---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/96/
----
九四、因喘不過氣而甦醒。雖未退燒




 
 




突然，幻肢痛發作了。

貝爾格理夫猛地弓起身。額頭上的濕毛巾滑了下去。

不存在的右腳彷彿被灼燒般的疼痛。這幾年雖然偶爾會突然抽痛，但這次的程度非同凡響。他不禁握住了右腳的義肢。



『咕……嗚……』



或許是因為高燒的關係，視野變得歪七扭八的。頭好像被甚麼給箍緊似地抽痛著，耳裡聽見奇怪的「哐哐」聲。



『貝爾大哥！』



剛才還望著窗外的丹肯聞聲急忙跑了過來，輕撫著貝爾格理夫的後背。



『感覺好點了嗎……』

『……呃，不要緊。抱歉啊……』



貝爾格理夫拂去額頭上黏膩的汗珠，吐了口大氣。幻肢痛好像不從存在似地消失了。每當這種疼痛發作時，他就會不悅地意識到自己的右腳沒了。(*1)



建物裡除了他們沒有其他人。睡前到處人滿為患的冒險者們也不見蹤影了。

不過窗外卻似乎很熱鬧。看來正和甚麼在戰鬥。空氣中飄著一股魚腥味，氣氛也相當詭異。



『發生了甚麼事……？』

『是魔獸出現了。聽說是鯨龍王‧巴哈姆特之類的』

『巴哈姆特……』



不是安穩地熟睡的時候了。貝爾格理夫雖想站起來，但雙腳使不上力，只得坐了回去。他不甘心地咋舌。



『卡西姆他們呢……』

『因為魔獸正往這靠近，所以去戰鬥了。他們把大哥託付給拙者……貝爾大哥，身體還好嗎？看起來似乎很難受……』



貝爾格理夫病懨懨地笑著。



『沒關係，我還好。只是做了個噩夢……安婕也過去了嗎？』

『安婕小姐去找食物，到現在還沒回來……可能也正在戰鬥呢』

『是嗎……』



貝爾格理夫的頭又疼了起來，只好再次躺平。


儘管他認為不必為安婕琳煩惱，但仍無法靜下心來。但是拖著這樣的身體，他又能做甚麼呢？

此時，貝爾格理夫聽到在石地板上奔跑，往這邊而來的腳步聲。



『哇，沒人咧！喔、丹肯！』

『哦，是妳們三位啊。各位沒事嗎？』

『市場那邊甚麼事也沒有喔～這裡看起來也還很安全～』

『咦，卡西姆先生呢？』



雅奈莎邊說邊環顧四周。丹肯將戰斧撐在地上。



『卡西姆先生和伊什墨先生去戰鬥了。他們拜託拙者照顧貝爾大哥』

『貝爾叔叔，身體還……啊啊、不用勉強起身沒關係』



雅奈莎勸阻著想勉強起床的貝爾格理夫。她把毛巾浸了水擰乾，再放回他的額頭上。貝爾格理夫喘著大氣。



『抱歉啊。似乎還動不了……』

『什麼嘛，真是不爭氣啊。咱也去湊個熱鬧。 S級魔獸似乎很有趣咧』

『那我們呢～雅奈～？』

『嗯唔……』



看著若有所思的雅奈莎，貝爾格理夫開口說道。



『妳們兩個，可以陪著瑪麗嗎？似乎有點危險……』

『啊！你又說那種話啦！』



瑪格麗特不悅地鼓起雙頰，雅奈莎和米麗安則咯咯地笑著。



『我瞭解了。我們走吧』

『嗯～。安婕應該也在那吧～遇得到她嗎～？』(*2)

『嘁、雖然不無聊啦，但咱總有點提不起勁啊……』(*3)



三位少女走遠後，又只聽得見遠處傳來的聲響了。

貝爾格理夫再次閉上雙眼，躺了回去。這種時候自己卻派不上用場，真是十分慚愧。不過身體卻誠實地表示需要休息。

才打算要閉眼假寐一會就好，但他卻又再度陷入昏睡。



○



剛注意到巴哈姆特開始噴灑出亮晶晶的水滴時，某人大喊著『糟糕！快迴避！』。


總算把水滴擊散了以後，安婕琳轉身望去。



「露西爾，還好嗎？」

『Don’t worry.』




牠似乎有魔力構成的屏障，半吊子的攻擊是打不穿的。由於是飛行系的魔獸，劍士毫無用武之地，只好從水滴攻擊下全力保護魔法使或弓箭手們。



「太奸詐了，竟然會飛……」



安婕琳雖然喃喃地抱怨著，但還是擺出了劍勢。

巴哈姆特緩慢但確實地漂向那棟石造建物。

貝爾格理夫的事從她腦中一閃而過。應該還沒康復吧。



「……父親由我來守護」



儘管情況看起來並不樂觀，但不知為何她卻揚起了嘴角。



『屏障很厚！砲火擊中突破！一起攻擊！』




正欽佩著「真適合當領頭羊呢」的時候，她更納悶「明明是魔法使卻拿著劍？」




就在快要發動合擊的前一刻，巴哈姆特張開了大嘴。彷彿從地心深處湧上的咆嘯聲震耳欲聾，令人渾身不寒而慄。眼前的世界似乎天搖地動。

射手們不得不摀住耳朵。聚積的魔力消散於無形，詠唱也被迫中斷。魔法使們咬牙切齒、心有不甘地露出糾結的表情。



『混帳……』

『別著急！還有轉機！屏障不是無限的！狙擊同個地方！』



戶谷不為所動，激勵士氣般地揮舞著手中的劍。第二波水滴攻擊似乎要開始了，冒險者們在巴哈姆特的下方跑來跑去。

安婕琳站穩勢子，緊盯著巴哈姆特不放。突然有誰敲了敲她的肩膀。當她回頭一望，發現卡西姆正站在那裡。



『呵呵，劍士對那種傢伙派不上用場吶。不過還真麻煩啊。這麼快就出現那種傢伙還真倒楣吶』(*4)

「卡西姆先生……」

『妳就先退下吧，沒關係吶。嗯？唉呀，小狗狗啊。妳也在這啊？』

『卡西姆先生，好久不見了 baby……該怎麼辦呢？』


『但是一詠唱大魔法就會有消除魔力蓄積的咆哮，就算沒咆哮，我們也沒時間應付掉下來的水滴攻擊，不是嗎？』



聽見了另一人的聲音。定睛一看才發現是雅奈莎。米麗安和瑪格麗特也在她身旁。

米麗安『哇啊』的一聲，衝了過來。



『是露西爾耶～！好久不見～！』

『早喔、米麗喵……雅奈也早』(*5)

『哈哈，看起來很有精神呢。八雲小姐呢……？』

『她誰啊？咱不認識，介紹一下嘛──哇喔』



一顆水滴掉往瑪格麗特的腳邊。當它碰到地面時，水滴便與其硬度相反的輕易溶化了，變成一處普通的水灘。

卡西姆扶著高禮帽笑了起來。



『還真悠哉呢，妳們。也罷，聊天就等之後再說吧。總之現在得先處理那個大傢伙……』





安婕琳將迎面而來、露出毒牙的魚給一刀兩斷。但是其後又有其他魚接踵而至。



「真多……痛！」







越來越糟啦，安婕琳嘟噥著說。她回頭望向卡西姆。



「卡西姆先生，你能放出大魔法嗎？」

『打是可以打，但如果要調整到不把其他人拖下水的程度……要一分鐘吧。嘛，前提是牠沒有咆哮的話──……』



卡西姆說著說著，突然驚訝地往後頭看去。安婕琳也不禁打了個冷顫。某種奇怪的威壓感突然襲上心頭。

人群自然而然地左右分道，讓出一條路來。




男子看都不看安婕琳一眼就經過她的身邊，兀自往巴哈姆特的方向走去。

卡西姆恍神似地垂下了雙手。



『……珀西？』

「咦？欸？」



安婕琳納悶地看著那名男子的背影。一頭枯草色的亂髮就像是獅子的鬃毛。

露西爾輕拉安婕琳的袖子。隨後便指向那名男子。



『那就是【霸王劍】叔叔』

「真的假的……！他就是……？」



安婕琳的心臟撲通撲通地跳。那個像怪物般的人，就是父親的老朋友嗎？




巴哈姆特發出怒吼。那並不是消除魔法的咆哮，而是苦痛的嘶吼。冒險者們發出歡呼之聲。



『那、那傢伙……突破了巴哈姆特的屏障！』

『真是亂來……在那種距離下會被魔法屏障給弄得七暈八素的吧……』






『哈哈……哈哈哈！喂，珀西！』



卡西姆大聲喊道。珀西瓦爾的肩膀抽動了一下，轉過頭來。



『……你是誰？』

『甚麼嘛，你忘記我等了嗎？真是無情的傢伙吶！』



珀西瓦爾困惑地盯著卡西姆一會兒後，驚訝地瞪大了雙眼。



『……卡西姆？』

『嘿嘿，好久不見吶！雖然很想慢慢聊，不過，得先清理那些煩人的魔物吶！』






安婕琳雖然還有點恍神，但現在還不是分心的時候。她也握緊了劍，往前踏出幾步，和珀西瓦爾並肩而立。




「……集中火力」

『(咳咳)……卡西姆！打穿牠！』



珀西瓦爾大吼。身後的卡西姆的魔法，從他的耳邊呼嘯而過。細長、尖銳而準確地擊中珀西瓦爾剛剛刺傷的地方。巴哈姆特痛苦地扭曲著。

珀西瓦爾一躍而起。

雖然遲了一拍，但安婕琳也踱步蓄勁。她健步如飛地踩著來襲的魚群們的頭部或背部，一轉眼便躍上高空。



安婕琳雙手持劍、重心往後一收，劍尖仍直指巴哈姆特，順勢刺出。(*7)

劍刃從某個深度開始，令她感到彷彿在水中前進的阻力。鋒利而濃稠的魔力如針般刺擊著肌膚，並讓衣服或身上都受了傷。

這就是減輕箭矢或魔箭傷害的東西嗎，安婕琳眯眼細想。但要是確實造成傷害的話，就沒有還會被彈開的道理吧。



「哈啊啊────！！！」




她從眼角餘光看到珀西瓦爾的劍也插進了巴哈姆特的身軀。

巴哈姆特令人震耳欲聾的吼叫掩蓋過了水聲，巨大的軀體開始歪斜傾倒。

安婕琳朝巴哈姆特的身體迴旋一踢，硬是抽出了劍、跳回地上。四處都響起了歡呼聲。但安婕琳眯眼細看著巴哈姆特。



「還沒結束嗎……？」



雖然巴哈姆特稍微搖晃了一會，但牠用巨大的魚鰭恢復成原本的姿態。牠的眼中燃燒著熊熊怒火，並憤然張開了血盆大口。感覺牠正在凝聚魔力。

某人大聲喊道。



『慘啦，大魔法要來囉！防禦魔法！』



魔法使們彷彿大夢初醒，開始準備防禦魔法。巴哈姆特嘴裡的魔力蓄積成型，光芒也越來越耀眼。


就算是身經百戰的冒險者們也只能目瞪口呆地仰望。



『喂喂……這是在開玩笑吧？』

『正常人、一般是不會來一記飛踢的吧……』



突然從上方傳來一道聲音。



『很危險呦。請往後退吧』



眾人抬頭一望。是精靈族的茉琳正飄在空中。銀髮正隨著奔騰的魔力流飄揚著。



『力滿天　白即黑　黑亦白　星之源　形之歌』(*8)



茉琳高舉的雙手驟地往下一揮。正覺得空中似乎傳來低鳴時，巨大的火球破天而下，直直地墜往巴哈姆特的背部。

米麗安扶著她的三角帽，忍不住低語著。



『隕石術……太厲害了……』



被魔力構成的隕石擊中的巴哈姆特，發出臨死前的哀號，開始以驚人的速度往地面掉落。安婕琳向附近的冒險者大聲喊道。



「要掉下來了！快跑！」



冒險者們這才回神收起武器、並與鯨龍王拉開距離。

巴哈姆特的巨口不停地湧出鮮血，魚鰭像是掙扎似的擺動著，隨即便橫躺著摔了下來。像是地震般的巨響，讓眾人的雙腳瞬間似乎離開了地面。



宏亮的聲響迴繞在空氣中，不久後眾人便爆出歡聲雷動的喝采。

安婕琳安心地深舒了一口氣，用指尖擦去臉上流著的血。米麗安跑了過來，擁抱著安婕琳。



『太厲害啦安婕～！我嚇了一大跳呢～！』

「等等、米麗，會沾到血的……」



安婕琳轉開視線，尋找著珀西瓦爾的身影。



珀西瓦爾站在不遠的地方。他收劍入鞘後，似乎有點手足無措的樣子，不安地將手掌收了又放。



有種不安的預感啊，安婕琳喃喃自語著。
 

 
 
 
 
 
*1: 原文中後段『これが鎌首をもたげると、自分には右足がないのだと嫌でも思い出させられる』
*2: 原文後段『合流しないと』
*3: 原文『ったく、退屈しなくていいけど、ちょっとくたびれるぜ……』
*4: 原文『来て早々あれが相手とはついてないなあ』。『ついてない』查辭典有『倒楣、不走運』的意思。
*5: 原文前中段『オッス、ミリィにゃん』的『オッス』應該就是日文『押忍』。不好翻呢。
*8: 原文『力は天に満ち　白は黒　黒は白　形を持って星の根に唄う』
---
譯者語：

不太妙的貝爾格理夫。
不太妙的巴哈姆特。
不太妙的，【霸王劍】。

下一話，
 
夢。
熱。
辮子。
 
--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg
 



--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-08-07 04:02:40 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-11-18 01:02:45 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-08-09 04:41:01 (台灣)