---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)

感謝ESJ 的小鳥戀先進，提供校正的意見。
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/112/
----
百一十、彷若秋麥，







林子裡的樹梢，隨風搖曳著的葉子就像是收割前的麥子那般金澄澄的，好不耀眼。







『等一下啦』，哈爾邊喊著瑪爾邊跑了過來，然後為安婕琳戴上一頂用鮮花編織成的皇冠。



『送妳』

『和瑪爾一起做的』

「謝謝……做得真漂亮呢」



就連白色的苜蓿花，也被這裡墨棕色的光線給照成了金黃色。

雙胞胎坐在安婕琳的對面，兩對烏溜溜的眼珠子牢牢地盯著她不放。



『安婕琳、為什麼來？』

『來見薩蒂嗎？』

「嗯」

『好棒』

『是外界來的客人』



雙胞胎看著彼此，興奮地尖叫著。



「你們……是薩蒂小姐的孩子嗎？」



雙胞胎聽了安婕琳的話以後搖了搖頭。



『薩蒂、是母親的朋友』

「是嗎。你們的母親呢？」

『這邊』






『母親、在睡覺』

『真愛睡呀。什麼時候才睡醒啊？』(*2)



雙胞胎說完便咯咯地笑了起來。安婕琳被這一幕給揪著心，雙胞胎不知何時已向她走了過來。他們各自握著安婕琳的手，催促著她坐下。



『薩蒂、幫母親離開欺負她的壞人』

『也帶我們一起來』

『那裡很黑呢』

『很怕呢』

「……這裡是哪裡？是薩蒂小姐的家嗎？」



安婕琳問。雙胞胎點了點頭。



『薩蒂用魔法做的喔』

『不能離開這裡喔。聽說有壞人喔』

『可是外界很棒呢。聽說人好多呢』

『我、想看魚。聽說有很多，還會在水裡游。真的嗎？』

「是真的……喔、還有鳥。有翅膀跟羽毛、在天上飛的動物」(*3)






『外界好棒。好想帶母親和薩蒂一起去』

『安婕琳、也有媽媽嗎？』

「沒有呢。但是我有父親喔」

『父‧親？』

『父‧親──是什麼？』

「唔、唔嗯……？男的、雙親？女的雙親叫做母親，男的雙親叫做父親」



雙胞胎無言地盯著她看。似乎不太了解的樣子。



「……我的父親叫貝爾格理夫。很強、很帥，又很溫柔」

『很‧強？』

『溫‧柔？』

「對。當我騎在他的肩膀上，他的背好寬……還長了女生沒有的鬍子，跟短髮很像喔。就在這裡、跟這裡。在下巴喔」



安婕琳伸手摸向瑪爾的下巴時，他咯咯地大笑了起來。哈爾也邊笑邊摸著自己的下巴。



「臉頰摸起來還會刺刺的，感覺很舒服喔」

『刺刺、的』

『想摸！』






『真是懷念啊……太好了呢，哈爾、瑪爾』

『啊、薩蒂』

『妳醒來啦？』



雙胞胎站了起來、跑向薩蒂。薩蒂笑笑地撫摸他們的頭。



『都說了我很強呀。喏，再做個比送給安婕琳小妹妹的花冠還大些的吧。戶谷君也想要呢』

『好！』

『用花做呢』



雙胞胎說完便幹勁十足地跑走了。目送他們離開後，薩蒂緩緩地坐了下來。傷口應該還沒有癒合吧，她的表情看來有些痛苦。

安婕琳攙扶著薩蒂，為她捏了把冷汗。



「別太勉強，薩蒂小姐……」

『啊哈哈，沒事沒事，死不了的……得再謝謝妳們一次呢，安婕琳妹妹，還有戶谷君。老實說，那時我覺得肯定完蛋了呢』



薩蒂微微地低頭致謝。安婕琳不知如何是好，欲言又止。



「啊、呃……薩蒂小姐一直在戰鬥嗎？」

『……該不會是從孩子們那裡聽說的吧？』

「嗯……說是跟母親一起，被薩蒂小姐救了」



薩蒂低下頭，嘆了口氣。



『……修瓦茲他們啊，很久以前就在拿所羅門的遺產、或說人造人，進行相關的實驗呢』

「讓魔王成為人類……？」

『哎呀，妳知道啊』



於是安婕琳就把因此而誕生的白的事、還有被利用來替邪教傳道說法的夏洛蒂的事，一五一十地說出來。不僅是薩蒂，連戶谷也在一旁專心地傾聽。



「……總之，她們現在都住在托爾內拉」

『這樣啊。啊哈哈，真不愧是貝爾君呢』

『魔王、嗎。真是難以置信……但是，把魔王變成人類，那又如何？我不太明白』



戶谷抱臂低語。薩蒂嘆了口氣，眼神有些悲傷地低下了頭。




「所羅門的鑰匙……？」

『那是……？』




薩蒂說完便用力地握緊拳頭。






安婕琳驀然望向她身旁的墓碑。薩蒂微笑著點點頭。



『沒錯，哈爾和瑪爾的母親也是。雖然曾經把她藏在這結界裡，但她還是越來越憔悴了、呢』



薩蒂露出充滿回憶、卻又痛苦不堪的表情。






安婕琳無言以對，不知如何回應。戶谷斟酌再三後，勉強擠出一句話。(*4)



『那，那兩個孩子就是倖存的實驗體、嗎……？』

『正是如此。呵呵，不過現在就像是我的女兒們一樣呢』

「……芬蒂爾的女精靈就是薩蒂小姐嗎？」

『是的。這裡沒甚麼能吃的，所以我用了產生偽人格的魔法出去買東西。倒沒想過會被識破呢……』



薩蒂說完便笑了起來。



『直到幾年前……當皇太子被假貨取代時，就有些預感了呢』

「咦……假貨？」

『真的嗎？那個表現優秀的政客、是假貨？』



安婕琳和戶谷驚訝地目瞪口呆。薩蒂點了點頭。




『……不是羅迪西雅帝國在研究魔王，而是修瓦茲派系的人在利用帝國嗎？』




薩蒂有些寂寥地笑著。安婕琳覺得有些不知所措，但還是決定摟著她的肩膀說道。(*6)



「……薩蒂小姐，妳不必再獨自戰鬥了也行喔。父親、珀西先生和卡西姆先生都來了。我也一定會幫妳的。一切都會變好的」

『如果您不嫌棄的話，也能動用我所有的人脈來幫忙』(*7)



薩蒂露出微笑，雙手放在兩人的肩膀上。



『謝謝』

「薩蒂小姐」

『……可是呀，我失去太多了呦。已經，害怕再失去了』



薩蒂突然站起來，俐落地和兩人拉開距離。安婕琳她們查覺到魔力的流動。

兩人面前的光景開始搖晃。薩蒂的輪廓變得模糊，就像隔著磨砂的玻璃一般。是傳送魔法。

安婕琳大吃一驚。



「薩蒂小姐！」

『……幫我轉達給貝爾君他們。我一點也不想見到他們。所以別再想著見我的事了。別眼睜睜地捨棄他們好不容易到手的幸福』(*8)

「等等！不要……！」

『很高興見到妳喔……把我忘了吧』



薩蒂璨然一笑。

在安婕琳還來不及伸出手前，墨棕色的光迅速地消失，她跟戶谷已坐在那條地下道之中。



安婕琳錯愕地低語著。



「為什麼……」



她伸向虛空的手，軟弱無力地垂了下來。



○



彌勒講完了以後，貝爾格理夫和珀西瓦爾若有所思，卻都默默地繃著一張臉。

她無聊地在床上時仰時臥，不久便露出厭煩的神情，開口說道。



『……再來呢，要怎麼辦？』

『雖然還在考慮……』


『又不是我的錯。是皇太子他們太過謹慎』

『那至少也得問清楚女精靈的名字嘛。混帳，就連她到底是誰都不曉得。要是那個女精靈不是薩蒂，連跟皇太子作對的功夫都省下來啦』(*9)

『嗯……』



雖然貝爾格理夫點了點頭，他卻總有種事態應該不會像珀西說得那樣發展的預感。

沒有緣由。但他卻如此堅信著。



貝爾格理夫嘆了口氣，坐到了椅子上。走動使義肢發出叩叩聲。感覺雨聲似乎愈來越大了。



此時，倚在牆邊的大劍突然發出低鳴。

他們剛發現空間似乎搖晃了起來，空氣中就開始浮現某些朦朧的東西。立即拔劍的珀西瓦爾露出狐疑的表情。



『這啥……通信魔法？』



彷彿在雲海中模糊不清的景象，漸漸地變得清晰了起來，對面還看得見幾道人影。



「父親！」

『安婕……？』






『哇──真的看得見欸～！這就是時空魔法嗎～？太──強大了！ 』

『喂、米麗、別擠啊！ 』

『哇、太多人了吶、我等看不見啊！ 』

『撒拉薩爾！音量調大點！ 』

『混帳！連妳們都擠過來是要做啥啊！給咱退後點！ 』

『喂喂喂，也太熱鬧了吧。先安靜點，冷靜些啊。看來妳們平安見到了撒拉薩爾。還順利嗎？』



珀西瓦爾笑著問道。安婕琳的臉色突然變得很糟。



「那個……我遇到了薩蒂小姐」

『……嗄？』

『什麼！她在那嗎！？』



珀西瓦爾激動地喘著大氣，身子往前探去。安婕琳垂下了視線、搖了搖頭。



「……薩蒂小姐說，不想見父親你們」

『什……那傢伙、到底在想甚麼啊？』



貝爾格理夫瞥了一眼彌勒，然後把目光又移回安婕琳那邊。



『安婕，能從頭說起嗎？』



安婕琳點了點頭。然後便細說從頭。




珀西瓦爾雙臂交握地沉吟著。



『皇太子竟然是假貨嗎？還真麻煩啊……薩蒂一直在和那樣的對手戰鬥嗎？』

「……薩蒂小姐的事、怎麼辦？要是修瓦茲他們跟她拚死交戰，我……」



安婕琳用手背抹了抹濕潤的眼角。卡西姆懊悔地大力跺腳。






珀西瓦爾有些煩躁地在客房裡來回走著。



『別傻啦、卡西姆。那樣你就遇不到安婕了。如果沒遇到她，我也見不到貝爾。真要說的話，一開始就甚麼都不會發生啦。後悔也沒用啊』(*10)

『……也是吶。光是知道薩蒂還活著就夠了呢，嘿嘿』

『彌勒』



保持沉默的貝爾格理夫說道。彌勒對剛才的對話感到目瞪口呆，此時突然正襟危坐了起來。



『何事』

『妳能再連到那個空間看看嗎？』

『……是嗎，既然薩蒂已經回來了呢。做得到嗎，小丫頭？』

『我試試』



彌勒伸出雙手。影子雖然飄了起來、也開始和魔力如漩渦般旋轉，但卻冷不防地如泡泡般破裂、消失了。彌勒詫異地瞪大雙眼。



『……完全被克制了。真不甘心』

『妳這傢伙，真是廢物！』



珀西瓦爾輕敲彌勒的頭。彌勒急忙用雙手護著頭頂。



『噫、別打呀』

『咱說、那個小姑娘，是誰啊？』



瑪格麗特問道。



『說來話長呢。總之，我們在芬蒂爾應該也沒其他收穫了。珀西，我們該去帝都嗎？』

『也是呢』



安婕琳的臉上寫滿了不安的神情。



「父親……和薩蒂小姐見面的話，沒問題嗎？她不是討厭你們嗎？」

『不好說呢。不過，那孩子也不是蠢蛋。她應該是不想把我們捲進她的麻煩裡吧。我是這麼覺得的』

『唉。薩蒂那傢伙，老自以為是、獨來獨往啊。不管她多討厭我們，我們都會幫她的』



安婕琳露出放下心口大石般的微笑。



「……嘻嘻，太好了。薩蒂小姐，看起來很痛苦呢。一定要幫她喔」

『是啊，絕對會的』

『但是……沒問題嗎？聽安婕說，薩蒂小姐正保護著修瓦茲他們的實驗體。假皇太子也是他們
的同伴。如果想幫助薩蒂小姐，不就會跟羅迪西雅帝國為敵嗎？』



雅奈莎不安地說。珀西瓦爾哈哈大笑。



『放心吧。就算派來萬名帝國兵，我一個人就能把他們全解決掉』

『哎呀、珀西，團體殲滅戰可是我等的專長吶』



那頭的卡西姆笑了起來。瑪格麗特則露出一臉壞笑。



『帝國兵很強嗎？這可有趣啦』

『欸欸欸……』



看著話題的走向越來越不妙，雅奈莎趕緊打斷話題、緊張得面無血色。貝爾格理夫不禁莞爾。



『沒關係的，雅奈。他們只是在開玩笑』

『雖、雖然我明白……』


『……貝爾叔叔，您有什麼主意嗎？』



貝爾格理夫聳了聳肩。




「父親！」



安婕琳生氣似地怒吼著。



「別那麼說！大家就是因為想幫忙才來的！為什麼還要說那種話！」

『唔……』

『就是說啊貝爾，現在就別再趕人走啦。再說你們只有三個老頭子，能做啥？少了咱哪還能行啊！』(*12)

『多一個瑪麗有差嗎～？』

『妳說啥、小渾球米麗！』

『哼哼～所以我們當然會幫忙囉～來帝都之前～只能跟雅奈蓋同條被子睡～既然和安婕一起組隊～隊員當然也要去囉～對吧、雅奈～』(*13)

『是啊』



雅奈莎點了點頭，然後略帶慍色地看著貝爾格理夫。



『貝爾叔叔，雖然你可能忘記了，但我們可是現役的冒險者喔。即使我們當然會提高戒備，但我們的工作就是擁抱危險。怎麼會害怕呢』

「大冒險……！父親，我可是等級 S的冒險者呦！」



安婕琳興奮地說。

貝爾格理夫扶額長嘆，並呢喃著『真是敗給妳們了呢』。



『……真敵不過年輕人呢』

『哈哈哈哈、真可靠的女兒不是嗎！喂、卡西姆！可別好好看著那群小丫頭，別讓她們失控啊！』

『哇、我等最不擅長這種事了吶。貝爾，拜託快來啊』

『哈哈，知道啦。我們會盡快過去的』

「父親，有甚麼我們能先做的事嗎 」



貝爾格理夫撫摸著鬍鬚。他壓低了音量跟珀西瓦爾討論了甚麼以後，抬起頭說道。



『……能安排我們跟莉斯萊特殿下見個面嗎？』

「跟莉絲？」

『是啊。想稍微了解一下帝國內部的情報』

『我跟茉琳也能幫忙。我已經在帝都生活了一段時間，所以工會多少會賣個面子』



戶谷說。貝爾格理夫有點驚慌。



『戶谷君……但是，怎麼能把你跟茉琳也扯進來──』

『不，請務必讓我幫忙。他們那邊有個跟我有私人恩怨的傢伙』

『……是嗎，我明白了。總之等我們到了那哩，再討論細節吧』

『感謝您』



貝爾格理夫對戶谷欲言又止的神情感到有些不安，但不當面談是講不清楚的。先去帝都再說吧。



突然間，安婕琳她們的影像開始扭曲，還傳來某人嘟噥著的抱怨聲。



『諸位話太多啦！要結束啦、結束啦！我好累啊！』

『啊、再一下就好、撒拉薩爾！』

「父親、珀西先生，請小心點！」



另一端的影像變得慌亂又喧囂。

沒參與到剛才的對話、似乎一直在畫面外的茉琳突然露臉，向貝爾格理夫他們揮舞著手。



『等你們來呦──到時候，再介紹間好吃的店給你們呦──』



然後畫面跟聲音便嘎然而止。



『茉琳那傢伙，還是老樣子啊』



珀西瓦爾說完便笑著拿起行李，然後握住還傻傻地愣在床上的彌勒的頭，把她也提了起來。(*14)

彌勒的四肢驚慌失措地在空中揮舞著。



『怎、怎麼啦』

『小丫頭，之後妳想怎樣？』

『……你們要去帝都嗎？』

『是啊。雖然可以的話，我們不想妳再回到修瓦茲那邊……要是妳保證不回去的話，現在就放妳走也行』

『光靠說的就信得過我嗎？』




貝爾格理夫說完便露出微笑。

被輕拋回床上的彌勒，微慍地皺起眉頭。



『……難道你們就沒想過我的驚恐是演出來的嗎？曝露的情報是假的嗎？不會太看不起我了嗎？』(*16)

『哈哈，要真是那樣，妳可就是個了不起的演員了呢。就算被騙了也沒辦法啊』

『真是天真……』



彌勒露出複雜的表情游移著視線，若有所思了一會後，終於開口說道。



『我不喜歡被愚弄。我可是【黑之織錦】的彌勒，是很可怕、又很受人尊敬的魔法使』

『妳這傢伙到現在有那麼一點樣子嗎。只會耍嘴皮子而已啊』(*17)


『原來如此……具體來說，要怎麼對付我們呢？』



彌勒胸有成竹地哼了一聲，接著說道。




『這麼擔心我們，還真是個溫柔的小丫頭呢？』



珀西瓦爾一臉壞笑著說。彌勒這才發現不對，杏眼圓睜、雙頰嫣紅地噘起嘴來。



『……套我話嗎？』

『抱歉啊，對妳使了點心眼。難道不覺得讓妳全程旁聽我們跟安婕她們的對話，是件相當不自然的事嗎？』

『……為什麼？』


『也就是說，要是妳膽敢出賣我們的話──』



珀西瓦爾豎起拇指，在脖子前猛地橫劃。彌勒頓時變得面色鐵青。



『是在測試、我嗎？』

『唔，雖然不至於殺了妳，頂多打算把妳囚禁一段時間就是了』(*19)



貝爾格理夫笑著聳了聳肩。






彌勒露出「被看穿啦」的表情，默默地移開視線。珀西瓦爾爽快地笑著輕戳彌勒。



『果然，妳這丫頭很不會藏話呢』

『唔咕咕』

『因此、彌勒，我想再次請妳幫忙』



貝爾格理夫低頭懇求著。彌勒吃驚地眨著雙眼。



『你是、認真的嗎？』


『應該說妳沒其他選擇啦。況且在跟我們說了那麼多秘密後，就更不能回去啦』

『……他們也不信任我。就只是雇主而已。忠誠甚麼的就算了吧』

『也就是說？』



彌勒做了個深呼吸，然後一臉正色地點了點頭。



『我選擇跟著你們。但先說在前頭，我不是因為被威脅才這麼決定的。是我自己想這麼做的。別誤會了』

『妳裝那甚麼樣子啊』


『哈，那種事不試一試怎麼會知道呢。就當是坐在頭等席好好地看吧』

『……不過小命要緊。要是看起來沒有勝算，我會逃跑。那樣也沒關係嗎？』



貝爾格理夫對略有不安的彌勒露出微笑。



『是啊，沒關係。要是那樣的話，沒人會怪妳』

『太天真了……像你這種人，還是第一個遇到。你還算個冒險者嗎？』

『不，我真的不是』

『咦……可是……你明明跟【霸王劍】並肩作戰？啊、是退休的等級 S對吧？還是，是【霸王劍】僱的傭兵？』

『不，我是退休了，但那時只有等級 E。我也不是傭兵……不知還算不算農民呢？』

『……甚麼啊？你、你到底在說什麼？』(*20)



彌勒非常訝異，有種顛覆了認知、天旋地轉的感覺。珀西瓦爾咯咯地笑著。



『這世上就是有像等級 S一樣的老百姓啊！』

『別鬧了。那，你們有什麼打算？』

『先跟大家匯合吧。斷斷續續的通信魔法反而讓人覺得更混亂呢』



彌勒高傲地哼了一聲。



『我可不是俗物。事成以後可得收報酬喔』

『哦哦，期待妳的表現囉』



貝爾格理夫笑著扛起大劍、拿起行李。



事態正往意外的方向發展。為了與老友重逢的旅行，卻揭發了羅迪西雅帝國裡強大的黑暗勢力。

貝爾格理夫垂下頭，想著若是真有命運這種東西的話，會帶領他們到哪裡呢。



三位前隊友從那天起便持續戰鬥至今。卡西姆、珀西瓦爾，還有薩蒂都是如此。既是為了她們自己，又或者是為了捍衛她們的信念吧。

這次輪到自己了。



不曉得僅是在農村過著平穩生活的自己，這次能做到哪種程度。

但因此才遇見的女兒，為他與他們的重逢帶來了重結羈絆的可能。作為父親，可不能讓女兒看見笨拙的一面。




濕冷的風吹拂過他的臉頰。

貝爾格理夫把正低鳴著的大劍重新背好，然後做了個深呼吸。涼爽的空氣在他的胸口內遊走。



冒險，正要開始。



作者語：
第……章總算結束了。本章跟下一章是前、後篇的概念，還請理解。(*21)

除了想稍微整理一下思路，可喜可賀的是，這本書的第四卷就要出版了，我得開始處理原稿，所以會有一段時間停止更新。

應該最快會在12月底之前、最遲在1月中恢復更新。

還有許多小說。趁機尋找另一本有趣的作品，或許是一個不錯的主意。

 
 
 
 
 

*2: 原文『ねぼすけさんなんだよ』裡的『ねぼすけさん』是指『愛賴床、愛睡覺的人』。一時間沒找到比較在地化的說法。
*7: 原文『俺も及ばずながら。因縁のある相手も絡んでいるみたいだし』譯成中文後，稍微調整標點符號跟斷句。
*9: 原文『別人なら皇太子どもと敵対する必要もないんだが』
*10: 原文中後段『そもそも何も始まりゃしなかったんだ。無駄な後悔するんじゃねえ』
*11: 原文後段『そうならないようにしなくちゃ』
*19: 原文後段『でも拘束したままにさせてもらおうとは思っていた』
*20: 原文『……なんなの？　本当になんなの？』直譯是「What is this? I said, what is this?」之類的。暫時想不到彌勒的語氣會怎麼說更好。
*21: 原文『というところで第……ン章終わりです』以『ン』結尾的片假名太多了，懶得猜，看web那邊也沒人討論。順帶一提，第八篇是倒數第四篇。
---
譯者語：

有點理解為何珀西要對彌勒那麼粗暴了。這一話她的台詞有夠多又難翻。
跟她對話的人，台詞也很難翻。(笑)

純粹而歡快。
燦爛而悲傷。

苦澀，卻充實。


下一話，
 

血與魔法陣、
城牆與影子、
麥芽酒，與被子春捲(?
 
--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg


--
http://about.me/warrenchen



--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-12-14 13:19:40 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-12-16 22:26:28 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 06:14:45 (台灣)