---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/115/
----
百十二、也就是說父親都這麼想的話








安婕琳胸有成竹地對眾人說道。



「總之，既然父親都說了班傑明是假貨，那他肯定不配當皇太子」

『所以？』

「所以要是揭發他的話，就能停止他們的惡行了」

『然後咧，妳打算怎麼做？』



瑪格麗特不解地問道。安婕琳游移著視線。



「……跟皇帝說他是假貨？」



雅奈莎傻眼地搖了搖頭。



『不不不，行不通的。首先，皇帝並不是想見就見得到的人物』

『再說，指責那麼優秀的皇太子是假貨，除了反而會被質疑，大概還會被轟出去吧』



聽了戶谷的話，讓安婕琳不悅地嘟起嘴來。米麗安輕笑著。



『算啦～要考慮那麼多～不像是安婕的風格呢～』

「那又怎樣。反正父親肯定會做些甚麼的」



安婕琳說完便深深地躺坐在椅子上。瑪格麗特邊晃得椅子發出嘰嘰聲、邊開口說道。



『可是貝爾他們，連咱們在哪休息都沒聽到耶。到時候來了帝都找得到咱們嗎？』

「因為父親說過想和莉絲談談，要是找不到我們的話，就會往大公在帝都的宅邸去、吧……」

『無論如何～都得等明天再說啦喵～』

『大概吶。撒拉薩爾那傢伙，要是能再有點神經就好啦』



卡西姆說完便捻起鬍子。




當安婕琳意外地遇到薩蒂後，似乎沖昏了頭，在旅店安頓下來好一陣子後，才總算稍微冷靜了點。




因此為了跟夥伴們有時間好好溝通，安婕琳一行人回到了旅店。無論如何，跟貝爾格理夫他們會合後，最好得有個交接的人。(*1)



『唉呦喂呀，想不到我等會負責這種角色吶』



卡西姆伸了個大大的懶腰，雙手交握在頭後。



『因為卡西姆是最老的呀～理所當然嘛喵～』

『雖然老……但咱不認為他比得上貝爾那麼行咧』



瑪格麗特一邊輕蔑地笑著、一邊戳著卡西姆。



『囉嗦──那種事，我等最明白啦』



卡西姆摘下了高禮帽，用指尖旋轉了起來。



『不過這麼一來，事態發展得比我等猜想得還快吶。腦袋還沒跟上啊』



原本來帝都是為了要蒐集跟薩蒂有關的情報，沒想到竟然直接遇到了本人。而且還可能因此跟皇太子成為敵人。

安婕琳的腦海裡，充滿著跟薩蒂分開時，最後她臉上露出的那抹寂寥的笑。安婕琳從未見過那麼悲傷的笑臉。

瑪格麗特以拳擊掌。



『聽起來對手是群狠角色對吧？嘿嘿，他們要是軟腳蝦的話可就沒趣啦』

「……對了，戶谷，你說過有個跟你有私人恩怨的對手吧？該不會是那個穿黑衣服的人？彎刀少了刀尖、臉上還有疤痕的那個」



安婕琳說完，戶谷垂下了視線。



『算是、吧』

『臉上有疤、缺了刀尖的彎刀？好像聽說過吶……是叫【行刑者】吧？』



卡西姆捻著鬍子。戶谷點了點頭。



『是的。【行刑者】赫克托』



雅奈莎杏眼圓睜。



『【行刑者】……印象中是等級 S的冒險者吧？』

「咦，是冒險者……？」



安婕琳訝然，卡西姆微微頷首。



『是吶，聽說他功夫了得、卻冷酷無情吶。大多冒險者都以魔獸為對手，但卻以討伐盜賊跟緝捕通緝犯聞名呢。嘛，謠言也滿天飛就是啦』

『謠言？都說啥啊？』



瑪格麗特問道。卡西姆接著說下去。



『他殺無赦之類的啦。就連拋下武器投降的盜賊都砍得一個不留吶。雖然只是傳聞，但聽說他會連人質一起殺。名符其實的【行刑者】吶』




安婕琳本來就不喜歡殺人。光是要想像取走手無寸鐵的人的性命，就讓她覺得非常噁心。

米麗安也正色說道。



『和那種人為敵嗎。果然非打不可了呀～』

『很可能會變成那樣。應該沒辦法和平解決……』

『那傢伙由我對付。各位專心處理其他事情就好』



戶谷堅毅地說。安婕琳微微地搖了搖頭。



「一個人做不到的……因為上次那樣——」

『這次我絕對不會輸。絕對』



卡西姆用指尖輕戳著看來正鑽牛角尖的戶谷的額頭。



『用那種短淺的視野要怎麼贏吶。別太瞧不起對手啊』

『是甚麼恩怨呢？居然那麼執著……』



雅奈莎的話讓戶谷垂頭閉眼。



『……重要的人，很久以前被他殺了』



安婕琳嚥了口口水。茉琳的臉上滿是擔憂的神情。戶谷睜開眼睛，笑著說道。



『沒關係，這次不會失控的。我保證』

『戶谷……』

『沒關係啦，茉琳。別露出那種表情嘛』



在場眾人都有口難言。包括安婕琳在內，沒人知道這時候該說甚麼才好。



『……貝爾──快來啦──。這種場面我等應付不來吶』



卡西姆掩面嘟噥著。

瑪格麗特把椅子轉過來倒坐，將雙手放在椅背上、撐著下巴。



『總之，就算把作戰的細節交給貝爾，也得戰鬥對吧？所以咱們先摸透敵人的底不是比較好嗎？【行刑者】是劍士嗎？』

『是劍士，但也會用暗黑魔法。除了能從影子裡召喚不死之物戰鬥，也能像自己的雙手一樣活用具有實體的影子』

『嗚哇，聽起來很強……』

『不過能知道他的招式很有幫助。要是茫然無知就開打，可就糟啦』



雅奈莎說完便拾起弓開始保養。安婕琳此時也回神似地把她的行李拉了過去，拿出保養劍的道具，起身為劍刃上油、再用布輕輕擦拭。

對手越是強大，就越得把武器保養好。要是在關鍵時刻劍刃卻不夠銳利，可是會賠上性命的。



專心地做某件事的時候，似乎多少會讓自己冷靜下來。不過安婕琳覺得自己還是很混亂就是了。再加上戶谷的事。每個人都背負著不同的重擔。

卡西姆雙臂交握著思考了一會兒，但不久後便抬起了臉。



『好吧，稍微整理一下目前為止的情報吶。除了私人恩怨以外，我等一行人的共同目標是幫助薩蒂。這點大家都沒意見吧？』



眾人點了點頭。沒錯，雖然敵人很強大，但並非要推翻羅迪西雅帝國。即使和班傑明跟修瓦茲的戰鬥勢在必行，但並不是行動的目標。

雅奈莎露出複雜的神情，若有所思地說道。



『但是聽安婕和戶谷說來，薩蒂小姐一直跟皇太子和修瓦茲做對、是嗎？就算能順利幫到她的忙，還是沒辦法解決薩蒂小姐成為眼中釘的問題……』

『大概吧。不管怎樣都會打上一場吧。但要是直接打倒頭頭，就能省下不少力氣啦。所以得先做不少事前準備呢』

『如果能擊倒假的皇太子和修瓦茲～就能避免其他的戰鬥了呢～』



安婕琳看著擦拭後的劍身，將其收入劍鞘後，擺到一旁。



「真希望……還能再見薩蒂小姐一面……」



那樣就能好好地並肩戰鬥了，安婕琳嘆了口氣低語道。戶谷抱著雙臂，低下了頭。



『她在亞空間嗎……或許撒爾薩拉能做點什麼呢』

『還指望那傢伙啊？老說著咱聽不懂的東西，就算和貝爾他們對話也是浪費時間吧』

『他要是能幫忙當然最好，不過別期望太高吶。不曉得貝爾怎麼想吶』



卡西姆說完便戴回了高禮帽。




「……總之，先收集情報」

『也對呢。戶谷，記得冒險者工會那邊好像也能取得情報對吧？』



雅奈莎問完，戶谷點了點頭。



『雖然不曉得有沒有派得上用場的訊息，但能收集許多情報。視情況可能得支付一些情報費也不一定』

『去找那位大小姐跟去工會，分頭進行比較好吧──』




卡西姆以手撐頰。



『總之，我等再跟撒拉薩爾聊看看吶。說不定能直接跟薩蒂對談啊』(*2)

「那就是分成去大公家的、去工會的……還有卡西姆先生，一共三組？」

『哼哼。卡西姆，一個人會不會寂寞啊？要不要咱陪你啊？』

『別多管閒事啦。妳這傢伙，少臭美啦、嘿嘿嘿』

『安婕得是去找大公家的那邊吧。妳跟莉絲最談得來了』

『不過最重要的是能跟貝爾叔叔在一起吧～』



米麗安輕戳著安婕琳不悅地鼓起的雙頰。



「雖然那也很重要，但這次只是剛好……」

『總歸還是很重要就對啦』

「閉嘴啦、瑪麗……」

『工會那邊得由戶谷和茉琳小姐當窗口，所以他們的去向也定下來了……我們要怎麼辦呢、米麗』

『也是呢～既然是隊友～我覺得最好還是跟著安婕～』




戶谷如此說道。

確實，目前為止只有三個人完全了解這次行動的始末。貝爾格理夫、卡西姆和珀西瓦爾。再怎麼說，他們都是為了跟以前的朋友重逢。

因此，果然還是等跟貝爾格理夫他們會合後再討論吧。他們似乎還多了一位嬌小的幫手，或許伊什墨之後還會加入大家也說不定。

安婕琳贊同地哼了幾聲、點了點頭，把雙手撐在桌上。



「那就是說，明天開始就要認真了……」

『好咧！為了預祝順利，咱們去喝吧！對面就有個酒館啦』

『走吧走吧。我餓了』



瑪格麗特興高彩烈地登高一呼，茉琳也立刻舉雙手贊成。戶谷傻眼地垂下了頭。

安婕琳她們則輕笑了一會，也跟著瑪格麗特起身。



○



算不上熟睡。即使身體睡著了，但仍感覺自己的意識在半夢半醒之間浮沉。

所以只要有點風吹草動便醒來了。還以為已經睡了很久，沒想到睜眼時，四周仍一片漆黑。厚重的窗簾外面絲毫沒有朝陽的蹤影。



彌勒正說著含糊的夢話，然後聽見了她翻身的窸窣聲。

地板下方的酒館十分熱鬧，一旦察覺到以後，便似乎在耳邊縈繞不去。

雖然曉得還睡不夠，但貝爾格理夫對睡不著的自己感到有些焦急。說不定會影響明天的行程呢。




這麼心神不定的，還真虧自己活了這把年紀啊，貝爾格理夫自嘲著翻了個身。

身旁的床鋪還是空蕩蕩的。珀西瓦爾似乎還沒有回來。雖然告誡過他別喝太多，但或許並沒有自己想像中過了那麼久。

貝爾格理夫翻過身，仰望著木造的天花板。在墨色橫樑上的平坦處，看得出木紋的深淺濃淡。(*4)



他闔上了眼。

薩蒂的容貌在閉上眼之後，浮現在眼前。

自己跟珀西瓦爾、卡西姆都有了年紀了。但薩蒂是精靈族。隨著年齡的增長，她的外觀變化應該不像自己和珀西瓦爾他們那樣明顯。




這麼說來，貝爾格理夫想起當年洗澡洗到一半的薩蒂突然尖叫，讓他們手忙腳亂地抄起武器就衝了過去。不過說來好笑，她只是踩到了青蛙罷了。

雖然他慌忙地閉上了眼、只是驚鴻一瞥，但她晶瑩剔透、出水芙蓉般美麗的白色肌膚，從那一刻開始便深深地烙印在他的腦海裡。



還真是年輕啊，貝爾格理夫伸著懶腰想。他重新攤開被子、縮起了腿。腦袋裏的回憶讓他的身體暖了起來，意識也漸漸變得模糊。



正當他開始有點睡意的時候，倚在牆上的大劍卻開始嗚嗚作響。貝爾格理夫驚訝地仰坐起來。客房裏陰暗的角落中，確實感覺得到存在著某種生物。




『咕……』



他緊壓膝蓋、咬緊牙關。房裡的空氣雖然涼爽，但他已滿頭大汗。該不會選這種時間來偷襲吧。



『怎、怎、怎麼了』



在棉被裡裹成一團的彌勒，伸頭四處張望著。然後她看到房間的角落時，表情突然變得很僵硬。



『咒靈……！』(*5)






『……好、冷……好、冷』



彌勒從被窩裡跳了出來，鑽進貝爾格理夫的床位。然後她拉扯著他的衣擺說道。



『還在磨蹭什麼！會被殺的！』

『等一下……那、是什麼……』

『那叫咒靈。是有著實體、咒殺他人的妖怪……一定是班傑明或修瓦茲派來殺我的……』



即使貝爾格理夫因為幻肢痛而滿面猙獰，但仍試著伸手抓住義肢。但疼痛似乎從腳直衝頭頂。雖然還能勉強握住義肢，卻無法將其穿上。

彌勒的視線在貝爾格理夫和咒靈身上交替遊走。

咒靈緩緩地在地板上爬行。庫雷厄姆的大劍發出的低鳴聲越來越響亮，連劍鞘都無法遮掩劍身放出的耀眼光芒。



『因為聖劍的影響，所以它才很難過來……？』

『彌勒……』



雖然貝爾格理夫勉強握著義肢，但他還是盡力無視疼痛，難受地說道。



『把大劍……』




能淨化魔獸的精靈族魔力，正如漩渦般從大劍奔流而出，似乎對多少算是魔獸的彌勒有所影響。看著動彈不得的自己，貝爾格理夫不甘心地咬牙切齒。



這時遲那時快，房門猛地被打開，有誰飛奔而入。

剎那間，白光一閃，咒靈被耀眼的白光所包圍。

彷彿聽到了一聲『咒啊』，咒靈的輪廓開始崩潰，變成了一團黑霧，然後被吸進了高舉著的劍身之中。(*6)






『貝爾』



當他轉頭望去，珀西瓦爾正好剛從門外進來。



『咒靈嗎？是怎麼一回事？』

『珀西……？哎呀、只是敵襲罷了……是你幫了我們嗎？』



他還以為剛才飛奔而來的身影是珀西瓦爾，但看來並非如此。珀西瓦爾狐疑地環顧整個房間。



『那傢伙突然起身、跑了上來。我也覺得有股詭異的氣息，就跟在後面過來了……』






彌勒躲在貝爾格理夫身後，把頭上的角深深地蓋進被子裡。

貝爾格理夫彷彿要遮住她似地，微微地挪動著他的身子，然後開口說道。



『多謝拔刀相助。感激不盡』

『……』



兔耳少年轉頭看著貝爾格理夫。兔耳少年盯著他看了一會後，便露出索然無趣的表情。

貝爾格理夫不知該說甚麼好，便只好保持沉默。兔耳少年眨著眼、耳朵抽動了一下。然後他收劍入鞘，一言不發地便走出了房間。

少年離開了以後，大劍也停止了低鳴。附近悄然無聲，隱約能聽得見遠處酒館的喧鬧聲。



『……不愧是聖堂騎士啊，用的還不錯嘛』



珀西瓦爾喃喃自語，瞥了一眼剛離開的少年的背影。終於調整好呼吸的貝爾格理夫，抬頭看著珀西瓦爾。



『不錯？劍嗎？』

『是啊。是把魔劍吧。大概是砍殺對手時，會吸收魔力之類的。是跟【聖騎士】的聖劍完全相反的東西啊。聖堂騎士居然拿著那種玩意』



彌勒窺視著周圍，然後便衝到珀西瓦爾的身旁，揪著他的衣擺說。



『這裡很危險。要是不換地方，還會被襲擊的』

『別說傻話啦，要是真想抹殺我們才不會派這種嘍囉來吧。還有別的原因啦，不用在意』

『那也不是理由。剛才的聖堂騎士，純屬巧合』

『就算那傢伙不在，還有我在。還是妳不信任我啊？嗄──？』

『雖然不是那個意思……我想表達的就是這樣』(*7)



彌勒噘起了嘴。珀西瓦爾在自己的床上坐下，看著貝爾格理夫。



『……腿還好嗎？』

『是幻肢痛。偶爾會這樣呢。痛得像那次那樣，已經好一段時間了……』

『是嗎……好吧，先睡吧。有我在就放心吧』

『嗯，是不擔心了……不曉得能不能睡一會兒呢』



貝爾格理夫帶著苦笑，坐著將義肢丟到了地板上。但頭腦完全清醒了，即使躺平還是沒有睡意。珀西瓦爾聳了聳肩。



『躺著總比坐著好。睡不著的話，要不要唱搖籃曲給你聽啊？』

『哈哈，聽起來也挺好的……不過說正經的，珀西，要怎麼辦？對方有可能曉得我們在這裡嗎？』




相較於面色鐵青的彌勒，貝爾格理夫點了點頭，撫摸著下巴的鬍鬚。



『那麼說也對……那麼，放我們一馬又到底是為了甚麼……我不覺得單純只是屈居落後而已』

『那種程度的對手可有趣啦』

『別太樂觀……你們可是用我的小命在賭啊』

『你這丫頭怎麼那麼囉嗦啊。安靜點』



珀西瓦爾揪住正抗議般揮舞著雙手的彌勒的腦袋，用他的大手把她壓住。彌勒發出『啾唔』的怪聲。

總覺得這樣一來真的沒甚麼時間磨蹭了呢，貝爾格理夫心想，微微地嘆了口氣。得盡快跟安婕琳她們會合啦。



貝爾格理夫還是輾轉難眠。要是像剛才那種情況又發生就麻煩了，所以他就這麼穿著義肢躺著。

珀西瓦爾挪到了椅子上，啜飲著不知甚麼時候帶回來的小瓶的酒。彌勒雖然一度不知如何是好，但還是決定鑽進被窩、捲成一團。



貝爾格理夫閉著雙眼。

不只是自己的呼吸聲和心跳聲，還有珀西瓦爾移動椅子的聲音跟酒杯放到桌上的聲音，他全都聽得一清二楚。




不知為何他覺得放鬆了許多，當他在腦海中默想著各種事情的時候，思緒彷彿不可抗拒地變得曖昧了起來。

貝爾格理夫才覺得奇怪，似乎就不小心睡著了；再睜眼之時，只見珀西瓦爾正在打鼾，房裡似乎正染上一層淡淡的晨曦。



作者語；
漫畫第八冊已上架。

相關的詳細信息，請參閱活動報告。
 

 
 
 


*1: 原文中後段『どちらにしても、ベルグリフたちと合流してからの方がまとめ役がいていいだろう』
*2: 原文『ひとまず、オイラはもう少しサラザールと話してみるかな。直接サティに会えりゃそれに越した事はないし』
*3: 原文『焦りというか何というか、そういうものが余計に眠りを妨げているような気もしたが、これでは堂々巡りである』
*4: 原文中後段『黒くのっぺりとした中で、梁の木が明暗だけでもよく分かった』
*5: 原文『ノロイ』翻成平假名是『呪い』，查辭典有『符咒、咒文、护身符、巫术、魔法』之意。依據前後文推測，比較接近惡意的使魔之類的吧。
*7: 原文『そういうわけじゃないけど……ああ言えばこう言うんだから』
---
譯者語：

安婕琳那邊，明天見。
貝爾格理夫這，難眠。
不速之客。
聖劍，魔劍。


下一話，

砂鍋。
桌角。
羽翼。

 
--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg


--
http://about.me/warrenchen


--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-12-21 13:41:57 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-01-01 20:46:56 (台灣)


※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 06:15:44 (台灣)