---

譯者: Nosy (備份 1 2)

感謝輕之國度的 Binarytree 翻譯君的文章提供參考。
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/20/

----

十八、好不容易春告祭終於到了但







儘管春告祭終於快到了，貝爾格理夫卻全身痠疼、整張臉糾結在一起。

因為昨天與安婕琳對練時使出平常不會用的招式、再加上超越自己全力般的渾身解數吧。現在只要一動，渾身上下每個關節、每塊肌肉都會嘎吱作響。

但這麼做是有意義的。幸虧這樣才能知道安婕琳還有未知的招數。

雖不能斷言贏過自己這樣的人的話，安婕琳未來就能高枕無憂；但至少知道她還有近乎毫無破綻的招式，讓貝爾格理夫安心不少。



但是，斷絕父女關係的戰術造成的後座力之大，影響持續至此刻仍未消弭。結束對練後，安婕琳便寸步不離地緊黏著貝爾格理夫。

具體來說，是鼓著雙頰、悶悶不樂地緊抱著貝爾格理夫的程度。

若試圖將安婕琳稍微拉開，她就會發出「嘎嚕嚕嚕」如此這般的野獸威嚇聲，令人束手無策。



『……安婕』

「……什麼？」

『那個……是爸爸不好，可以鬆手了嗎？』

「不行……我還沒原諒你」



最後，只好就這樣背著安婕琳參加春告祭。村民們見狀無一不放聲大笑。

凱利笑著戳著貝爾格理夫的肩膀。



『哇哈哈哈、貝爾！這個小寶寶長得還真大啊！』

『哈哈、是有點吶……安婕，被取笑囉。差不多該下來了吧？』

「不要！」



如無尾熊般緊抱著的安婕琳四肢更加出力，讓貝爾格理夫放棄掙扎般的苦笑著。



與秋日祭不同，春告祭的參加者以村民為主，並在教堂進行禮拜。摩里斯神父獻上祈禱的話語後，村民們一一閉上眼睛、雙手合十。




當禮拜告一段落，眾人接著便到廣場一起熱鬧地喝酒、唱歌。

樂聲雖不像流浪民族那麼悠揚，但是村人們也會亮出拿手的樂器、熱鬧地彈奏著。年輕女孩們也會繞著圈、跳起舞來。

和燉菜放在大鍋中一起煮的粥、把山葡萄乾和石越橘揉合在一起的甜麵包、用篝火烤的肉和魚、撬開蘋果酒的桶子。





看著這樣的背影，雅奈莎和米麗安感到有點滑稽，咯咯地笑了起來。安婕琳用懷疑的神情看著二人。



「……怎樣？」

『沒有啦……想說，不愧是父女呢。對吧米麗？』

『嗯～感情真好～』

「對吧？……哼哼哼」



安婕琳竊笑著，隨後又把身子往貝爾格理夫那邊擠去。全身的肌肉疼痛又增添了幾分，讓貝爾格理夫皺起眉頭。



『……安婕，靠得太用力的話，爸爸會很痠痛的』

「不管。請認命吧」

『唔……』



貝爾格理夫露出莫可奈何的神情，撫摸著鬍子。




很快的，安婕琳一行人將返回奧爾芬。奧爾芬也需要她們。不得不到了分離的時候了。

一想到此，貝爾格理夫便有股寂寥感，但還是很高興女兒能得到好評並被信賴著。必須在她們啟程前，把自己的心情整理好。

考慮到這樣的事情時，不知不覺間已喝了好幾杯蘋果酒。貝爾格理夫感到有些微醺般的飄飄然。全身的痠疼也不那麼難受了。

到剛才為止還相當不開心的安婕琳也有些放鬆了，雙眼失焦，不知望著遠處的哪裡。



霍夫曼心情愉快地走過來。



『哦、貝爾！在喝酒嗎？』

『啊啊，正喝著呢。今年的春告祭，天氣也很好呢』

『哈哈哈，這是精靈和維耶納主神賜予的恩惠！』



言畢，霍夫曼在貝爾格理夫身側坐下。



『話說貝爾，關於整備道路那檔事』

『呼嗯……怎麼了？』



貝爾格理夫俯身向前，將手肘撐在膝蓋上。

自從安婕琳回來以來，貝爾格理夫偶爾仍會露個臉出席鄉民大會，但並沒有參與討論。(*1)

每次都是吵吵鬧鬧、沸沸揚揚地各持己見，場面混亂到討論不出甚麼結果。

霍夫曼笑著，一口飲盡手中的蘋果酒。



『老一輩的原本都面有難色，好說歹說到昨天，終於全都點頭啦。終於能堂堂正正的回覆博爾德伯爵啦』

『那樣的話就太好了。托爾內拉總算不再是世界中被遺忘的一角了』



霍夫曼放聲大笑。然後從懷中取出一封信。



『然後呢、貝爾。我想把這封回信交給博爾德伯爵。能麻煩你嗎？』

『是說、我嗎？』



貝爾格理夫用訝異的神情喝了一口蘋果酒。霍夫曼點頭。




『……這不是村長的工作嗎？』



貝爾格理夫調侃般地笑著時，霍夫曼瘪起嘴來。



『我不是被說過邋遢不懂禮節嗎。這才得拜託你嘛』

『別在意別在意。我知道了』



兩人笑著要繼續喝蘋果酒時，原本坐在旁邊傾聽的安婕琳輕快地探出頭問。



「……父親打算何時出發？」

『嗯？哦……霍夫曼，什麼時候好呢？』

『也對呢，當然是越早越好吧……』



安婕琳聽到後，雙目放出精光，並抱著貝爾格理夫的手臂。



「那……父親，我跟雅奈、米麗出發往奧爾芬時，您也一起來吧！」

『唔……說的、也是呢。還有那種方法呢』



確實，也差不多到了安婕琳一行三人該收假到奧爾芬的日子了。到時如果能共乘馬車，與徒步相比也能節省不少功夫。(*2)

更重要的是，能延長彼此在身邊的日子。從安婕琳的角度來看，和父親一起旅行，就是最棒的體驗了。

貝爾格理夫將杯子裡剩下的蘋果酒一飲而盡，點了點頭。



『那就這麼說吧。讓安婕妳們保護貝爾吧』

「太棒了！……何時出發？」

『事不宜遲，能明天出發最好，但是……安婕，妳不想在托爾內拉再多待一陣子嗎？』

「不會，如果能和父親一起旅行的話就無所謂……明天對吧！」



安婕琳高興地站了起來，並對著被村裡的少年們包圍著的雅奈莎和米麗安喊著。



「明天就啟程到奧爾芬囉！父親也會同行！」

『欸！貝爾叔叔也？』

『哇～貝爾叔叔要重返冒險者的行列嗎～！？』



她們興奮地跑了過來。貝爾格理夫急忙揮手否認。



『不對不對，是為了別的事。我只會同行到博爾德為止』

『欸……這樣啊……真是可惜……』

『噗──還以為可以和貝爾叔叔一起冒險呢～』






總而言之，既然計畫已經定案，就必須趕緊開始準備。雖然春告祭正進行到最熱鬧的部份，但貝爾格理夫一行人決定先回家收拾行囊。


但或許是全身痠疼的緣故，動作沒辦法像平時那麼俐落，因此整理工作花了不少時間。




因為在春告祭的宴會上吃了不少料理，所以並不打算再準備晚餐。

貝爾格理夫用這段時間找霍夫曼確認細節。因為能一起旅行所以心情很好的安婕琳，便沒嚷嚷著要跟著過去了。(*4)

留在家裡的三位少女擦拭完身體後，放空般的坐在壁爐前休息。

米麗安喃喃自語著。



『唉──時間怎麼過這麼快啊～』

『嗯。雖然已經過了兩週，但感覺才剛到這不久呢』



說到這裡，雅奈莎屈膝環抱著，把下巴咚的一聲放在膝蓋上，嘆了口氣。



『怎麼辦喏……已經過慣了悠閒的生活，想到要回到城市，總覺得有些不習慣……』

『嗚哇～對耶～不知道手感生疏了多少吶～安婕倒是一直都和貝爾叔叔在對練著呢～』

『我們不是前衛的話……嗯，應該沒問題吧。應該』

『對啊對啊～聽說充電休息後反而會增加實力哦～安婕也被超嚴苛地訓練了，回到奧爾芬會不會又更強了呢？』



米麗安戳了戳正仰躺在麥稈床上的安婕琳的腰窩。「唔姆」的悶哼一聲，安婕琳轉身過來。



「……我本來就沒有大意過。是父親特別強大」

『喂喂、還說這種話，不怕貝爾叔叔又發火嗎？』

『哼哼──下次會不會真的切斷父女關係呢？那樣的話、我要貝爾叔叔當我的父親～』

「甚麼……！米麗、不可原諒！」

『呀～～』







奧爾芬的假日雖然令人興奮、目眩神迷，當然也很快樂，但無法像這裡有讓身心真正休息的感覺。




貝爾格理夫似乎回來了，咚咚地敲著門。

還在與米麗安打鬧的安婕琳，轉眼間便飛奔過去，把門打開。戶外的空氣咻地湧進來，讓壁爐、燭火跟提燈的火光都晃了一下。

貝爾格理夫脫下外套，掛在牆上，繃緊的臉上還看得出肌肉痠疼的程度。因為寒冷的空氣而變得僵硬的脖子，動起來也吱吱作響。



『唉呀，入夜後還是很冷呢……大家、都沒著涼吧？』

『沒問題呦～』

『比起剛來的時候，最近似乎都很溫暖。或許只是適應了也不一定吧』

『那就好。不過才剛適應就要離開了，會不會很可惜啊？』



貝爾格理夫笑著說完，蹲著撿起幾片柴薪、添進壁爐裡。安婕琳跳到貝爾格理夫背上。



「父親……我們明天幾點出發？」

『整理床鋪、吃完早餐……最慢也要中午之前吧。拖得太晚可就得野宿了』

「嗯！我知道了！」



安婕琳微笑著將下巴靠在貝爾格理夫的頭髮間。能一起旅行讓她喜不自勝。

貝爾格理夫苦笑著脫鞋，坐在鋪在床上的毯子。接著小心翼翼地取下右腳的義肢，用舊布輕輕地擦拭後，橫放在一旁。



突然間，所有人都不發一語，變得安靜了起來。

風兒吹得門板喀噠作響。爐火慢慢地燒透了新添的柴薪，讓微微增強的火光搖曳著。安靜的時候，輕微的聲響也會變得格外明顯。

米麗安似乎打起盹來，身體一晃一晃的，視線也失去焦點，模糊而漂移著。抱著貝爾格理夫的安婕琳，眼皮也似乎越來越重似的，意識漸漸模糊起來。



啪茲的一聲，一片燃得通紅的柴火從爐中跳出，滾了幾圈。貝爾格理夫若無其事的赤手撿了起來、再丟回爐子裡。雅奈莎驚訝地看著貝爾格理夫。



『不、不燙嗎？』




說完，貝爾格理夫把手掌攤平給雅奈莎看。確實看起來是張粗曠、厚實而堅硬的大手呢。

雅奈莎不禁伸出手想摸看看，卻突然驚覺甚麼似地收手、抬起了臉。



『那個……請問能摸看看嗎？』

『嗯，可以喔』



雅奈莎輕輕地撫摸著。有一種難以言喻的感觸。有許多像是把豆子隨意碾碎了又黏住的地方，也有不少卡了一些泥土或汙垢但清不乾淨的縫隙。

但是卻不會令人感到厭惡。總覺得這似乎正是貝爾格理夫生存方式的證明。

同時似乎也讓雅奈莎感覺自己仍是遠未成熟的年輕人。這讓她心裡有一點羞澀的感覺。



『……真厲害呢。想必是在各種方面都做了很多努力呢』

『哪裡，只是我很笨拙罷了。除了勤快些，不曉得其他方式罷了』



貝爾格理夫輕聲地笑著，伸往壁爐拿茶壺，倒了一杯水。



『然後啊，叔叔我已經很久沒離開過托爾內拉了……還請好好地護衛我喔，冒險者小姐？』



貝爾格理夫俏皮地說完，喝了口白開水。雅奈莎也輕輕地笑著。

半睡半醒的安婕琳突然睜開眼睛，磨磨蹭蹭地抱著貝爾格理夫。



「睏了……」

『嗯，明早還有點事要忙，所以差不多也該睡覺了……米麗似乎已經睡著囉』

『啊，真的呢……』



在雅奈莎沒有注意到的時候，米麗安已在床上躺平，發出沉穩而深長的呼吸聲。

貝爾格理夫將安婕琳抱到床上放好，站起來熄了燈，吹熄了蠟燭。只剩下壁爐的些許火光暖暖地照著，天花板的角落和牆壁完全壟罩在黑暗之中。



貝爾格理夫也蓋上毯子，躺了下來。

雅奈莎雖然前一刻還醒著，但現在似乎也已經進入夢鄉了。對話結束不久後，便傳來穩定的呼吸聲。



貝爾格理夫閉上雙眼。能聽到身旁的安婕琳傳來的呼吸聲，偶爾也能聽到壁爐的薪柴的劈啪聲。




曾想過若離開托爾內拉的話，出現魔獸之類的應對該怎麼辦呢？但是剛才和霍夫曼商量的時候，卻被對方一笑置之。


或許是那樣也不一定。該說是自己太爭強鬥勇、還是自視甚高呢。總之有點羞愧啊。




正想著是不是該數羊的時候，躺在旁邊的安婕琳突然輕聲說道。



「父親……還醒著嗎？」



貝爾格理夫閉著眼睛，也輕輕地回答。



『嗯……還醒著呦』

「欸嘿嘿……不知為何睡不著……明明剛才還很睏的」

『是嗎……爸爸也是』

「那個……父親能不能就這樣搬到奧爾芬來呢？人家、賺了很多錢……即使租一個像這間一樣的房子，兩人一起生活也沒問題喔……？」



貝爾格理夫仍然閉著眼，沉默了片刻。不久後便伸手撫摸著安婕琳的頭。



『能聽到妳這麼說，我很高興』

「……也就是說？」



稍微安撫因為被肯定並接納、而似乎有點過於開心的安婕琳，貝爾格理夫繼續說著。



『但是呢……那樣的話就再也不能回來托爾內拉囉』

「嗯唔……是那樣沒錯……可是……」


「嗯……喜歡」



安婕琳緊緊抱著貝爾格理夫。



「我知道了……但是，到博爾德為止都要在一起喔！」

『啊啊，是啊……所以差不多該睡囉』

「嗯……晚安，父親」

『晚安，安婕』



夜，慢慢地越來越深了。







作者語：
正逢割稻農忙之季，請容暫停更新。

這段期間敬請閱讀其他有趣的作品。

連載預估在週六左右恢復。(*Z)







*3: 從這邊開始，文庫版的劇情多了點燈籠和放水流的儀式。WEB版並未提及。
嘛，後來在輕之國度 Binarytree 翻譯君的文章找到這段句子。剛好也從這邊開始，文庫版跟 WEB版的劇情幾乎同步。
*Z: 作者更新的頻率，直到這邊為止大概都是日更。可能因為寫作的時間被農忙的時間壓縮，所以下一話的更新在將近三天後。
----
譯者語：
上一話的字數多、內容略微生硬，
加上公私兩方面都比較忙，略為卡住。
相隔一個禮拜，更新總算是告一段落。

文庫版多了一段敘述，跟特典的內容也有關。
因為打算以翻譯公開、免費的 WEB版為主，
建議可至輕之國度 Binarytree 翻譯君的文章看看。



比全身痠痛還嚴重的是背著大嬰兒的頭痛。
充滿對自然的感謝與對主神崇敬的春告祭。
佈滿老繭的掌心。流轉的星辰。枕邊對話。



下一話，


啟程，
回憶，
交會。






--
※ 作者: warrenchen 時間: 2019-12-25 20:37:37 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-01-16 10:29:33 (台灣)


※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-01 05:20:19 (台灣)