---

 
譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/87/
----
八五、推開了房內的拉門後，從身後吹來的
 
 
 
 
 
 
 
打開房間的拉門後，隨後便有陣夏日的微風緊隨而入、吹進了房間。午後的陽光斜照進半開的窗，讓地板上揚起的灰塵清晰可見。

一名有著枯草色頭髮的少年躺在牆邊的床上，緩緩起身到一半，露出意外的神情。(*1)

 
 
『呦』
 
『感覺，還好嗎？』
 
『還不錯——（咳—吼、咳吼）！』
 
 

枯草色頭髮的少年弓起身，用力地咳了起來。接著便按著胸口，苦悶地皺著眉頭。
 
 

『……可惡——就只有喉嚨還沒治好……』
 
『因為你一頭栽進去、吸了那麼多啊……』
 
 

紅髮的少年有些傻眼，並從他帶來的籃子裡拿出蘋果，開始削了起來。
 
 

 
今天，紅髮少年剛完成獨自外出採集藥草的委託。
 
枯草色頭髮的少年一邊嚼著遞過來的蘋果、一邊喃喃自語。
 
 

『混帳，現在可不是該停滯不前的時候啊……』
 
『再急也沒用吧。留得青山在啊』
 
『那麼說也對啦……今天上午也去採藥了嗎？』
 
『算是吧』
 
『另外兩個傢伙呢？』
 
『誰曉得呢？他們說要買些東西，所以就分開行動了』
 
 

紅髮少年一臉若無其事地啃著蘋果說。枯草色頭髮的少年倚在床邊的牆上，露出不悅的神情。
 

 
『……抱歉啊。明天起應該會……（咳咳咳！）』
 
『別太勉強啊……要是你不能好好康復的話，把前線交給你也會很不安呢』
 
『真能恢復就好囉——……總覺得，會變成慢性病啊……』
 

 
此時房門被打了開來，精靈族的少女和棕髮的少年走進房間。
 

 
『喔呦呦，身體如何吶？』
 
『哦——。還不錯啊。只是還在咳嗽……』
 
『果然吶。那種毒霧，也讓我等一行人的眼睛跟喉嚨又癢又痛的吶。更別說你吸了個飽，還能不慘啊』(*2)

 
 
棕髮少年咯咯地笑著。
 
 

『少囉嗦啦。你們，今天到底在忙什麼啊？』
 
『為了你東奔西走、尋尋覓覓了一天喔』
 
 

精靈族的少女一邊說，一邊把包包裡的物品拿到桌子上。有數種香草和果實，還有瓶裝的精油。棕髮少年咧嘴笑道。
 
 

『我等兩人逛了一大圈，才找到這些吶。好好感謝吧』
 

 
棕髮少年和精靈族的少女將香草和果實剁成末，再倒入個大容器，並加入精油。紅髮少年興致盎然地看著。
 

 
『再來呢？』
 
『像這樣。喏，把它放拿到面前深吸一口氣』
 
 

精靈族的少女孩拿著容器，往床邊遞了過去。枯草色頭髮的少年雖然神色有些猶疑，但仍將臉靠近容器後吸了一下。
 
 

『……變得好清爽啊』
 
『對吧？喉嚨癢好點了吧？』
 
『是啊。啊，該不會這樣就能治好吧？』
 
『哎呀──該怎麼說呢。只能算暫時頭痛醫頭吧。你的嗓子大概就那樣了』(*3)
 
『真的假的……』
 

 
枯草色頭髮少年的肩膀沮喪地垮了下來。棕髮少年和精靈族的少女相視無語。
 

 
『不要緊、不要緊吶。只要邊吸這個邊治療，帶著它行動什麼的……』
 
『得帶著液體行動喔。藥本來就會越來越多種，到時候還能分得出來嗎？』(*4)
 
『姆──』
 
 

紅髮少年雙臂交握、沉吟片刻，最後張嘴說道。
 
 

『話說，用精油萃取精華才是關鍵對吧？』
 
『嗯，沒錯。所以香草之類的精華萃取完以後，就算把殘渣丟掉也沒關係喔』
 
『印象中精油的話……能用凝固劑對吧？如果把它凝固後隨身攜帶如何？像香包一樣掛在脖子上，就不會跟其他的東西混在一起了』
 

 
棕髮少年擊掌叫好。
 

 
『對耶！真是好點子吶！如何？做得到嗎？』
 
 

精靈族的少女點了點頭。
 

 
『是啊……只要調整凝固劑的量的話，再讓它揮發就行了。哎呀，你真是突破盲點了呢──』
 
『哪裡、還好啦……』
 
 

紅髮少年搔了搔頭。枯草色頭髮的少年咬了口蘋果。
 

 
『也就是說明天就能冒險囉？好咧！得把落後的進度追回來啊！』
 
『有幹勁是件好事，但可別又莽撞行事啦？』
 
『要是又得多吃一種藥，那可就麻煩了吶。嘿嘿嘿』
 
『我、我知道啦！』
 
 

枯草色頭髮的少年碎念著什麼，把頭轉往另一邊。精靈族的少女咯咯地笑著。
 
 
 
○
 
 
 
只是與隘口一牆之隔，氛圍便彷若到了別國似地。
 
 
或許是注意到了這點，她內心的情緒因而變得高昂也不一定。
 
安婕琳環顧四周，嘆了口氣。
 
 

「不曉得為什麼……我覺得連空氣都變得好陌生」
 
『哎呀，才剛離開隘口而已喔？變化沒有那麼大吧』
 
「……妳真的那麼想嗎，雅奈？」
 
『呃、姆……唔──……』
 
 

雅奈莎的確也有種到了國外的感覺，因此支支吾吾地握臂不語。米麗安好像很開心的樣子，瑪格麗特則是全身都洋溢著欣喜之情。
 
反正再怎麼說，這種情況下會坐立難安也是人之常情。(*5)
 
不過，貝爾格理夫外表看似冷靜，但總有些按耐不住的感覺，視線飄移不定。真的能處之泰然的，只有卡西姆吧。
 
 

終於和父親一起冒險了，這麼說著的安婕琳，雀躍地摟著貝爾格理夫的胳膊。
 

 
「再來要做什麼？找商隊嗎？」
 
『說的也是呢……透過工會的話會比較快吧？』
 
『是吶。乾脆也接個護衛任務還有錢賺，一石二鳥啊』
 
 

卡西姆笑著說。
 
確實，隊裡可是有自己跟卡西姆兩個等級 S的冒險者呢，安婕琳心想。(*6)

另外還有等級 AAA的雅奈莎和米麗安；瑪格麗特等級雖然不高但卻有著超乎其上的實力，更別說貝爾格理夫了。這種陣容大概誰都會想重金禮聘吧。
 
安婕琳燦爛地笑著，摟著貝爾格理夫的雙手又更緊了。
 
 

「我們去工會吧，父親」
 
『啊啊。但我們對這個小鎮還不熟，小心可別迷路囉……』
 

 
貝爾格理夫瞇起眼睛、左顧右盼，研究了導覽板一會兒，接著便信步前進。
 
 
 

沿著飛沙走石的林蔭大道走去，工會就座落在某條巷子裡。
 
 

 
工會裡非常喧囂。熱鬧的程度不下奧爾芬工會。
 
貝爾格理夫撫摸著鬍鬚。
 
 

『再來、要怎麼辦呢……總之先去櫃台談談比較好嗎……』
 
『我覺得由安婕和卡西姆先生一起去講，可能會比較快吧』
 
 

雅奈莎說。貝爾格理夫點了點頭。
 

 
『也對。等級 S的冒險者或許說起話來更有份量也不一定。能拜託你們兩位嗎？』
 
「嗯！交給我們吧！」
 
 

能被貝爾格理夫依靠是件開心的事。安婕琳帶著燦爛的微笑，把卡西姆拉到櫃檯。卡西姆看起來也覺得很有趣。
 
 

 
兩人不一會兒便走到了櫃檯前。接待員微笑著說。
 

 
『您好，請問有什麼能為您服務的呢？』
 
「想找找有沒有要沿著山脈往南走的人……」
 
 

安婕琳言畢，將一塊黃金打造的名牌放到櫃檯上。接待員目瞪口呆。
 
 

『哇、等級 S……也就是說，想找護送任務嗎？』
 
『沒錯沒錯。因為我等一行人也順便要到那一趟，所以委託費便宜算就好吶』
 
 

接待員看到了卡西姆遞出的第二張黃金名牌，更嚇得張口結舌。
 

 
『竟、竟竟竟然是兩位等級 S冒險者……我、我瞭解了。我會仔細找找的，麻煩請在這邊登記』
 

 
兩人填好了接待員遞來的羊皮紙。接待員看完之後，大吃一驚。
 
 

『安婕琳……是從埃斯特加爾大公閣下那裡獲頒勛章的【黑髮女武神】嗎？』
 
「嘛，嗯」
 
 

竟然連這裡都曉得我的名號嗎，安婕琳搔起了頭。接待員的雙頰興奮地染上一抹嫣紅，視線在羊皮紙和安婕琳之間交替著。
 

 
『咦欸欸、也就是殺死魔王的英雄不是嗎！怎麼辦、找得到嗎……』
 

 
 
 
接待員眉頭深鎖，翻閱用繩子繫住的文件。
 
 

『呃、那麼，您們打算在約貝姆停留多久呢？』
 
『還沒有主意吶。要是能找到往南走的人，那就隨時跟他一起出發……畢竟對提爾迪斯人生地不熟的吶』
 
『我瞭解了……也就是不用再回來……唔——嗯……沿著山脈走……而且是單程的』
 
『不急吶，慢慢找就好囉。方便明天再過來嗎？』
 
『欸、啊、好的！非常感謝您，那可真是太好了』
 

 
接待員因為鬆了口氣而不好意思地笑了。 卡西姆拿回名牌、戴好高禮帽。
 

 
『好咧，回去吧安婕。難得到了約貝姆，今天要是不悠悠哉哉地閒逛的話，可是會遭天譴的吶』
 
「也是呢……」

 
 
 
 

當她和卡西姆一起回到大廳時，似乎有些騷動。
 
從圍觀的群眾間往裡一瞧，貝爾格理夫正死命地用雙手從瑪格麗特的背後拉住她。她的腳邊有幾名冒險者裝扮的男人，正滿地打滾地哀嚎著。
 
 

『去你的！隨時放馬過來啦！別小看人啊！』(*8)
 
『瑪麗、差不多就好！別亂來啊！』
 
『囉嗦——！放開咱、貝爾！別以為是精靈族就好欺負啊！』
 

 
瑪格麗特原本高舞著的四肢，突然停了下來，好像被什麼給綑住了一樣。她困惑地扭動著身體。
 

 
『怎、怎麼啦？』
 
『在——淘氣什麼吶，妳這個野丫頭？』
 

 
 
 

「怎麼回事？」
 
 

在後方靜觀其變的雅奈莎答道。
 
 

『只是找碴的傢伙自討苦吃罷了』
 
『沒錯沒錯～沒什麼特別的呦～』
 
 

米麗安咯咯地笑了起來。
 
精靈族端正的相貌格外引人注目。剛開始想要搭訕瑪格麗特而嚷嚷著的男性們，似乎不被她當回事、轉而對她譏笑嘲弄的樣子。(*9)

盛怒的瑪格麗特轉眼間便擊潰了那群人。
 

 
 
 

『並不是要妳別動怒，而是得饒人處且饒人……』
 
『少廢話啦貝爾！冒險者被耍著玩、可不能輕易了事啊！』
 
 

 
卡西姆蹲了下來，拍了拍瑪格麗特的頭。
 
 

 
『啥！？那樣犯規啦！』
 
 

瑪格麗特像毛蟲一樣激動地蠕動著全身。安婕琳輕輕地笑了。
 

 
「真活潑呢……那、去找旅店嗎？」
 
『哎呀……沒能找到委託嗎？』
 
『那個啊，因為能便宜雇到兩個等級 S的保鑣，要是現在就徵募的話可是會炸鍋的吶。約好明天再過來一趟吶』(*10)
 

 
看著嬉笑著的卡西姆，貝爾格理夫聳了聳肩。
 
 

『這麼想也對……我知道了。稍微買點東西以後，我們就先去找旅店吧』
 
 
 
○
 
 
 
貝爾格理夫一行人走出工會，沿著大道逛著。
 
旅客眾多，所以旅店也滿山滿谷的。這麼一來反而不知從何選起。詢問了幾間旅店之後，發現都已經滿房了。
 
離開了工會一段距離以後，瑪格麗特終於被鬆綁了；她活動著手腕和腳踝時喃喃自語，似乎有些發麻的樣子。
 
 

『……呿、那些兔崽子，就該全都打到滿地找牙嘛』
 
『我等交代過妳要看時機跟場合對吧。在工會裡引起騷動會給人不好的印象，真要幹的話就帶進小巷子做吶』
 
『不對不對、卡西姆，問題不在那吧……』
 
 

貝爾格理夫的肩膀無奈地垮了下來。安婕琳一行人則笑了起來。
 
冒險者總和麻煩事脫不了關係，雖然難免會有些糾紛，但也不能到處惹是生非。
 
 
 

 
 

雅奈莎突然嘆了口氣。
 
 

『雖然離工會遠了點會有點不方便……但工會附近果然是人擠人呢』
 
『是啊……即使巷弄裡的旅店說不定會有空房，但對附近不熟悉，要是迷路了的話……』
 
 

既然是大城鎮，就會聚集許多窮人。就和奧爾芬一樣，在光鮮亮麗的大街之外，也形成了類似貧民區的地方。後街裡似乎有很多面色不善的傢伙。
 
 
貝爾格理夫到路邊放下行李，轉動著肩膀。關節立刻發出清脆的聲音，讓身體舒暢了些。
 

 
『該怎麼辦呢』
 
『不曉得能不能請工會引薦呢……？』
 
『唔──嗯～要回去試試看嗎？』
 
『我等去去就來。在這邊等等吶』
 

 
他們還沒回過神，卡西姆便已消失在人群之中。
 
 

『……罷了，他的確是最習慣旅行的人，就交給他吧』
 

 
貝爾格理夫坐了下來，嘆了口大氣。早該注意到自己已經累了吧，所以他搔了搔頭。雖然還想著買東西，但也得能夠集中精神為是。
 
 

眼前的人潮洶湧、絡繹不絕。
 
 

 
「父親，累了嗎？」
 

 
安婕琳坐在他的身旁，擔心地看著他。貝爾格理夫微微地笑著。
 

 
『只是還不習慣罷了。說真的，我從沒想過會到了這個年紀，還能造訪其他國家呢』
 
 

說完，他笑著從包包裡拿出水壺。
 
 
雖然沒被抱怨，但步調已經跟不上年輕人了。貝爾格理夫無言地喝著水壺裡的水。
 
安婕琳有些不悅地拉拉他的袖子。
 
 

「別說喪氣話嘛，父親……」
 
『就是說啊貝爾。一直以來都那麼有模有樣的，以後的事、就別想太多啦──』(*13)
 
 

瑪格麗特從他的另一側戳著他的肩膀。貝爾格理夫無奈地笑著。
 

 
『抱歉抱歉……但是我不像大家這麼年輕，還請多多體諒啊』
 
「卡西姆先生好像沒甚麼事一樣……」
 
『因為那傢伙習慣旅行了吧。爸爸可是在托爾內拉那兒落地生根了很久喔……』
 
『但是貝爾叔叔～您之前探索地城的功夫可不比我們差喔～？對吧、雅奈？』
 
 
『嘛，那倒也是……』
 
 

貝爾格理夫雙臂交握。
 
想起了還是現役冒險者的事。與珀西瓦爾、卡西姆和薩蒂她們組隊的回憶雖然非常重要，但在加入她們之前也發生過許多事。也有一些重大的轉捩點。
 

 
『……其實我剛出道時，也差點死在地城中呢』
 
「連我也不知道的故事？」
 

 
安婕琳杏眼圓睜，摟著貝爾格理夫的手臂。
 
 

『唔──嗯，記憶有點斷斷續續的就是囉。喏，是爸爸獨自被拋棄在地城裡的事』
 
「啊！但是，只剩片段？」
 
『嗯，可能沒辦法把情節講得很完整……』
 
「我想聽！」
 
『咱也是！』
 
 

瑪格麗特的雙眼放光，揪住了貝爾格理夫的肩膀。「就當打發時間也好」，正當他這麼想著，開始整理思緒時，卡西姆回來了。
 
 

『呦』
 
『什麼嘛，動作這麼快啊。拿到工會的旅店介紹信了嗎？』
 
『算是吧。要是一開始就這麼做就好啦，但總之很順利地拿到了吶。喏，介紹信在這』
 
 

 
貝爾格理夫起身，重新把行李駝好。
 
 

『總之就先到旅店吧。故事就等晚上再慢慢說吧』
 
「嗯！」

 
 
安婕琳一行人露出相當期待且興奮的神情。
 
 
但是，正因如此，才有當下的自己，他心想。
 
 

由卡西姆帶路，一行人開始往邁進。
 
走著走著，往日情懷一幕幕地湧上心頭。他埋藏在內心深處的年輕冒險者，也因此慢慢甦醒。剎那間，他覺得自己好像成了冒險者一樣。
 

 
 
 
 
 
*1: 原文後段『おやという顔をして見た』查不到完整的解釋。備用詞是「驚訝的」。
*4: 原文中後段『ただでさえ薬の類が増えてんのに、咄嗟に見分けが付くか』
*5: 原文『いずれにせよ、浮ついてばかりいても仕方がない』超譯。
*6: 此句原文省略主詞，語氣是用安婕琳的第一人稱。為了翻譯方便，故改為第三人稱。
*8: 原文『オラァ！　次はどいつだ！　甘く見やがって！』
*9: 原文中後段『相手にされないとみるや悪態をついて笑い者にしたらしい』
*10: 原文中段『募集かけたら大混乱だよ』
*12: 原文後段『これだけの人々が、それぞれに生きて死んで行くのが何だか不思議な気がした』
*13: 原文中後段『今からそんな有様じゃ、先が思いやられるじゃねーか』
----
譯者語：
冒險者之心過了六篇才正式甦醒嗎喂！
這樣會讓人很期待第七篇的發展啊喂！


毒霧與香包。
金牌與金牌。
故事與現在。
 
 
下一話，
 
 
水壺。
燭火。
生肉。
 
--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

 
 
 
 
 
 
 
 
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-06-27 00:40:48 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-04-28 04:28:24 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 05:51:36 (台灣)