方報。公司全名為「臺灣中華日報社股份有限公司」，目前為中央投資公司持有的企業，2024年1月25日最高行政法院判決確定後中投公司所屬資產全數收歸國有。

#黨產 #黨政媒聯軍

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-13 14:59:06 (台灣)

https://disp.cc/b/261-czjK#:~:text=地名與路牌翻譯

 https://www.plurk.com/p/noo6iz 台北的北是pei，北門的北是bei？不覺得精神分裂嗎？

 https://www.plurk.com/p/np2795 各位：郵政式拼音與漢語拼音混搭

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-13 15:00:52 (台灣)

https://www.plurk.com/p/noo6iz

之前是有人提過說「拉丁字母太多恐造成版面閱讀問題」，故應以「該地的第一大非華語族群」為主，如美濃只有華語拼音Mei-Nung與客語拼音Mî-Nùng；司馬庫斯則是Smangus就可以、沙鹿是Sha-Lu與Salach，頂多再一個Sua-La̍k。雖然不大完全同意，可是這應該也是可行的。

外國很多地方的路牌都會有個官方語言的路名與當地語言的地名，像是魁北克除了英文之外還有在地的法文、蘇格蘭多數地區有蘇格蘭蓋爾文，愛爾蘭也是愛爾蘭文與英文雙軌。

我真的希望台灣也可以做到雙語路標或多語路標這點，這不只是民族尊重，同時也是讓我們台灣人能更了解在地的文化背景與歷史脈絡（比如說為何沙鹿會稱為「沙鹿」）。

#雙語制 #地名 #路牌

= 分隔線 =

: Copied from https://disp.cc/b/261-endb

個人認為，單從命名上來看，類似「海牙人的森林」的例子我會想到「東門町」。有人質疑：東門町是日本殖民時代的地名，是沒有錯，但之所以會把這個名字拿出來，不是只是像某些人說的「去中國化」，而是讓人看到「台灣的過去不是只有『中華』」這種多元的文化背景。就像我也主張給外國人看的地名，應該仿照淡水/Tamsui那樣不再只是以華語作為名稱。像是沙鹿，其外文名稱應該採用Salach（拍瀑拉族語）。簡單地說，就是「盡可能去找出目前可考可信的的最早名稱」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-13 15:04:03 (台灣)

https://disp.cc/b/261-e8Ss

#台大爭議 #共同教室 #翻譯

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-13 15:12:47 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-3Dya#:~:text=蜘蛛人新宇宙2

ATM Machine

M = Machine

PIN Number

N = Number

Chai Tea

Tea Tea/茶茶 #印度茶

Nun Bread

Bread Bread

Museum Guan

博物館館 via https://disp.cc/b/261-e8Ss

查理曼大帝

查理大帝大帝 ← Charlemagne = Charle + magne
Added by 2023-12-15 12:46:23
#贅詞 #翻譯

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-30 18:51:11 (台灣)

善光寺
Zenkoji Temple → 善光寺寺

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-22 14:31:58 (台灣)

ガンダム試作一号機
Gundam GP01  → ガンダムガンダム試作一号機

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-07-30 11:19:15 (台灣) * Added by 202502160546

Nalakuvara / Nalakubara
Narakuvera
Naṭakuvera

哪吒三太子 → 太子三太子？

* 夜叉王的兒子 → 太子
#日記20250215午後
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-16 05:52:39 (台灣)

- （提到「家教老師」）...「家教老師」好像也是冗字w

- 是啊w

  但我好像沒聽過

- 是喔@@ 感覺還滿多人用的
by Kaede #日記 贅字
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-07 01:43:34 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-08 03:13:23 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-08 03:14:22 (台灣)

2026-1-18 19:01
https://www.threads.com/@yoyomrt/post/DTpkvEsEq32
在貓空等公車，站牌顯示的三條路線，一開始還在想貓-指(MK-ZN)是什麼，不過看字面尚可推判應該是貓空-指南宮，而貓空左線這個中文字面沒問題，但顯示的英文就有點想不透是什麼，好奇外國觀光客會看的懂嗎～

 2026-1-19 06:02
 https://www.threads.com/@liungzhin_0707/post/DTqwb2wk29B
 別鬧了 ～MK-ZN根本像密碼一樣，外國人哪有可能看得懂。Maokong Zhinan完整的寫都未必會理解了。

 2026-1-19 08:52
 https://www.threads.com/@buttaiwan/post/DTrD7Vwk-V3
 我覺得還好耶，公車號碼、名稱就只是個代碼，只要全部統一用同個名稱就不是大問題（例如站牌上也用一樣的英文翻譯等）。

 問題就是怕不統一，像北捷指標上的英文用 Bannan Line，轉乘播音講 Blue Line 這樣。

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-21 17:16:11 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3i89lst1ku

* 查理曼大帝
* 鋼彈GP01
* 哪吒三太子
* 家教老師

以上中文組與以下英文組有一個共通點，那就是：______

* ATM Machine
* PIN Number
* Chai Tea
* Nun Bread
* Museum Guan
* Zenkoji Temple

#贅字 #多餘的字 #翻譯問題 #翻過來會變成疊字

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-21 17:19:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-21 18:26:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-01-21 23:43:19 (台灣)

↑

https://maps.app.goo.gl/ZUvRGUDVwGETUhcz8
Enoshima Island
江の島

#贅字 #多餘的字 #翻譯問題 #翻過來會變成疊字

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-20 00:04:20 (台灣)

- 因為今天下午頂樓女兒牆破洞修補最後仕上げ

  我媽提到水泥的台語「紅毛土」是很道地的台語

  以及北部âng-mn̂g-thôo和南部âng-môo-thôo這兩個毛的發音差異

  我想到荷蘭豆，然後想到敏豆也是外來的──「Bean豆仔」（bín-tāu-á）

  我媽很驚訝

  我說ATM Machine也是類似的，或是PIN Number w
  我媽說ATM的M是Money。
  by Mom #日記
  我是想到「A吐錢（Money）」wwww

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-23 16:55:54 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-07-23 17:20:29 (台灣)