---

譯者: Nosy (備份 1 2)
感謝輕之國度 Binarytree 翻譯君提供校正與潤稿的參考。
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/70/
----

六八、吐出的菸悠悠地飄，裊裊消







從口中吐出的煙霧緩緩地飄昇，漸漸地消散在空氣中。八雲將煙管的灰燼抖落後，沮喪地以手撐臉。



『真是服了哇……』

『我們成了壞人啦，phew, baby』(*1)

『嘁，世風日下，真想不到還有那種好人哇……啊──啊，早知道就不接這份工作了哇……』

『古人有云。千金難買早知道。同是笨蛋，不舞可惜呦』(*2)

『吵死啦。可惡，這麼不爽快的工作還是出道以來頭一遭哇……』



八雲煩躁地在煙管中塞滿菸草。露西爾用躺姿滾到床邊。



『卡西姆先生還不信任我們，就是這樣……我們還想吊他們胃口，是不是不太好啊？』(*3)

『嗄？啊啊，是說貝爾先生哇……唔，比起只想拿到情報的傢伙來說，還要好得多哇……真是的，真拿沒心眼的人沒辦法哇』(*4)



八雲深深地吸滿一口菸，停頓一會兒以後才緩緩地吐了出來。露西爾仰望著天花板。




但為什麼現在心裡會這麼不是滋味呢。







『要是羅貝魯殿下真是壞人就好了呢』

『那麼簡單的話就好啦，再怎麼說他們也是【霸王劍】的前隊友。普通方法行不通的哇。除非夏兒自己說要回去……』

『……但是，貝爾先生說的也有道理。我們真的沒被騙嗎？把夏兒帶回去以後、才發現羅貝魯殿下是壞人，妳過意得去嗎？』



八雲嘆了口氣。




『無需多言哇。這是工作。由不得我們』(*6)

『我喜歡夏兒。還想跟她 shake it baby……』

『感情用事可是會短命的哇？』

『Life is very short. 即便如此也要 rock and roll──』(*7)

『……儂到底想要我怎麼做？』

『想要見證。Check it』



露西爾把手伸進胸口，拿出藏在衣服底下的項鍊。項鍊垂掛著一塊蒼白色的水晶。八雲面色肅穆。



『這可是條不歸路哇。也只能從那邊跟我們聯繫，不能等從北邊回去之後再說嗎？』(*8)

『盡力而為』

『別這樣啦。儂到時候搞砸的話，麻煩的可是我哇』

『姆唔』



露西爾不滿地嘟著嘴，但她似乎也覺得不可行，便乖乖地收回項鍊。



『……那找卡西姆先生幫忙、呢？如果他和米麗貓一起，或許能行』


『……我覺得應該要選對邊站』

『打算站在回鄉的那群人那邊，然後要幹嘛。想讓我們也當農民嗎』

『唔──汪汪』(*10)



露西爾悠悠地翻身，把臉埋進枕頭裡，雙腿像打水似的拍打著。八雲無奈地嘆了口氣，薄荷味的菸霧也一起跟著呼了出來。



『我也很焦急哇。不管怎樣，只能先靜候那邊的回覆了哇』



窗外熙熙攘攘的博爾德鎮的夜色，悄悄地翻過了換日線。



○



剛去冒險者工會的貝爾格理夫與工會長埃爾莫亞一起回到旅館。他拜託後者安排馬車到博爾德一家的宅邸。




『對不起吶，埃爾莫亞殿下。有勞您了』

『您在說什麼啊、貝爾格理夫先生？之前麻煩了您這麼多，您這樣可就太見外了』(*11)



打開房門後，安婕琳一行人便轉頭看向貝爾格理夫他們。



「啊，埃爾莫亞先生」

『久疏問候，安婕琳小姐，還有各位』



埃爾莫亞仍像往常一樣露出溫柔的微笑。



『大概的情況我都聽說了。那雖然是件相當沉痛的事，但沒有將改邪歸正的孩子們拒之於門外的道理。請讓我略盡棉薄之力』

「謝謝……喏，換妳啦」(*12)



安婕琳輕輕地推著夏洛蒂的背。夏洛蒂畏畏縮縮地走上前去。


安婕琳輕輕地安撫著低著頭、忐忑不安的夏洛蒂。



「放心吧……」

『那個……我……那個』



夏洛蒂緩緩地鞠躬。



『對不起……』

『那表情看來已經克服心魔了呢』(*13)



埃爾莫亞笑了起來，輕拍著夏洛蒂的頭。夏洛蒂不禁流下了豆大的淚珠。

安婕琳看起來鬆了口氣，接著把白給拉了過去。



「你不道歉的話可不行……」

『……抱歉』

「再誠懇一點」

『不、不，沒關係的，安婕琳小姐……是說的確讓我吃了點苦頭呢』(*14)



看著輕笑著的埃爾莫亞，白似乎很害羞似的搔著臉頰。



『……不好意思』




夏洛蒂緊張地點了點頭。貝爾格理夫撫摸著鬍鬚。




『……盡人事，聽天命啊』



只要有可以出力的地方，就盡力而為。夏洛蒂她們反省的覺悟能否傳達過去，就得看她們的了。

貝爾格理夫叫住了正要與夏洛蒂出發的安婕琳。



『我們搭另一台馬車去。夏兒她們就交給埃爾莫亞殿下跟卡西姆吧』

「為什麼……？」

『安婕和爸爸我，在這邊都蠻有名的不是嗎？如果和她們一起去，會引起不必要的注意』

「……原來如此。的確是呢」




並非每個人都能像埃爾莫亞那麼寬宏大量。與那場騷動相關的流言蜚語仍在街頭巷尾流傳著。可能也還有認得出夏洛蒂或白的人。白子女孩並不常見。



確認了前一台馬車已經出發後，貝爾格理夫與安婕琳、雅奈莎、米麗安一起搭上另一台馬車前往宅邸。

既然鎮民們都曉得貝爾格理夫他們是博爾德家的貴賓，自然不會被視作可疑人士吧。(*15)



當馬車停在宅邸前時，夏洛蒂一行人已等在那裡了。亞修克羅夫特也和她們站在一起。看起來表情有點複雜。



『各位貴賓，久失遠迎……但命運還真是多桀呢』(*16)

『抱歉呢，亞修克羅夫特殿下……您能跟赫爾貝蒂嘉小姐通報一聲嗎？』

『自是當然……我雖然不知詳情，但不會有危險對吧？』

『是的。關於這點請儘管放心』

『罷了，既然有埃爾莫亞殿下隨行，的確就可以不用擔心……真是的，你總是令人吃驚呢』



亞修克羅夫特扶了扶了眼鏡，並用眼角餘光瞥了夏洛蒂和白一眼。衛兵面面相覷，困惑地彼此低語著。夏洛蒂情緒有點低落地緊貼著安婕琳。



『那麼，請往這──』

『我等在這就好。這種豪宅很麻煩吶』



卡西姆靠在宅邸前的某根柱子旁說道。亞修克羅夫特用質疑的眼神打量著他。



『他是哪位？』

『是我的老朋友……抱歉，他比較不拘小節』

『呼嗯……無妨』






「……害怕嗎？」

『……沒問題』



夏洛蒂深深地吸了口氣，向前直視。




『……歡迎大駕光臨，貝爾格理夫先生、安婕琳小姐』

『突然造訪造成不便，深感歉意，赫爾貝蒂嘉小姐』

『不要緊。這兩位……能說明一下嗎？』



赫爾貝蒂嘉輕嘆了口氣，微微地笑著。



『當然。我們正是為了此事才來的』

『哎呀呀』



赫爾貝蒂嘉有點無奈地又嘆了口氣，接著露出有點調皮的微笑。



『趁我不在時來訪、現在又帶來令人訝異的訪客，貝爾格理夫先生您還真會折騰人呢』

『……非常抱歉』



貝爾格理夫搔著頭。



『請準備座椅』



塞蓮吩咐一旁待命的女僕和侍者準備足夠讓在場所有人坐下的椅子。不久後，眾人便坐了下來。

赫爾貝蒂嘉雖然一臉和顏悅色的樣子，但眼神卻非常銳利地盯著夏洛蒂跟白。



『好吧，開始解釋吧』



貝爾格理夫點點頭，並和夏洛蒂她們輪流陳述著事情的始末。




『……獸過留痕，雁飛留聲。但是這些孩子還只是孩子。我不認為過度懲罰、以牙還牙、奪走他們的未來有何意義。您不這麼認為嗎？』(*17)

『我同意，赫爾貝蒂嘉小姐。況且策畫那場騷動的是馬爾塔伯爵。因此，我認為讓這些孩子們吃上刑罰實在過於殘忍』



埃爾莫亞說道。夏洛蒂渾身發抖，垂下了頭。



『我……我……那個、對不起……如果能原諒我們，甚麼事情我們都願意做……』



白也默默地低下了頭。

赫爾貝蒂嘉嘆了口氣。



『雖然妳說「甚麼都願意做」，但可真令人困擾啊。妳能用那雙瘦弱的手臂做什麼？宅邸或鎮上的重建也都完成了。我不需要妳們的幫助』

『唔……』



夏洛蒂就這麼一言不發地低著頭。此時，安婕琳便保持著坐姿、俯身向前。深深地鞠躬致意。



「赫爾貝蒂嘉小姐，拜託妳。請原諒夏兒跟白。我也一起謝罪。拜託妳了」



雅奈莎和米麗安也像安婕琳一般低下了頭。貝爾格理夫的視線低垂。



『……赫爾貝蒂嘉小姐，我也拜託您了。請您務必饒過她們』



書房一時啞然無聲。不久後，赫爾貝蒂嘉輕聲一笑。



『真是的，居然讓博爾德的恩人們低頭……這樣一來，我不就成了壞人嗎』

『姐姐大人，壞心眼請別使過頭了』

『我知道的，塞蓮』



赫爾貝蒂嘉凝視著夏洛蒂。



『身為博爾德的領主，我不能輕易原諒妳們的過錯。因為那樣是對領民們的不尊重，也是不負責任的言行』

『是的……』



夏洛蒂的身子因為恐懼而蜷縮了起來。赫爾貝蒂嘉露出燦爛的微笑，將手放在夏洛蒂的肩膀上。



『……但是，如果妳們繼續走在正道之上、不再誤入歧途，僅以赫爾貝蒂嘉‧博爾德之名，我原諒妳們喔』

『啊……啊嗚……』



夏洛蒂的淚水忍不住潰堤、抽抽搭搭地哭了起來。安婕琳鬆了口氣，彷彿失去了力氣。



「……謝謝妳，赫爾貝蒂嘉小姐」

『呵呵，博爾德家的恩人們的要求，怎麼能夠不答應呢。有妳們陪著，我相信這些孩子不會走錯路的』

『不過，我建議最好別在鎮上曝光。畢竟事發還不算太久，或許會遇到找麻煩的人也不一定』



亞修克羅夫特說。赫爾貝蒂嘉點了點頭。



『沒錯呢。誰都不想引起不必要的混亂。暫時就待在宅邸裡吧，好嗎，夏洛蒂？』

『好……』



夏洛蒂點了幾下頭。赫爾貝蒂嘉笑著看往塞蓮。



『幫我準備客房。是遠道而來的朋友。得好好關照她們』(*Z)

『是的，姐姐大人』



塞蓮快步走出書房。赫爾貝蒂嘉微笑著轉向貝爾格理夫。



『真令人驚訝啊。是為了那些孩子們特地過來的嗎？』

『不，不僅如此。我們正打算返回托爾內拉……不知融雪的情況如何呢？』

『是呢，目前羅迪那似乎已經可以通行了，所以我想托爾內拉大概再過一周就能回去了吧』

『是嗎……太好了』

『呵呵，就算多留幾天也不要緊喔？還有想跟您聊的事呢』

『是嗎，樂意之至……但是，還有些麻煩事……安婕，妳能請卡西姆過來嗎？』

「嗯」



安婕琳走出了書房。赫爾貝蒂嘉納悶地歪著頭。



『是什麼事呢？』

『坦白說，我想知道有關盧科雷西雅的事情。大概半年前，好像發生了政變』

『是的，略有耳聞。不過，為什麼會提到盧科雷西雅？』

『跟夏洛蒂有關』



赫爾貝蒂嘉一聽到夏洛蒂是盧科雷西雅樞機主教的女兒，雙手摀嘴，眉頭深鎖。



『我瞭解了……有聽說過反教皇派肅清運動的事。莫非和那個有關……亞修，盧科雷西雅的情報呢？』

『手邊有一些半年前政變的消息。但盧科雷西雅與博爾德的關係不深……還不曉得能否派上用場』

『去查。看反教皇派到底掌權到甚麼程度。特別是和巴爾蒙克殿下和羅貝魯殿下有關的情報。埃爾莫亞先生，工會那邊有甚麼消息嗎？』

『立刻調查。失禮了』



言畢，亞修克羅夫特和埃爾莫亞便一起離開了。卡西姆和安婕琳跟他們擦身而過。



「人帶來了，父親……」

『哈哈，這麼樸素的宅邸還真棒啊。大公家的太華麗了，令人坐不住啊』

『……那位是？』

『我的老朋友，卡西姆。卡西姆，這位是赫爾貝蒂嘉小姐。這位伯爵是博爾德的當家喔』

『哎呀，這麼年輕啊。妳好，我是卡西姆。請多指教』

『我名叫赫爾貝蒂嘉‧博爾德。日後請多關照』



赫爾貝蒂嘉拎起裙擺，動作優雅自然地行禮。卡西姆害羞地將手扶著高禮帽。



『還真不習慣這種場面吶……』

『你在說什麼啊，都一把年紀了……剛談到想打聽有關盧科雷西雅的情報。接下來要聽聽你的意見』

『欸，那還真是幫了大忙吶。但離盧科雷西雅這麼遠的北部小鎮，能獲得甚麼有用的情報嗎？』



赫爾貝蒂嘉稍微得意地笑了起來。




『……真是個驚人的小姐姐呢，不過透露給我們沒問題嗎？』

『啊……那個……請保密，好嗎？』

『赫爾貝蒂嘉小姐……』



貝爾格理夫傻眼地嘆了口氣。安婕琳一行人則咯咯地笑著。雖然有點少根神經、有點危險，但也因為她完全信賴這群人才會如此輕率吧。

赫爾貝蒂嘉有些驚慌失措、眼神游移，但不久後便重新調整好坐姿。



『咳咳……總之，如果能獲得盧科雷西雅的內部消息、以及反教皇派內部相關的勢力關係，那就再好不過了』



卡西姆把高禮帽戴好，露出微笑。



『不錯吶。這個主意好，幫上大忙啦。但是有那麼容易嗎？』

『呵呵，貴族有貴族的手段。那麼，請好好休息，靜待佳音。這就為您們煮茶』

『非常謝謝。這麼說來，莎夏小姐呢？』

『啊啊，那孩子去黑澤爾視察了。應該今天就會回來吧』



無論如何，事情都有了進展。同是貴族的話，要打探消息甚麼的，似乎頗為可行。進度比想像中還要順利。(*18)

是件值得慶幸的事啊，貝爾格理夫稍微放鬆了點，深深地陷入座椅之中。



○



因為到了第二天晚上都沒有消息，所以八雲有些急躁地在房裡來回踱步。

該不會拋下自己、趁夜潛逃到托爾內拉了吧？但一想到貝爾格理夫和其他人的個性，實在很難想像有那個可能，於是她搖了搖頭。



『……唉呀哎呀，那位可是個正大光明的人物哇』



儘管只有短暫的交流，卻不可思議信賴著貝爾格理夫，八雲對這樣的自己不禁苦笑了起來。露西爾坐在椅子上搖晃著，發出嘰嘰的聲響。



『古人有云。吃快撞破碗』(*19)

『也沒有那麼曖昧哇……』



八雲把煙管塞滿了菸草，發現菸草所剩無幾時，皺了皺眉。



『……不知道鎮上有沒有賣菸草哇』



正叼著煙管幫菸草點火，吞雲吐霧時，房門突然被打開了。正錯愕地擺出架勢時，安婕琳的身影出現在門口。



『(咳吼、咳吼)……甚、甚麼嘛，儂真是……嚇我一跳哇』



煙似乎跑進奇怪的地方，八雲被嗆得流著淚、咳了好一會。露西爾從椅子上跳起來。



『有進展了嗎……？』

「嗯。一起過來……」



安婕琳不由分說的語氣，讓八雲和露西爾面面相覷。



『……不能拒絕，對吧？』

「嗯」



八雲嘆了口氣。



『……知道啦，帶路吧』

「嗯」



在安婕琳無言的催促下，她們倆也走出了房間。不知為何，突然生起希望她們沒打算秘密地把自己深埋在某處的念頭。






*1: 原文『ひーる、べいべ』。『ひーる』應該是吹口哨或歎氣的狀聲詞。
*3: 原文『カシムさんはわたしらを信用しきってないからまだアレとして……試すような真似をして、悪かったかな？』
*7: 原文『らいひずべりぃしょう。それもまたろっけんろー』難得這妮子的新句子有能夠一次看得出來在表達甚麼的……
*8: 原文中後段『向こうからしか連絡は来ない筈じゃし、北部に来てから一度として連絡がないではないか』不大確定語意。
*10: 原文『うー……わんわん』我猜應該是露西爾先發出沉思時的聲音(唔)，然後自己接犬型獸人的梗，所以學狗叫(汪汪)。
*11: 原文後段『他ならぬあなた方の頼みであれば断りなどいたしません』
*14: 原文後段『君には痛い目に会わせてもらいましたねえ』是針對白說的。『痛い目にあう』有『理解你的痛苦』的意思。
*15: 原文『ボルドー家の覚えめでたい一行だと誰もが知っているから、見られこそしたが不審には思われなかっただろう。』
*16: 原文後段『なんとまあ数奇な巡り合わせですな』
*17: 原文後段『あまり責め立てて未来を奪う事は、一時の溜飲を下げる以外に意味はないと思います。どうか許してやってはもらえませんか』
*18: 原文中後段『同じ貴族同士であるから、何かしらの情報があるかと思って尋ねたが、思った以上に話が早い』
*19: 原文『急いては事を仕損じるような気がする』第一印象就想到這句閩南語的諺語……
----
譯者語：
亞修跟赫爾原本有這麼文謅謅的嗎？(扶額)
不過比起露西爾還算甜的了…… 查不到的生字才是最難翻的(之一)啊。

被動的等待，與菸草。
博爾德的貴族，與情報網。
被傳喚的等待，與菸草。


下一話，


升等。
腦力激盪。
掀底牌。



--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-04-21 05:11:52 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-04-26 04:44:34 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-06-17 02:05:24 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-04-07 04:31:33 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-08-16 06:54:11 (台灣)