---

譯者: Nosy (備份1 2)
感謝輕之國度 Binarytree 翻譯君提供校正與潤稿的參考。
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需先領任一身份)

如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/69/

----

六七、回到房間後，卡西姆聽完便







待這對父女回到房間後，卡西姆聽完事情的始末，便傻笑了起來。



『唉─呦喂呀，可真是夠嗆的吶。看來也只能拒絕啦』

『你也有同感嗎』



貝爾格理夫了然於心般地點著頭。安婕琳她們則歪著脖子，露出不解的神情。



「為什麼？」

『妳想想啊。第一，沒有證據能證明她說的是真話。政變是確有其事，但細節還沒從那邊傳到北方來吶』

『換言之，就是虛張聲勢。為了一探虛實，總不能千里迢迢跑一趟盧科雷西雅吧？』

『……八雲小姐她們在撒謊嗎？』



對於雅奈莎的問題，卡西姆聳了聳肩。



『吶──天曉得呢？第二，羅貝魯殿下真的還在世嗎？如果真是重拾政權的貴族，怎麼可能不派私兵，轉而求助冒險者吶？』



『呼唔……安婕，八雲小姐她們有沒有跟羅貝魯殿下本人接觸過呢？』

「唔、她們沒提過……但露西爾說他是個『很驚人的老叔叔』……可能有見過他本人吧……我不確定」




夏洛蒂搖了搖頭。



『樣子很普通……雖然髮型和鬍鬚很漂亮，但我覺得並不是特別引人注目、就是了……』

『原來如此呢。妳還記得叔叔長怎樣嗎？』

『……唔，印象很模糊、呢』


『如果她們跟淨罪機構有關，我們最好讓夏兒跟她們保持距離；若是羅貝魯殿下以外的反教皇派貴族，大概會把她當成政治籌碼吧。(*1)

『不過，也可能是支持教皇派那邊的人也不一定。對方是伺機奪權、還是別有用心都很難說』


『可是，當下能用來做決策的情報還不夠呢……憑直覺的話，我不認為八雲小姐她們在說謊。而且她們不久前跟女孩們講的那些話，也或許不假喔？』

『嘛，目前最好還是對每種可能性都存疑吶。太過心急而走岔了路可就糟囉』

『總而言之，我們先跟八雲小姐她們談談。之後再見機行事吧』(*3)

『贊成──光討論也不會有進展吶』

『各位，同意嗎？』



目瞪口呆的安婕琳一行人傻愣愣地點了點頭。貝爾格理夫微微頷首後，便站了起來。他輕輕將手放在如坐針氈的夏洛蒂頭上。



『放心吧，夏兒。不用怕。我們都陪著妳』



被溫柔地摸著頭的夏洛蒂，神情顯得放鬆許多。貝爾格理夫微笑著仰首。



『抱歉，能請各位幫忙把行李搬上馬車嗎？』



隨後他便帶著卡西姆跟夏洛蒂一起走出了房間。

剩下的少女們驚訝地面面相覷。



『好厲害～真是老練呢～』

『啊啊……他們兩位光靠這點情報，一瞬間就能推測事態到那種程度……』

「……如果不多加把勁，可會被父親他們看不起的」(*4)



雅奈莎和米麗安哭笑不得地對安婕琳的話點了點頭。



『我們、似乎有點像呆子呢。光有高階冒險者的稱號，卻這麼不像樣』

『嗯～仔細想想是很奇怪呢～啊～～功夫還不夠到家啊～』



雅奈莎和米麗安各自深深地嘆了口氣。


雖然等級這麼高了、但要學習的東西還是像天那麼遠啊，安婕琳苦惱地搔著腦袋。與此同時，她也因貝爾格理夫是個令人欽佩的父親而喜不自勝。

白咯咯地笑了笑。



『看到高階冒險者的本事就嚇呆了啊』

『囉嗦。你不也像根木頭一樣站在那嗎，裝什麼樣子啊』(*5)



鬧著彆扭的雅奈莎，罕見地輕搥著白。



○



敲門之後不久，八雲開門拱手作揖相迎。



『想想也該是過來的時候了哇』

『嘿嘿，跟明白人說話就是方便吶』



露西爾坐在床上微微地動著身子。

有張桌子和椅子，另外還有兩張床。房間並不大。夏洛蒂不安地和八雲的視線交錯後，便不禁握緊了貝爾格理夫的手。



『椅子不太夠哇。你們這模樣看起來是拒絕交人了哇』



八雲以手遮口，眼珠子卻在貝爾格理夫他們身上打轉。



『大致上從安婕她們那裡聽說了吶。不過，我等還無法完全相信那些話』

『哈哈……也對呢。那群女孩從頭到尾都不懷疑哇。不愧是【赤鬼】跟【碎神蓋】哇』

『哦，只是掂掂安婕她們的斤兩嗎？』

『呵呵，要是像那樣全盤皆收的話，對我們來說就省事多了哇』



八雲露出沒有惡意的微笑。真是不可小覷的對手啊，貝爾格理夫心想。



『總之，我等想了解多一點事情的全貌吶』

『求之不得哇』



八雲在露西爾的身旁坐了下來。貝爾格理夫坐在椅子上之後，讓夏洛蒂坐在他的腿上，卡西姆則倚在牆上。



『那，到底是怎麼回事吶？有證明委託人是羅貝魯殿下的信物嗎？』

『有的。事實上的確是那位大人提出的委託。不然我才沒打算接受哇』(*6)



貝爾格理夫皺了皺眉。



『確定那是羅貝魯殿下本人嗎？』

『呵呵，真是疑神疑鬼哇。也罷，懷疑是必然的哇』



八雲抽出煙管，叼在口中。



『起初，我以為這個委託很簡單哇。從壞人手中救出流亡各國的歹命公主……或說，僱主怎麼想根本就無所謂哇』(*7)

『沒先打聽清楚嗎？』




八雲吐出一口煙，笑了起來。



『唉呦，該對儂們覺得傻眼還是佩服哇』



的確是非常符合冒險者的想法，貝爾格理夫心想。


夏洛蒂畏畏縮縮地開口說道。



『能回報說沒找到我嗎……？』

『如果是一般的委託的話就可以、呢』

『哈哈──是私自接案對吧？』



卡西姆撫摸著他的鬍鬚。






不管是檯面下的直接委託、或者是工會不受理的非法委託，幕後似乎有個黑社會般的網絡在運作著。風險越高，利潤越豐厚。

對那個世界非常陌生的貝爾格理夫，有點煩惱地皺起眉頭。



『也就是接案之後，就不能中途退出嗎……？』




八雲從懷中掏出某樣物品後擺在桌子上。是個戒指。夏洛蒂拿起它一看，屏息不語。



『是叔叔大人的家徽……』

『是喔。只有盧科雷西雅貴族的當家才有資格持有它哇。因為羅貝魯殿下一家也是有規模的貴族世家哇』






『對方如果出示了仿造的戒指，那委託就到此為止了哇。我覺得這玩意足以判斷雇主身分的真偽哇。儂們說呢？』

『怎麼說吶。我等對盧科雷西雅的國情不大了解。也可能盡是說些對妳有利的話吶，嘿嘿』

『即使如此，目前盧科雷西雅的事也只是妳的片面之詞。所以我們還無法斷言……還不能輕易下結論啊』



八雲的肩膀垮了下來。




『……無論如何，我們都不會坐視夏兒深陷危機。除非以萬無一失為前提，否則我們不會輕易點頭』

『父親大人……』



夏洛蒂欣喜地仰望貝爾格理夫。

此時，一直在八雲身後保持沉默的露西爾，開口說道。



『【霸王劍】的珀西瓦爾』



貝爾格理夫和卡西姆突然雙眼一睜。露西爾眨了眨眼。



『用他的情報作為交換的籌碼，怎樣？』

『……這不是玩笑話吧？』

『……之前不是說沒印象嗎？』



露西爾從鼻子哼了幾聲。



『情報也是冒險者的武器……我才不會輕易被套話呢。sec-ret』

『虛張聲勢可是沒用的吶』

『枯草色的頭髮』



貝爾格理夫跟卡西姆的眉毛不自覺地都跳了一下。



『……珀西是流傳著英雄故事的冒險者吶。知道那個也不意外』

『嗓子有點不好，所以一直戴著香包。洋甘菊、阿魯梅阿草、肉荳蔻……還有些許礦物油』(*10)

『……還戴著嗎……』

『喂喂，真的假的吶……』



卡西姆用高禮帽遮住了他的表情。此時房門被打開，白從門後探出頭來。



『馬車要出發囉』



八雲站了起來。



『我不急著聽到答案，貝爾先生。靜待佳音哇』

『……Let the good times roll--』(*11)



兩人說完便走出了客房。夏洛蒂奔向白，緊緊地摟住他。白皺了皺眉。



『妳在幹嘛啊……剛才聊得還好嗎？』

『怎麼說呢，還沒有共識啊……夏兒？』



夏洛蒂回眸望著貝爾格理夫，隨後便啪噠啪噠的跑出去了。白露出不解的表情後，立刻也追了過去。

貝爾格理夫嘆了口氣。卡西姆無奈地搔了搔頭。



『我等真是沒用的大人們吶』

『……卡西姆，就算她們有珀西的消息也別──』


『……我們也得振作點呢』



貝爾格理夫起身。那怕只有一絲無法承擔的風險，不管答覆是甚麼，他都完全不會納入考量。也當然必須得將這點傳達給夏洛蒂本人。

卡西姆把高禮帽戴好。



『不過，還戴著那個香包吶，珀西那傢伙』

『是你和薩蒂調製的對吧……真是個愛物惜物的好傢伙呢』

『呵呵，看來他至少還活著。能知道這個，就夠本了吶』

『是啊……走吧，她們還在等呢』



○




今天大家沒有一起上車，所以貝爾格理夫一行人和八雲她們的座位有點距離。



貝爾格理夫斬釘截鐵地表示他們不會交出夏洛蒂。想必也是如此吧。即使八雲她們想拿珀西瓦爾的消息交換，他們也不為所動。



「……放心吧」



安婕琳緊緊地擁抱著夏洛蒂。夏洛蒂有些支支吾吾地說著。



『姐姐大人……』

「別擔心。我們不會把妳送回盧科雷西雅」

『……嗯』



雖說如此，夏洛蒂看起來仍有些不安地垂頭喪氣著。

坐在她身旁的雅奈莎擔憂地望著夏洛蒂。



『如果想到甚麼，就別悶在心裡呦？獨自承受很難過的喔？』

『好……謝謝妳，雅奈』



夏洛蒂偷偷瞧著貝爾格理夫的方向。他跟卡西姆似乎正低語著甚麼。安婕琳拍了拍夏洛蒂的頭。



「沒問題的……儘管放心交給父親處理吧」

『……我，會礙事嗎？讓父親大人他們無法跟珀西先生重逢……我如果老實地跟著八雲她們走，珀西先生的情報就能……』

「不行喔」



安婕琳輕輕擰著夏洛蒂的臉蛋。



「那種事可不行喔。就算那麼做，父親也不會開心的喔……？」

『可是……可是……』



夏洛蒂眼眶含著珠淚，隨後便雙手掩面、不能自己。安婕琳輕輕地撫摸著夏洛蒂的頭。

並非無法感同身受。會那樣想就證明了夏洛蒂很喜歡貝爾格理夫。所以安婕琳娜堅決反對她就這樣回盧科雷西雅。




她用眼角餘光觀察著八雲她們。八雲似乎眺望著遠方的風景發著呆，露西爾則正啃著肉乾之類的東西。

安婕琳並不討厭八雲她們。若非用這種立場相遇，她們早就成了莫逆之交。

雖然不能跟八雲她們成為朋友令安婕琳很難受，但也不想因此就把夏洛蒂交給她們。不知何時，安婕琳環抱夏洛蒂的雙手增添了幾分力道。(*13)




雖然也想拜訪博爾德的大宅，但那邊距離鎮上有點距離。雖然離日落還有點時間，但行李很多，真要過去的話總覺得有點麻煩。

而且對夏洛蒂和白來說，拜訪博爾德一家非同小可。不得不先做好心理建設吧。



「……事情接踵而來呀」



安婕琳在搬行李下車時，低聲地自言自語。但是，她也不能置身事外。一想到嬌小的夏洛蒂所背負著的沉重壓力，彷彿就快要令她崩潰了。

貝爾格理夫走了過來。



『是最後一件了嗎？』

「嗯……對了，父親」

『怎麼啦？』

「……不會到盧科雷西雅對吧？會跟夏兒一起去托爾內拉對吧？」

『是啊，放心吧』



貝爾格理夫露出微笑，稍微粗魯地摩娑著安婕琳的頭。



『安婕，妳只要陪著那孩子就夠了。想要贖清自己的罪孽，一定是件艱苦的事。其他事全交給爸爸和卡西姆處理就好』

「……嗯，我知道了！」



只要交給貝爾格理夫就絕對沒問題。安婕琳快步地走進旅館。







*2: 原文前中段『別の貴族だとすれば、権威を保持するためのお飾りってわけだ』不太確定後段的『お飾りってわけ』怎麼翻比較到位。
*3: 原文後段『考えるのはそれからだ』直譯的話是「傷腦筋的事之後再說」。
*5: 原文中後段『黙って見てただけの癖に、偉そうな』雅奈的語氣的話……
*6: 原文後段『でなければ、儂らも受けようとは思わんかったじゃろうな』後句得琢磨一下。
*7: 原文後段『じゃから、依頼主がどうかなど考えもせんかったよ』 提問中。
*13: 原文前中段『¬それが却って辛い部分もあるけれど、だからといってシャルロッテを渡すなど嫌である』
----
譯者語：
八雲妳這個話癆精──還有妳跟夥伴的那些句首跟句末的語癖加方言──恭喜妳擠下萊昂內爾，成為我心中的榜首了啊啊啊　（不好的層面？


對質前。孩子們的不安與大叔們的肩膀。
對質中。冒險者的本性與會吃人的社交。
對質後。馬車上的座位與博爾德的，天空。



下一話，


菸。
咽。
煙。



--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-04-19 04:55:27 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-04-26 04:30:52 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-09-01 03:34:53 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-04-07 06:38:22 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 05:29:07 (台灣)