---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/94/
----
九二、從突出建物的陽台往下看，風正



 
 
 
 


已經恢復精神的瑪格麗特正好奇地翻閱菜單。



『真厲害欸，就算看菜名還是不曉得它是啥食物耶！到底是啥玩意啊？』

『唔──商家就是這麼麻煩吶──。要是在攤位的話就能看到實物了呢──』

『連卡西姆先生也不懂嗎？』

『唉呀──該怎麼說吶──。我等也已經很久沒來啦，說真的已經沒印象了吶』

『丹肯叔叔，你大概在伊斯塔夫待了多久呢？有什麼推薦的餐點嗎……？』

『拙者在伊斯塔夫待了大概兩星期左右……三餐都是靠攤販或旅店解決的』

『……老是點套餐對吧』



伊什墨說道。不知他是怕生還是寡言，感覺起來總有點憂鬱的樣子。他能跟光明磊落、豪氣大方的丹肯組隊，令人感到相當的不可思議。



總而言之，一行人點了些食物以後，便拿出先送上來的飲料乾杯。



『你們是在哪認識的呢？』

『啊啊，上禮拜在伊斯塔夫認識的。拙者跟他為了盤纏，一起參加了聯合討伐的委託。湊巧得知彼此目的地相同以後，就一起行動了』

「要去哪呢……？目的地是？」



安婕琳問道。丹肯稍微蜷起了身子。



『……因為是貝爾大哥你們，拙者才會說啊。其實是要到叫做「大地的肚臍」的地方』

「咦！丹肯先生你們也要去那嗎？」



安婕琳探出了身子。丹肯驚訝地眨了眨眼。



『該不會，貝爾大哥和安婕琳小姐妳們也要去嗎？』

『嗯，聽說我等以前的一位夥伴在那裡……哈哈，恰巧你們也要去啊』

『唉呀呀，真是冥冥之中自有安排啊。這可就放心啦……』

『兩位等級 S嗎……在大海嘯即將來臨前，確實很可靠呢』



伊什墨輕輕地笑著。雅奈莎不解地歪著頭。



『Da-hai-hsiao……？』(*1)

『唉呀，妳不知道嗎？啊啊，是第一次去「大地的肚臍」嘛，那也沒辦法……』

『丹肯叔叔知道嗎～？』

『不不不，拙者也是第一次去「大地的肚臍」。雖然曾聽到很多傳言，但都沒去過。拙者決定這次是最後一次旅行了，所以覺得一定得走這一趟』

『最後……？』

『……有人正在托爾內拉等拙者呢』



丹肯說完便害羞地笑了。貝爾格理夫也露出了微笑。安婕琳的表情變得非常不自然。



「丹肯先生……那可是插死旗喔？」

『那、那是什麼？』

「是之前讀過的書裡寫的……」

『妳還真會讀怪書吶』



卡西姆笑著將杯裡的飲料一飲而盡。



『所以，大海嘯是啥？』

『唔嗯，是「大地的肚臍」的魔力，大規模蓄集的狀態』






『總而言之，下次大海嘯就是滿月那天。這次結束後，就要等到明年啦』

『唔嗯……有些傢伙也會因此聚集而來、吧？』

『由於魔獸變強，等於素材的品質變得更好……拙者覺得大家都是看中這點去的』

『不，我們打算只去找人……伊什墨先生難道也是那樣嗎？』

『啊啊，算是吧。我有想得到的研究用必需素材』



安婕琳咯咯地笑了。魔法使們都很像呢，她心想。



「伊什墨先生有去過嗎……？」

『是的，去過一次。是兩年前大海嘯的時候』

『實際上的情況如何？大概多危險呢？』



貝爾格理夫說完，伊什墨面有難色地撫摸著下巴。



『怎麼說呢……當時出現的魔獸幾乎都不一樣。但是因為聚集而來的冒險者們都非常熟練，所以若以保命優先的話，要全身而退並非難事』



不過，魔獸的素材所有權在戰鬥中貢獻最多的人手中，是冒險者們彼此不成文的默契。因此，若是有想要的素材，就幾乎沒有偷懶藏私的機會。




『不管哪位都是赫赫有名、實力高強的人物。要比他們活躍、取得分配素材的權利，似乎不太簡單呢』



丹肯雙手交握於胸，臉上露出複雜的表情點了點頭。

安婕琳拿起水罐。



「爺爺需要我們幫忙找的素材是……？」

『哦，是魔力的結晶喔。但似乎是比較特別的呢，在叫做阿寶瓦庫的透明魔獸體內』(*2)

『那還真是……真是個相當棘手的忙呢』



伊什墨欽佩而恍惚地露出意味深長的笑容。卡西姆捻著鬍子。



『果然吶？我等雖然聽過名字，但是頭陌生的魔獸呢』

『印象中被判定為 S階呢』



伊什墨點了點頭回應雅奈莎。




『在「大地的肚臍」裡頭有嗎～？』



米麗安問道。伊什墨雙臂交握，沉思片刻。



『雖然好像有……但似乎不會離開洞穴。要討伐的話，非得進洞穴、走到阿寶瓦庫的所在地』

『唔嗯……』



這可真的是場大冒險呢，貝爾格理夫的不安感油然而生。但安婕琳她們卻似乎很期待的樣子。



「有幹勁了……真是期待」

『看不到的魔獸吶。嘿嘿、有趣有趣』

『完全看不見牠對吧？還是說多少能看到一點呢……』

『魔法有效嗎～？是沒交手過的 S階魔獸呢～』

「啊、對了。奧利弗先生也有要請我們幫忙的事……」

『奧利弗先生？』

「是這邊的工會長……他很關照我們呢」



少女們雖然一來一往的研究著魔獸的對策，但似乎很開心的樣子。卡西姆竊笑著輕戳貝爾格理夫。



『可沒有閒功夫害怕了吶，貝爾』

『……說的也是呢』



我怎麼能退縮呢，貝爾格理夫搔著頭心想。只能盡人事聽天命了。也不是庸人自擾的時候了。





或許因為陌生所以感覺起來並不算美味，不過他倒也並不討厭就是了。(*3)

安婕琳她們津津有味地吃著。味道實在太重了，讓他稍微有點招架不住。(*4)



眾人吃飽以後越聊越起勁，一直到黃昏才離開餐廳。告別了丹肯跟伊什墨以後，一行人便前往旅館。

炫爛的陽光躲藏在山的另一側，雖然空氣還暖暖的，但夜晚的氣息卻悄然爬上了心頭。



距離滿月只剩兩周不到。在此之前，丹肯和伊什墨會提早出發的樣子。(*5)

貝爾格理夫一行人雖然並非為了大海嘯而去，但無論如何旅伴越多總是越保險。所以他們打算和丹肯一起啟程。




況且，或許在『大地的肚臍』也需要戰鬥相關的道具。目的地沒有城鎮。要是沒有萬全的準備，不曉得會發生甚麼事呢。

該跟唯一曉得那邊是甚麼情況的伊什墨討教一下嗎，貝爾格理夫邊撫摸著鬍子邊這麼想著。



『明天得好好準備呢……』

『還需要什麼吶？雖然那邊的魔獸比平時厲害，我等一行人也不是泛泛之輩吶』

『姑且是吧。不過，強者遇到小花招的話還行得通嗎……況且，得先抵達目的地再說呢』(*6)

『那也不成問題吧。工會長可是把魔水晶借給我等一行人了呦』

『雖然我也覺得沒問題……要是疏忽了，可就沒命囉？』

『我等明白啦。嘿嘿，貝爾真是毫不大意吶』



卡西姆接著有點寂寥地笑著。



『……我等，有點怕吶。雖然不是我等的風格吶』

『是見珀西的事嗎？』




貝爾格理夫微笑著拍了拍卡西姆的肩膀。



『別擔心啦。珀西就是珀西啊。不會變成其他樣子的』

『……說的也是吶。嘿嘿，就老實點、開開心心地就行了吶』(*7)



卡西姆躺在床上滾來滾去。

貝爾格理夫輕輕地笑著，再次回到逐項確認行李的工作。真想早點做完、然後好好地睡一頓啊。

突然，他右腳的幻肢痛又發作了。



○



『欸，咱說啊，珀西瓦爾是怎樣的人啊？』



一行人走在平緩而冗長的山道時，瑪格麗特開口問道。到處都是峭壁與巨大的岩石，其上偶爾可見綠草如茵。

注意著腳邊的貝爾格理夫似乎正沉思著，放慢了步伐。



『……他是個開朗又有自信的傢伙。真的很有才能呢。論劍法的話，我完全打不贏那傢伙喔』



卡西姆撫摸著鬍鬚。



『是吶，珀西和薩蒂很強呢。不過在奇怪的小地方卻很糊塗呦』

「比方說……？」



領路的安婕琳回頭問道。



『這個嘛。明明是取得素材的委託，但把魔獸打倒後就心滿意足的離開了』

『對對對！他們到底在想甚麼吶』

『……呃，你那時跟他們是一樣的吧。因為三個隊友都乾脆地打道回府，還以為是我搞錯了呢』

『欸、不是吧？是那樣嗎？』



卡西姆皺著眉頭，困惑地搔著頭。殿後的丹肯開心地笑著。



『原來【霸王劍】跟【碎神蓋】打從那時起，就那麼與眾不同啦！』

「……能凝聚他們的父親才是最厲害的」



安婕琳說完便得意地哼了一聲。貝爾格理夫有點困擾地笑了。



『那有甚麼好厲害的……也罷，確實也有靠不住的地方呢』(*8)

『呵呵～就跟瑪麗一樣呢喵～』

『妳說甚麼、小渾球米麗！』(*9)

『呀～～』



瑪格麗特捏著米麗安的臉頰，讓她呀呀地叫個不停。雅奈莎傻眼地旁觀著，把肩上的弓重新背好。



『妳們在搞什麼啊……路況很差所以別鬧了啦』




打先鋒的安婕琳手中握著的魔法水晶錐，一直像羅盤般指著相同的方位，因此應該不會走錯。此處真不愧是名符其實的人外魔境，相當棘手。



兩旁的岩石慢慢地越來越多，腳下也漸漸地變成容易鬆動的礫地。對於穿著義肢的貝爾格理夫來說非常難走。他為了保持平衡，不得不放慢腳步。

安婕琳頻頻回頭，憂心地看著貝爾格理夫。



「父親，還好嗎……？」

『啊啊，抱歉啊。真是沒辦法啊』

『前面的路還很長。我們先休息一下如何？』



伊什墨問道。因為不停地走著而略感疲憊的一行人毫無異議地同意了，紛紛席地而座，拿出水壺或口糧。

手裡握著魔法水晶錐的安婕琳，瞇眼盯著錐體指向的遠方。



「……麻煩了。看來一定得穿過那裡啊」(*10)



她眼前的是一道非常陡峭而棘手的斜坡。似乎是必經之路。瑪格麗特蓋上水壺的蓋子，站了起來。



『好咧，咱稍微瞧瞧、去去就來』





瑪格麗特過了一會兒搖著頭回來。



『沒戲啦。要往那兒去，最好的路線就是那道斜坡。其他地方都太危險啦』

『是嗎……哦，謝謝妳，瑪麗。』






『我們走吧』

『貝爾大哥，難走的地方請別客氣，拙者的肩膀大哥儘管用喔』

『哈哈，謝謝你啊，丹肯』



一行人開始緩緩地爬上斜坡。

和駝著沉重行李、不得不如履薄冰的貝爾格理夫相比，安婕琳一行人身輕如燕地登了上去。接著，她們便從上方拋下繩索。

當貝爾格理夫剛握緊繩索、抬起頭時，安婕琳喊著。



「行李、先上來！」

『……啊啊，是這麼回事嗎？』



瞭解她的意思後，貝爾格理夫將一部分的行李用繩索捆好。背包外的大小鍋具碰撞摩擦，隨著叮鈴硄鋃的聲響，漸漸地往上升。

重複了幾次以後，他覺得身體輕鬆不少。於是他便抓住繩索，開始撐著身體往上爬。



「父親，上得來嗎？」

『是啊，沒問題的。雖然動作有點慢，再等我一下啊』



因為能用繩索支撐體重，所以貝爾格理夫移動起來變得容易得多。在丹肯的協助下，他總算登上了坡頂，陣陣涼風吹拂過他的臉頰。

看似就快要黃昏了。雖然覺得並沒有前進多少距離，不過能通過困難的陡坡已算是很大的進展了。

因為還得準備野營，一行人不久後便繼續前進。雅奈莎和瑪格麗特出去找獵物，其他人則持著火把在附近巡邏。



貝爾格理夫為了找石頭搭成爐子，便在附近左顧右盼。這裡是片台地，前面則是平緩的下坡，然後地勢在遠處又開始往上升高。

格外巨大的石塊不可思議地吸引著他的目光。其他的地方也多是以岩石為主，相當荒涼的山地。

然而，四處可見高度及腰的常青樹種，還有茂密的灌木叢。似乎不缺柴火了。風吹得滿頭大汗的他相當舒服。

伊什墨扶了扶眼鏡，喃喃自語。



『那麼……入夜之後魔獸會變得更加活躍。請多加留意』

『是呢。得好好讓大家輪流休息呢……』



伊什墨說，寧迪亞山脈的魔獸受到「大地的肚臍」的魔力影響，比起其他地方來說，這裡出沒的品種更為強大的樣子。

貝爾格理夫將曬乾的豆子放進鍋裡的沸湯中。



『但這麼多魔力，不是應該會產生地城化效應嗎？』







『那～跟伊什墨先生之前去的時候～這條路也變得不一樣了嗎～？』



伊什墨對米麗安的話點了點頭。



『是的。我上次走的路是草木更加茂密的森林。雖然覺得可能是兩條不同的路，但道路本身也可能會改變』

『是嗎……不管是怎樣，都不能大意呢』



當豆子正咕嚕咕嚕地在鍋裡翻騰之時，耀眼的餘暉沉入了地平線，周圍漸漸地變得昏暗了起來。

外出狩獵的雅奈莎和瑪格麗特回來了，但卻是空手而歸。兩人露出複雜的神情。安婕琳疑惑地問道。



「甚麼都沒抓到嗎？」

『是啊……怎麼說呢，感覺不到附近有動物呢。不只是魔獸，就連任何野獸或鳥類的蹤影都沒有』

『真奇怪呢。咱還以為會有岩鳩或者野生山羊之類的咧』



瑪格麗特束手無策地雙手交握在腦後。卡西姆捻著手裡的鬍鬚。



『那可怪啦。或許是某種地盤之類的關係也不一定吶？』

『可是並沒有感覺到那麼強大的魔力呢』



伊什墨回道。安婕琳點了點頭。



「那還真怪……」



雖然強大的魔獸常常會吸引低階的魔獸，但反過來說也有劃定勢力範圍，不讓其他生物靠近的情況。

但是，要是有那種魔獸，就肯定會散發出一股強者的氣場。連安婕琳她們這群具有高強實力的冒險者卻都渾然不覺，便顯得相當詭異了。



『嘛、雖然想不通，但也沒辦法啊。要是有啥攻過來，咱就打飛牠。這樣不就行啦？』

『瑪麗真樂觀呢喵～不過也有點道理～要是想太多～就不能好好休息了～』

『嘿嘿，那麼說也對吶。也罷，吃飯吧。我等餓啦』

『唉──咱好想吃肉啊』



瑪格麗特嘆了口氣。丹肯苦笑著把行李拉到身邊。



『算啦，偶爾也會這樣對吧。既然肉乾還有很多，今晚就拿這些湊合著吃吧』







同樣也值夜哨的安婕琳來到貝爾格理夫的身邊。



「比想像中還冷……」

『是呢……』




懸掛在篝火上的茶壺正咻咻地噴出熱汽。



「父親，要喝花茶嗎……？」

『啊啊。謝謝』



濃濃的花茶似乎能把寒氣跟睡意趕走。他把杯子拿到眼前時，茶湯的蒸氣讓月光看起來變得非常朦朧。

不過還真是奇怪，貝爾格理夫心想。太過安靜了。就算大白天遇不到任何野獸，到了夜裡連夜行性動物的氣息都沒有就太不對勁了。



突然，他背上的大劍開始低鳴起來。

貝爾格理夫驚訝地環顧四周，然後瞇起眼睛、凝神看著某處。



『嗯？』

「怎麼了，父親？」

『那片影子……很怪呢』






「起床！敵襲！」



在篝火旁熟睡著的隊友立刻驚醒，紛紛握起武器。敵人似乎也明白自己的行蹤已經曝露，所以便釋放出原本隱藏的氣息。(*12)

石巨人在月光下揮舞手臂，石塊間發出沉悶的摩擦聲。還聽得見像是地震般的沉鳴。



卡西姆扶了扶頭上的高禮帽。



『哈哈，是岩魔像‧癸干忒斯吶？』(*13)

『白天看見的大石頭原來是它啊……真是完美的擬態呢』

『唔、被包圍了吶』



雖然比岩魔像還小上許多，但外觀相似的石巨人包圍了貝爾格理夫一行人。雅奈莎乾笑著。



『因為是這些傢伙的領地，所以才沒有其他生物吧……但是牠們沒有漏出任何魔力、也沒有散發任何氣息……牠們，真的是魔像嗎？』

『某種意義上來說～是變異種吧～唉～真是一點都不能大意呢～』

『這就是寧迪亞山脈特別的地方……放魔法吧』(*14)



隨著伊什墨釋放魔法，燃起了雙方戰鬥的硝煙。魔力如漩渦般扭轉，把離他最近的魔像給擊碎了。卡西姆讚嘆地吹了聲口哨。



『挺能幹的嘛』

『哈哈，很榮幸能被【碎神蓋】誇獎……嘍囉就交給我吧。大傢伙就交給您了』






『是魔導書的召喚！好──厲害啊～！』

『米麗，欽佩甚麼的等下再說。我們也要清理嘍囉囉』

『前排就交給咱吧！』



瑪格麗特行雲流水般地貼近魔像們，一下子就砍翻了好幾座。

雅奈莎則迅速地拉弓，一口氣射出了好幾隻箭。箭一射中就炸裂開來，讓魔像變成了一堆在地上滾動的石頭。米麗安也舉起法杖，召來一片雷雲。

真不愧是群強者啊，易如反掌地一個接一個放倒眼前的魔像。不過，山裡的岩石彷彿也接連變成了岩魔像，敵人如潮水般接踵而至。






「真硬……嘖！」



安婕琳蹙眉，果然不辱癸干忒斯的威名。突然，眼前這尊巨大的岩魔像，臉上像是眼睛的兩個大洞，突然轉過來像是盯著安婕琳看的樣子。

她感到某種駭人的預感，便立刻往後縱身一跳。頃刻間，像巨槌般的石拳擦過她的身邊。



卡西姆拍著貝爾格理夫的肩膀。



『怎麼辦好吶？讓我等放大魔法嗎？那個大玩意硬到連安婕都砍不動吶。那傢伙，大概有層魔力護膜吧。這樣的話，用魔法比較快喔』(*15)

『要多久？』

『嗯──……20秒。不過可能會改變地形吶』

『……要是縮小威力和範圍到不改變地形的程度呢？』

『一分鐘左右吧』



卡西姆指著癸干忒斯。魔力的渦流開始轉動，並吹拂著他的頭髮。

貝爾格理夫拔出了大劍。



『安婕！分散這傢伙的注意力！丹肯、左腳就麻煩你了！』

『交給拙者吧！』







貝爾格理夫把大劍挪往身後蓄力。然後氣勢十足地往癸干忒斯的右腳橫砍。大劍發出低鳴，削鐵如泥般地將癸干忒斯粗壯的右腿一分為二。

丹肯也用戰斧狠狠地攻擊著它的左腳。即使無法劈斷它，還是讓癸干忒斯失去了平衡。它就這麼開始傾倒。






「父親！」



安婕琳正發出沉痛的悲鳴時，壓縮的魔力塊一瞬間釋放開來。強烈的光芒照亮周圍的夜空。

刺眼的光芒不禁令她閉上雙眼，等到再睜眼時，癸干忒斯除了幾塊殘餘的腳部殘骸以外，其餘的身軀完全被消滅殆盡了。

卡西姆放下手臂，朝著她們的方向鬆了口氣。



『時間抓得剛剛好……真是的，我等都有點緊張了吶』

「父、父親呢……？」

『嗯？喏，在那裡啊』



她朝著卡西姆所指的方向看去，貝爾格理夫才剛要站直身子。安婕琳立刻如脫兔般衝了過去、緊擁著他。



「父親！」

『喔，安婕……唉呀呀，總算是打倒它啦』

「真是的……嚇壞我了！還以為父親會被壓扁！」

『抱歉抱歉。但是為了吸引它的注意力，我不得不留在原地。況且卡西姆肯定會表現得很好呢』




卡西姆咯咯地邊笑邊走了過來。



『再來只剩下收拾殘局啦。不過貝爾啊，你差點逃不開的樣子，可嚇到安婕啦』(*16)

「……我才沒嚇到呢」

『哼嗯？都快哭出來囉？嘿嘿嘿』

「哪有！」



安婕琳急忙地用手背揉著雙眼。貝爾格理夫將大劍收回劍鞘。殲滅戰就安心地留給隊友們吧。



過了一會兒，把石像群給清理完以後，附近又再次回到靜默之中。

瑪格麗特一臉鬱悶的樣子，轉著手中的劍。



『嘁，咱原本想滅了那個大傢伙的』

「連我都斬不斷，更別說是瑪麗了……」

『妳說啥？話說安婕竟然有斬不斷的東西嗎？哈哈，真土啊』(*17)



安婕琳揚起眉毛。



「以為它只有一般石像那麼硬、所以留了點力……要是認真起來的話就能砍斷了」

『哼，那樣的話、咱也能』

『唉呀唉呀，別吵啦。要是不好好休息的話，明天可是會動彈不得的喔』



貝爾格理夫說完，兩人便頗不情願地閉上了嘴。


安婕琳打了個哈欠。



「……父親、很信賴卡西姆先生呢」

『嗯？啊啊，雖然時間不長，但畢竟是交託性命的夥伴嘛……』



不過，那時兩人都不強就是了，貝爾格理夫笑著說。安婕琳不悅地鼓起雙頰，倚在貝爾格理夫的身旁說道。



「父親也信賴我對吧……？」

『當然囉』

「嘻嘻……」



安婕琳高興地將額頭貼上他的肩頭。

不過在他的眼中，果然還是會傾向把安婕琳當成女兒比較多。即使知道她是強大的冒險者，但對他而言，仍舊是需要守護的對象。

即使她比自己強上那麼多呢，貝爾格理夫有點自嘲地想著。




胡思亂想了一會，直到卡西姆醒來接班後，貝爾格理夫仍輾轉反側、難以入睡。



在一行人正上方的月亮，映照出蒼白光潔的月光。
 
 
 
 
 
 
 
*1: 伊什墨前句的原文是「大海嘯」的漢字，雅奈莎這裡用的是平假名，相當於注音。由於用同音異字不太好理解，乾脆直接用拼音的方式表現。
*3: 原文中後段『馴染みがない分うまいかどうだかピンと来ないが、しかし嫌いではない』
*5: 原文後段『その前には辿り着くようにダンカンとイシュメールは出発するそうだ』
*6: 原文中段『そんなに強力じゃ小細工が通用するかどうだか』
*8: 原文後段『確かに危なっかしい所はあったな』
*11: 原文中後段『現に、『大地のヘソ』を目指す者は少なくないのに、未だに決まったルートも開発されず、道すらもできていないんですから』
*15: 原文後段『となると魔法が早いぜ』N1語法啊……『这么说来……/当……时就，到……就』
---
譯者語：

陌生的三名等級S。
陌生的山林石地。
難以入眠。平常心地入睡。

下一話，
 
布與繩索。
窗與精靈。
藥草與魚。
 
--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg
 
 





--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-07-26 23:42:22 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-07-22 05:40:17 (台灣)