---

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需https://discordapp.com/channels/381774465840971776
/694557116350070784/701903644504883220 (先領任一身份))
感謝輕之國度的 Binarytree 翻譯君的文章提供校正和潤稿的參考。(舊版永久連結失效)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/61/

----

五九、長久以來都獨居的她，要擠進五人








以目前來說，原本的大床睡著貝爾格理夫、安婕琳跟夏洛蒂，白還是睡行軍床，而卡西姆睡在沙發上。



這種同居生活維持了一個星期，慢慢地覺得有些太過狹窄了。即使床再怎麼大，三個人擠在一起睡還是會動彈不得。

而且不管是貝爾格理夫還是夏洛蒂，都覺得再這樣和安婕琳同床共眠下去似乎不太好。



把起司切片後灑在做為早餐的麥片粥裡頭以後，貝爾格理夫開口說。



『距離托爾內拉的積雪融完為止，還有一段日子……就算只是一下子也好，我們再租一間房子吧。爸爸我就搬到那邊去住……』

「那我也要去！」

『我也要去！』

『我等也去』

『……你們這群傢伙在幹嘛啊？』



當看到那三人不停地舉着手、就像是學校裡的孩子那樣爭先恐後時，白傻眼地說。貝爾格理夫苦笑著。



『大家一起搬就沒有意義了不是嗎。真要分的話，就依性別吧』

「為什麼！父女優先對吧、父親！」

『對嘛、父親大人！』

『欸、那我等不就被排除在名單外了嗎？』

「卡西姆先生是大人了，所以要忍耐……」

『對嘛、卡西姆叔叔！』

『別用那種令人傷心的稱謂啊……』



卡西姆似乎受到了打擊，身體如風中殘燭搖晃著。貝爾格理夫傻笑著。



『卡西姆……再怎麼說，你也不必特別和我們一起生活，不是嗎？』

『貝爾真無情吶！分開的話、可是會很寂寞的喲！』



卡西姆用掌心拍打著桌面。一會兒之後，他突然靈光一閃似地開口說道。



『那，我等一行人就租一間大房子，全部的人一起搬過去如何吶？那就行了吧？』

「還蠻有一套的嘛，卡西姆先生。父親，怎麼樣？」

『不是，那這個房間怎麼辦？這不就浪費掉了嗎』

「再租給別人就好……父親，不用擔心錢的事喔」

『就是說啊，貝爾。我等和安婕琳她們解決一個委託的報酬，付完租金還會有零頭吶』



身為等級 S的冒險者還真是便利啊，貝爾格理夫苦笑著。



和不太需要金錢就能自給自足的托爾內拉不同，在奧爾芬做任何事情都需要錢。


因此，即使租了一間新房，絕對也需要女兒或卡西姆的資助。因此不得不尊重他們的意見。



雖然感覺有點浪費和無奈，但距離融雪仍有很長一段時間。不曉得還得在這房子裡蝸居到甚麼時候呢。貝爾格理夫嘆了口氣，搔了搔頭。



『那……這樣的話，希望能找到不錯的房間吶』

「嗯！真是期待！」

『好──吧，就這麼決定了，快點開動吧！』



卡西姆說完，便用湯匙撈起麥片粥。



○



今天也是個烏雲密布、大雪紛飛的日子，附近的景象都被染成了一片雪白。人們來來往往，從嘴裡呼出白色的氣息，就好像身處在雲端之中。








每當想到這裡，貝爾格理夫都會苦笑著覺得自己上了年紀。與卡西姆重逢後，這種感覺又變得更加強烈。

畢竟，每次閒談時，總無法避免回想起過去的時光。在托爾內拉時就察覺到的懷舊之情，也變得更加濃烈了起來。



儘管如此，貝爾格理夫認為從現在起，好好地活在當下才是最重要的事。

換句話說，就是放下自己過去的愛恨情仇之類的。目的相同的卡西姆姑且不論，他其實不想太勞師動眾的。



『……庫雷厄姆和米托不知道過得好不好呢』



想像寡言的那兩人坐在壁爐前，一如往常地進行牛頭不對馬嘴的談話，貝爾格理夫的嘴角便不由自主地上揚了些。真想知道他們的三餐吃得好不好。

儲藏室的食物是否完好無損？教過他們的紡紗工作是否順利？挑選豆子的作業還好嗎？他開始煩惱起諸如此類的問題。



畢竟，住在托爾內拉的時間比在奧爾芬還要來得久。面對過去雖然很重要，對現在的自己來說，托爾內拉也同等重要。

貝爾格理夫苦笑著，竟然已經開始思鄉了。看來也沒甚麼資格笑安婕琳了呢。



正當他在屋簷底下避雪時，安婕琳愁眉苦臉地從前面的建築物中走了出來。



「不行……這裡也沒有空房了」

『……那，還是就找個小一點的房間，我們分成兩邊睡就好了吧』

「不行。那不是選項。家人就得和樂融融地生活在同個屋簷下才對」



安婕琳斬釘截鐵地回絕了貝爾格理夫的提案。貝爾格理夫嘆了口氣。

早餐後便出門四處奔走，確認有沒有適合的空房。


因此，原本興致高昂地以為很快便能找到負擔得起的房間，但意外的是至今尚未有滿意的結果。不管到哪都找不到空房了。



卡西姆將雙手交叉枕在頭後說著。



『大概找不到了吧。奧爾芬城雖然很大，但是人口也很多吶』

『雖說不是非得今天找到新房子，但這樣下去……』

「……我就算這樣繼續待在那個房間也沒問題呦，父親？」



安婕琳這麼說著。貝爾格理夫有點傻眼地摸著鬍鬚。托爾內拉的老家雖然的確沒有隔間，在奧爾芬可沒辦法那樣共處一室了。



『安婕……妳是青春爛漫的少女，難道就不會想要有自己的空間之類的嗎？』

「不會。我沒什麼見不得人的」




獨自睡覺的練習到底是為了甚麼啊，貝爾格理夫無奈地嘆了口氣。卡西姆則露出頗感興趣的表情。



『貝爾，你啊，各種方面來說都麻煩囉』

『知道的話，就多幫我說點話嘛……』

『嘿嘿，貝爾和安婕都很率真的這點，還真像啊』(*Z)



雪花開始變得大又蓬鬆，輕輕地落著，悄悄地隨風黏在衣服或披風上。

卡西姆輕敲著夏洛蒂和白的頭。



『嘛，今天就先找到這裡吧？我等必須稍微訓練這兩個小傢伙吶』

『啊啊，說的也是呢……好吧，找房子的事之後再說吧』



貝爾格理夫疲倦地笑著。


她的體內蘊藏著很大的魔力，但是對魔法的了解卻非常有限。




與嚴厲又嚇人的瑪麗亞相比，卡西姆的教學相對地很平易近人。當然這也是為什麼夏洛蒂想學魔法的原因之一。

卡西姆似乎並不覺得麻煩，反倒很熱心地對兩人傾囊相授。



眾人在小吃攤稍微用了點午餐之後，將白跟夏洛蒂交給卡西姆照顧，貝爾格理夫和安婕琳則一起走一趟工會。

在人潮中併肩而行時，安婕琳開心地摟著貝爾格理夫的手臂。貝爾格理夫輕輕的笑著。



『看起來很開心呢，安婕』

「嗯！欸嘿嘿……像這樣和父親在奧爾芬散步，就像是作夢一樣！」



說完，安婕琳摟著貝爾格理夫的手，又更緊了一些。



從埃斯特佳爾回來、並與貝爾格理夫開始同居生活後，安婕琳總是喜上眉梢，幸福之情日益漸增。

不同於回到托爾內拉跟父親在一起過他的日常生活，安婕琳對於能在自己的日常生活中有貝爾格理夫相伴，更是喜不自勝。

除了接到委託不得不到地城跑一趟，除此之外的時間，她每天都拉著貝爾格理夫逛遍奧爾芬的大街小巷，帶他去推薦的店家和她喜歡的地方走走。



工會裡雖然往來的人不多，但看起來仍然很忙碌。

冒險者工會裡的尖峰時段，通常是從早上到中午。

一般來說，除非是緊急事態，中午後提出的委託都要到第二天才會發布。最快也是到了隔天早上才會張貼出來。







在前往接待櫃檯時，遇到了瑪格麗特。她正將魔獸的爪、牙、骨頭等素材，一一從道具袋中取出，堆放在櫃檯上。

不知是否是注意到了義肢踏在大理石地板的聲音，瑪格麗特回首笑了一下。



『呦，貝爾。安婕也在啊』

『是啊，瑪麗。委託結束了嗎？』

『還好啦。咱差不多就快升到D級了吧。不過總覺得還有哪裡不夠踏實啊』(*1)



瑪格麗特有些自我解嘲似地笑了起來。安婕琳也輕輕地笑著。



「那，要再來場模擬戰嗎……？」

『哦！好耶！今天一定要把妳打個落花流水！』

「哼哼，瑪麗可別又輸啦……」

『還真敢講啊喂、妳這傢伙！咱可要擊垮妳那種從容！』



瑪格麗特開心地輕戳安婕琳的肩膀。



或許是因為年齡相仿、能力也不相上下，安婕琳和瑪格麗特正處於一種亦敵亦友的競爭關係。

但是就目前而言，安婕琳在戰術上還是比較有優勢。

劍法的精妙程度相差無幾，但或許是累積的經驗差異使得兩人有高低之分也不一定。

儘管如此，在兩人交手幾次之後，瑪格麗特的身手似乎也有了顯著的改善。




雖然就這兩位天才來說，情況有點不同就是了，貝爾格理夫搔著頭想。



安婕琳回過頭來。



「我要跟瑪麗稍微打一架……父親呢？」

『爸爸還有需要研究的事情。打完的話記得回來喔』

『甚麼嘛，貝爾不來看啊？說不定咱今天會贏喔？』

『哈哈，我很期待喔。加油啊，瑪麗』



安婕琳的雙頰不悅地鼓了起來。



「我也要被加油……！」

『啊啊，安婕也加油啊。可別受傷啦』

「嗯！」



旁觀著的櫃檯接待小姐正微微地竊笑著。



目送兩人離開後，貝爾格理夫走向高階冒險者專用的櫃檯。

艾德卡正坐在櫃檯的另一側，叭啦叭啦地翻閱著文件。當貝爾格理夫走近時，他便抬起頭笑了起來，順手將滑落的頭巾綁好。



『哎呀──貝爾先生。您今天也來調查嗎？』

『啊啊，抱歉每次都得麻煩你啊，艾德』

『您在客氣什麼啊，反而得感謝您幫忙整理資料喔』



艾德卡打開櫃檯旁的門板，邀請貝爾格理夫過去。



『雖然我有空的時候也會幫忙調查一下，但目前還沒有甚麼有用的情報吶……』

『哎呀哎呀，這畢竟是我個人的問題。請不用太介意』

『是嗎？不過也罷，我們也是想誠心誠意想助您一臂之力的。有甚麼需要幫忙的，可別客氣啊？』

『謝謝，那可真幫了大忙了』



貝爾格理夫低頭行禮。





像這樣全心投入地對練，就彷彿是和年紀相仿的人切磋似的。貝爾格理夫對此由衷地感謝。似乎也能理解庫雷厄姆的感受了。



『這麼說來，尤莉小姐今天去哪裡了呢？』

『啊啊，她今天休假呢。偶爾也得好好讓她休息呢』

『也是啊……每次來的時候都遇得到她，似乎不需休假這件事曾讓我相當驚訝呢』

『哈哈哈，是嗎。看起來雖然只是坐在這裡，但這份工作卻出乎意料之外的累啊。貝爾先生也每天都會來調查呢』

『嘛，我不是來上班的就是了……那就先這樣啦』



正當貝爾格理夫準備離開時，艾德卡想到了甚麼似的，開口說道。



『對了貝爾先生，您最近有沒有哪個晚上有空呢？』

『晚上嗎？』


『唔嗯……但是這樣好嗎？邀請我這種人』

『甚麼話嘛，呼朋引伴是理所當然的不是嗎？別想太多啦』

『哈哈，也對。那麽，感謝你的邀請。我可以邀請安婕她們嗎？』

『哦，務必務必。是間很好吃的東方式餐廳呦』



此時，一位似乎剛完成委託的冒險者正站在櫃檯的另一側。艾德卡起身回應。他用眼角餘光示意貝爾格理夫可以先進去調查了。

貝爾格理夫聳了聳肩，往裡頭的資料庫走去。






今天繼續尋找可能與珀西瓦爾有關的委託。雖然看到比較可疑的資訊就會仔細確認內容，試著從中尋找蛛絲馬跡，但至今仍未有足夠的證據或情報。



果然還是往東去了嗎？

老實說，不禁覺得自己在白費工夫。

儘管如此，如果不在奧爾芬做點甚麼，就無法冷靜下來。儘管自稱是為了珀西瓦爾和薩蒂而作的。儘管自認是面對內心深處陰影的藉口。(*2)



似乎在某種程度上能理解卡西姆的心情，貝爾格理夫苦笑著將資料分門別類地整理著。



『那個……』



突然聽到人聲，貝爾格理夫驚訝地轉向聲音的來源。一位年輕的接待員正有點不安地站著。手中的盤子裡有一盅花茶。



『那個……辛苦了！茶、沖好了、請慢用……』

『啊啊，有勞了。非常感謝』



貝爾格理夫笑著行禮。年輕的接待員羞紅了臉、奉上花茶，然後便頭也不回地快步離開了。

與資料室一牆之隔的另外一側，不久便傳來女孩們唧唧喳喳的喧鬧聲。



『怎樣？還順利嗎？』

『好緊張啊……但果然好厲害啊……』

『是小夥子們所沒有的魅力呢。看到安婕琳小姐迷戀成那樣子就知道了』

『這次換我送茶過去！』



艾德卡傳來有點傻眼的聲音。



『……我就沒有茶喝嗎？』

『啊，對不起，艾德卡先生。馬上為您送過來』

『妳們啊……真是的』



女孩們的聲音漸行漸遠了。



『……那是怎麼一回事啊？』



為了掩飾心中莫名的騷動，貝爾格理夫喝了口手中的花茶。



○



瑪格麗特正大口地喘著氣。她正與安婕琳並坐在靠牆的長板凳上。



『可惡──又輸了……只好再更努力些啦──』



瑪格麗特看著手中的木劍說道。劍身的部分已經碎掉了。

安婕琳手中的木劍也是同樣的狀態。她為了確認狀態似的，不停地將木劍在雙手間交換，然後點了點頭。



「承受不了灌進去的魔力啊……」

『也只能是那樣吧。嘁，真沒辦法啊。下次要用真傢伙嗎？』

「唔──父親說了要我別受傷……」

『欸，是怕咱認真起來會很危險的意思嗎？』



安婕琳不悅地噘著嘴，看著嘲笑她的瑪格麗特。



「開玩笑……不管拿木劍還是真劍，我要輸給瑪麗是天方夜譚。別忘了，我可是盡量讓妳打成平手的喔」(*3)

『哈，說得好像很了不起的樣子嘛。很快就要變成妳追著咱的背影啦』



瑪格麗特咯咯地笑著。安婕琳哼了一聲，輕輕地戳了戳瑪格麗特。




看來，具有某種程度以上實力的人，似乎還是得使用具有相對能耐的武器。



但是，安婕琳卻想起以往與貝爾格理夫的對練中，從未把木劍打斷過。

父親很強大，她這麼想著。但卻不清楚強大的原因。

瑪格麗特好奇地看著安婕琳的臉。



『那是甚麼困惑的表情啊』

「我和父親對練時，木劍從沒像這樣斷過……」

『那還用說啊，貝爾的劍術沒有這麼強啊』

「別說傻話。父親比我還強喔」

『那就是對妳放水囉？』



安婕琳像看著笨蛋似地盯著瑪格麗特。



「也難怪不了解父親的實力，畢竟瑪麗就只是瑪麗……」

『啥、妳這傢伙。光論劍法，咱好歹也贏──過貝爾一次喔』



事實上，瑪格麗特和貝爾格理夫在托爾內拉時經常對練。前幾回合戰況還是不分上下的拉鋸戰，最後還是由瑪格麗特取得了勝利。

這也是為什麼瑪格麗特認為貝爾格理夫的實力並不差、卻在她之下。

然而，這也僅限於劍術而言。瑪格麗特相當尊敬他曾身為冒險者的經驗與技巧。



安婕琳將木劍的劍柄拋向空中，然後接住。



「被手下留情了嗎……」

『那怎麼可能啊？啊──啊，罷了罷了！每次跟妳聊到這種話題，就沒完沒了！』



瑪格麗特無奈地搖了搖頭。



『安婕，妳啊。只要一碰到關於貝爾的事，就像個傻子一樣啊』

「什麼傻子……事實上父親就是真的很厲害。瑪麗也跟父親一起戰鬥過對吧？那妳應該也能明白的」

『嗯……嘛，說的也是啦』






『但是貝爾那傢伙，作繭自縛般地守在托爾內拉那麼久，為什麼還能有那種實力呢？』

「那就是父親厲害的地方了……一定是意志力的關係」

『……或許吧』



冥想訓練和與其相關的魔力訓練，瑪格麗特認為貝爾格理夫也遠遠領先於她。

瑪格麗特用指尖旋轉著斷劍的柄。



『聽說魔力在精靈的古語中被稱為「氣」』

「……什麼意思？」

『嗯──叔公大人說是力的指向性？方向性？之類的』

「……越來越不懂了」


「嗯……確實如此。我們不是魔法使，但卻能把魔力灌注到劍裡」


「呼呼……真不愧是父親」



安婕琳彷彿是自己的豐功偉業一般，得意地挺起胸膛。




無謂的動作越少，效率就越高。

諷刺的是，他是在失去右腿後才強烈地體會到這一點。




當庫雷厄姆的教導明確地揭示了這一點時，他的目標變得更加清晰，彷彿穿過了一道瓶頸。過去廿年裡如此憨直地自我訓練，總算撥雲見日了。

特別是，貝爾格理夫本人並未想過要做那樣的自我解析。



安婕琳站了起來。



「再打一回嗎？」

『好咧。要用真劍嗎？』

「嗯……不要出鞘就好」

『好耶！』



瑪格麗特很高興地從腰間拔下劍鞘，旋轉著手中入鞘的細劍。

第二輪的戰鬥雖然更加激烈，但最後還是毫無懸念地以安婕琳的勝利告終。

瑪格麗特想贏的那天，可能還遙遙無期。






*1: 原文『けど、どうにも歯応えがなくて物足りねえぜ』。
*3: 原文後段『けど、わたしと引き分けってだけでも大したもんだぞ……』
----
譯者語：

分居。思鄉。
粉絲。對練。


下一話，


方言與葫蘆。
麻花辮與隔間。
煙球與鬍子。


--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-03-05 08:38:08 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-07-10 03:27:53 (台灣)


※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-08-01 06:35:45 (台灣)