---

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)

感謝 ESJ 的 融化 翻譯君協助校正。

如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/134/
----
百卅一、春暖花開，數台車









話雖如此，不知為何護衛們最密集的地方，卻是位處車隊中央的某台旅行商人的馬車。

看來打頭陣的博爾德家的馬車只是幌子。




馬車顛簸地搖著。安婕琳稍微動了一下，調整姿勢。

依稀可聞後頭的馬車裡傳來的六弦琴聲。八雲與露西爾沒跟她們坐在一起。博爾德家的人馬混雜其中，看來像是商隊似的。



手持韁繩的藍髮女商人正駕駕地馭著馬。但由於是上坡路段，馬的速度並不因此快上多少。(*1)




『坐這麼多人果然超載了呢……』

『抱歉，做了過份的要求』



塞蓮垂頭致歉。



『沒、沒事，您不用放在心上』

『不過有點擠咧。明明有很多台馬車嘛』

『那瑪麗就去別台車吧～？』



米麗安調皮地說道。



『別排擠咱啊！』



瑪格麗特微嗔著嘟起嘴來，擺出了賴著不走的態勢，靠在車廂的邊緣。(*2)

安婕琳伸了個大懶腰，看著風景往後方流逝。



「春天真好……暖起來了」

『風光明媚，很舒服呢。我非常喜歡這個季節』



在場眾人都點頭同意塞蓮的話。天底下找不到討厭春天的北境居民。



打從春告祭結束後約莫兩天，在無數的送別宴跟整理之後，安婕琳一行人啟程離開托爾內拉。(*3)

儘管再怎麼依依不捨，但她們有點覺得離開奧爾芬太久了，只好邊期待秋季的返鄉、便打包行李。



新地城的商談仍來日方長。

實際上要討論也是在塞蓮被正式任命村長督導後了。(*4)


除了道路的整備將重新開工，似乎也有許多變化。與其說是對未來的不安，不如說有更多的是期待。



安婕琳想到這裡便咧嘴傻笑，讓赫爾貝蒂嘉輕笑著說。



『安婕真好懂呢』

「……多謝誇獎」(*6)



雖然她嘴裡這麼說，但安婕琳還是有點不好意思地撇開了視線。




但也許正因如此，赫爾貝蒂嘉隔天就改頭換面、神采奕奕，彷彿什麼事都沒發生似地跟貝爾格理夫和薩蒂打招呼。眾人對此都頗為意外。






『哎呀，天氣真好呢』

『什麼嘛、赫爾貝蒂嘉』



瑪格麗特說道。



『怎麼了嗎？』



赫爾貝蒂嘉不解地問。



『妳才剛被甩，看起來還行嘛。果然是借酒澆愁啦？』

『嗚哇、瑪麗～那麼難開口的話～居然問得這麼直接啊～……』



米麗安無奈地笑著。赫爾貝蒂嘉輕笑了幾聲。




『咦～真的嗎～？好像已經放下了呢～？』


『……對呢，都被婉拒了那麼多次』



塞蓮的話讓赫爾貝蒂嘉不禁露出了苦笑。




「父親才不是物品呢……」



看著安婕琳不悅地鼓起雙頰，赫爾貝蒂嘉邊笑邊垂下了頭。



『是呢，沒錯。我想大概無法像安婕那樣看待貝爾格理夫先生吧』(*9)

『不是以領主的身分……嗎？』(*10)



雅奈莎迂迴地問。



『或許呢。而是，作為一個女人……吧？』

『什麼嘛，果然沒在鬱悶了嘛。咱這樣就放心咧』



瑪格麗特放聲大笑，將雙手枕在腦後。赫爾貝蒂嘉噘起了嘴。(*Z)



『「放心什麼的」、是什麼意思啦』

『這樣一來就沒啥好提防的啦。咱們是朋友了對吧？』



赫爾貝蒂嘉聞言，驚訝地杏眼圓睜。隨即便不禁捂嘴而笑。



『呵呵，真是的，不愧是直爽的瑪麗呢』

『說是粗魯嗎……也不對呢。明明是精靈領的公主大人呢』



雅奈莎笑著戳了戳瑪格麗特。



『咦、怎麼啦？咱說了、什麼奇怪的話嗎？是嗎？』

『呃、您是問我的意見嗎？沒有，我覺得您說得很好喔』



突然被要求接話的藍髮女商人有些慌張地回答。

赫爾貝蒂嘉無言地笑嘆一聲，接著開口說道。



『是呢，有這麼多能自在相處的朋友，我真是個幸福的人呢』

『這算赫爾貝蒂嘉小姐的品德嗎喵～？』



米麗安笑著說。赫爾貝蒂嘉燦爛而開懷地笑著。




『喔、喔喔……』



突然滔滔不絕的赫爾貝蒂嘉，讓車上的一行人都瞠目結舌。安婕琳若有所思地點了點頭，對赫爾貝蒂嘉張開了懷抱。



「赫爾貝蒂嘉小姐，很堅強……但不用勉強喔？喏，我的胸口借妳……儘管在豐滿的雙丘間放聲哭吧」



 ——豐滿？



眾人心照不宣地同時望向她的胸部。車上頓時鴉雀無聲。



「為什麼不說話」

『……到羅迪那村還要多久呢？』

『這樣的速度，大概一天……應該傍晚會到』

「喂，為什麼轉移話題」

『安婕～我要薄荷水～』



露出困惑神情的安婕琳，從行李堆裡拿出一瓶薄荷水，遞給了米麗安。

瑪格麗特伸了個懶腰。



『呼啊——……想睡午覺了咧』

『因為天氣很好嘛～啊、塞蓮要喝薄荷水嗎？』



米麗安問。塞蓮客氣地答道。



『剛才已經喝蠻多了……你們呢？』



迎面對上話頭的兩名冒險者，戒慎恐懼地搖了搖頭。



『不、不用了，沒關係』



瑪格麗特噘起了嘴。



『不用那麼緊張啦。咱們不都是冒險者嗎』

『雖然那麼說也沒錯……』

『和等級 S的【黑髮女武神】小姐的隊伍為伴……還有【聖騎士】的孫子大人在旁，怎麼可能不緊張呢……我們才只是等級 C呀』

『咱不是孫子、是侄孫女啦』

『重點是那個嗎……也罷，連領主赫爾貝蒂嘉殿下也在同臺車上呢。真沒辦法呢』



雅奈莎苦笑著抽出弓，準備開始保養。然而馬車過於搖晃，讓她的手抖個不停。她皺了皺眉。



『……還真晃呢。整備完成後應該會更平穩吧』

『應該會吧。況且還有新地城，希望能盡快完工就好了呢』

「嘻嘻……這樣要回家就更輕鬆了。真開心」




但倘若地城能蓋成、道路修繕得宜的話，也會增加人潮吧。對安婕琳而言，要回家也更輕鬆了。或說這才是她真正想要的。



無論如何，漫長的假期結束了。又要回到在奧爾芬身為冒險者的生活。

雖然和貝爾格理夫的旅程遇到了些麻煩，但能與父親在一起就很開心的她，對此甘之如飴。如今事情告一段落，回想起來都是美好的回憶。

想到要在奧爾芬工作，她又湧起了鄉愁。這次在秋初回家，絕對要去山裡摘新鮮的石越橘，安婕琳一想到此不禁綻放笑顏。



『Everyday, I have the Blues!』(*11)

『吵死了哇！！』



後頭的馬車從剛才就開始變得很熱鬧，才覺得露西爾的歌聲越來越高亢，八雲爆出一聲怒吼後便鴉雀無聲。



『不知道怎麼了呢』

「露西爾又玩嗨了……」

『那傢伙～看起來老是很歡樂呢～』



瑪格麗特從車廂往後探出身子。



『喂——沒事吧——？』

『啊——沒事哇。那頭小狗有點興奮過頭啦』



八雲輕揮著手。







『赫爾貝蒂嘉殿下！差不多是午餐時間了！請問是否要小憩片刻呢？』

『嗯…也是呢。那就這樣辦吧』



護衛隊行禮後便駕馬離去。赫爾貝蒂嘉確認對方騎遠了以後，忍不住打了個小小的呵欠。將其盡收眼底的安婕琳為之莞爾。



○



總覺得房子變得空蕩蕩的。

但這並非錯覺，而是客觀的事實。在異常活潑、喧鬧不已的少女們離開後，好像少了比她們更多上數人的音量一樣安靜。(*11)

在打掃房子時，貝爾格理夫才發現這裡原來這麼大。因為自從搬到新家到最近，都一直是個大家庭。光是人口一下子突然變少，就顯得裡頭非常寬闊。



庫雷厄姆正帶著孩子們到村外散步。今天一早開始的天氣就很舒服，是個適合散步的好日子。



『……之前還真熱鬧啊』



他杵著掃把，嘆了口氣。直到現在，他才有了漫長的旅程終於告一段落的感覺。即使回到了家鄉，事情還是接踵而來。

儘管關於地城的討論迫在眉睫，但這種失落感卻是千真萬確的。(*12)



躺在挑高地板上的卡西姆翻了個身，轉過來看著貝爾格理夫。



『你在嘆什麼氣吶？安婕離開後感覺寂寞了嗎？』

『那也算原因之一吧。不知怎麼著，有點提不起勁』

『嘿嘿嘿，每天都像在辦祭典嘛』

『嗯。雖然當時是還好，但是……結束後就很累人呢』(*13)

『那算啥老頭子的語氣啊？』



轉頭一看，是珀西瓦爾回來了。他用雙腋夾著大量的柴薪。



『你不累嗎？』

『身體不累啦。唔，是有點太安靜了』



說完他便到壁爐旁放下薪木，開始堆疊。



『話說貝爾，你有想過嗎』

『嗯？』

『你要不要跟薩蒂搬去舊家？小倆口剛結婚就被外人跟老爺子包圍，也不好打情罵俏對吧』

『噢、這點子好吶。珀西還蠻有腦袋的嘛』

『你這傢伙對隊長放尊重點啊』



貝爾格理夫傻眼地以手撫額。



『謝謝你們的關心……可是孩子們就會來這裡囉』

『沒關係，還有庫雷厄姆老爺子……也行不通嗎？』(*14)



像米托或夏洛蒂那樣比較年長的孩子就罷了，雙胞胎在睡覺時還是會黏著薩蒂。沒有孩子想睡在珀西瓦爾或卡西姆身旁。卡西姆捻鬚而道。



『還有這種問題吶——……罷啦，但我等覺得愛的小窩是個好主意吶。孩子們什麼的，之後再說就好吶』

『是啊。到時候就能幫安婕添個弟妹啦』

『喂——』



三人望向聲音的來源，才發現提著水桶的薩蒂。她一臉皮笑肉不笑的樣子。



『珀西君、和、卡西姆君——……你們怎麼這麼不長腦啊？』

『不長腦是怎樣』

『對啊。我等跟珀西可是希望妳和貝爾幸福吶』

『說甚麼幸福啦。真是的，你們兩個變成下流的老頭啦……敬請期待今天的晚餐囉！』(*15)

『妳這傢伙、那樣犯規了吧！』

『吶、是打算下毒嗎？』

『我才不會那麼過份！』

『什麼嘛，那就無所謂了吶』

『卡西姆……你也太誇張了吧？』

『還以為薩蒂會煮以前的那種料理罷啦。我等還不想死吶，嘿嘿嘿』

『以前又怎樣，也沒有很糟呀！』

『是啊卡西姆，你太傷人啦。只是難吃透頂罷了』

『你們不是半斤八兩嗎』

『這種小事怎樣都好啦。總之妳們小倆口給我搬去那邊。我可不想半夜被床板咿咿啊啊的晃動聲吵醒啊』(*16)

『……兩個色老頭』

『啥』

『大變態！』



薩蒂淘氣地擺了個鬼臉。

珀西瓦爾蹙了下眉，但隨即噗哧一聲、開懷大笑。卡西姆和貝爾格理夫愣了一下，也跟著笑了開來。薩蒂則捂著嘴笑得花枝亂竄的，雙肩抖個不停。

珀西瓦爾或許是笑得太激烈了，用指尖擦去眼角的淚。



『哈哈哈……好久沒能講這種沒營養的話啦』

『我等，可不想再孤伶伶的了吶』(*17)

『打從重逢以來，說不定還是第一次像這樣只有我們四個呢』



薩蒂說。

仔細一想，貝爾格理夫他們重逢後，直到最近一直都有安婕琳她們為伴。或許這是四人小隊第一次重逢後的獨處與對談也不一定。



珀西瓦爾和薩蒂鬥著嘴，卡西姆在一旁煽風點火，而貝爾格理夫只能無言地旁觀。然後話題又會突然地被拋到他的身上。

似乎想起十幾歲時，也曾像這樣圍坐著餐桌、暄鬧著喝酒的往事，讓貝爾格理夫不禁眼眶一熱。



『啊，貝爾君在哭耶』



敏銳的薩蒂注意到後，一臉壞笑地輕戳著貝爾格理夫的肩膀。他苦笑著揉了揉眼尖。



『也許是上了年紀……淚腺變得很脆弱呢』

『是啊。我們是有點年紀了』



珀西瓦爾說完，卡西姆笑了起來。



『剛剛還說人家講話像老頭子吶』(*18)

『不張嘴沒人當你啞巴』(*19)






『別亂來吶——』

『哈哈，反應挺快的嘛』



珀西瓦爾絲毫沒有歉意地繼續堆起了柴薪。

薩蒂把桶子裡的水倒進瓶子以後，便走了出去。貝爾格理夫把打掃用具整理好之後也到了外頭。



日正當中，春風和煦。枝椏上的嫩葉顯得更加耀眼了。雖然還是有點涼，但隨著柔和的微風輕拂肌膚，嚴冬之氣已然消失於無形。



『不曉得她們翻過鞍部了嗎』



他想著安婕琳她們的旅程。天氣宜人，應該很適合旅行吧。



他聽見水井的滑輪傳出咕嚕聲，轉頭一看發現是薩蒂正在汲水。她正將打上來的水倒進木桶，然後用雙手提了起來。貝爾格理夫走了過去。



『要幫忙嗎』

『不用啦，小事一樁。倒是庫雷厄姆先生和孩子們還沒回來呢。都快中午了』

『會不會是去森林了呢……要稍微去看看情況嗎？』

『應該不用擔心啦。那，要不當作散步順便去看看情況？』

『也是呢。得趁早動身以免跟他們錯過啦』(*20)

『……來、來』

『唔？』






『路上小心哦』

『……我出發了』



貝爾格理夫害羞地搔了搔頭。薩蒂滿意地笑著，朝著家裡的方向，踏著輕快的步伐。

雖然貝爾格理夫失神了好一會，但他隨即回過神來，出聲喊道。



『薩蒂、水』

『啊』









『……你、你們回來多久了？』

『剛到不久』

『嘻嘻，父親大人跟母親大人都很可愛呢』



似乎全都看到了啊。貝爾格理夫不禁雙手摀臉。雙胞胎跑了過來，跳上了他的背和腿。



『父——親、跟薩蒂說了什麼呀？』

『是臉貼臉的、悄悄話嗎？』(*23)

『是、是啊……嗯。因為快要吃午餐了嘛』

『午餐』

『耶——』

『你們兩個，來吧。出發囉』



米托像哥哥一樣牽著雙胞胎的手，一起走回家。庫雷厄姆撫顎說道。



『如膠似漆是件好事。無需在意』

『你、你是指……』

『貝爾，你不用介意別人的眼光。這是你家。我們只是過客』

『被你這麼一說，真不曉得是認真的還是在取笑我……』



庫雷厄姆微微一笑，便跟著孩子們也走回了屋子。夏洛蒂在貝爾格理夫的耳邊輕輕地說。



『放心吧，父親大人。我會對卡西姆叔叔和珀西叔叔保密的！』

『啊、啊啊，謝謝……還習慣照顧羊兒們嗎？』

『是的，小羊們很可愛呢。嘻嘻，下次父親也一起來吧』

『說得也是呢……白——』



白板著臉，置若罔聞、頭也不回地往家裡走去。



『呃、白，多少也說點什麼嘛』

『……說什麼都行嗎？』(*24)

『……抱歉，還是別說了』



白悶哼一聲，便走進了屋子。

被孩子們擔心，還真是不像樣的大人呢，貝爾格理夫露出苦笑，被夏洛蒂在前頭牽著走回了家。



 
 
 

*1: 原文『手綱を握った青髪の女行商人が馬を叱咤した。しかし馬の足取りは上り坂である事も手伝って、あまり芳しくはない』
*2: 原文『マルグリットは頬を膨らまし、動くまじという姿勢で馬車の縁に体を預けた』
*3: 原文中後段『様々な片付けや打ち合わせをしたのち、アンジェリンたちはトルネラを発った』
*4: 原文『セレンが村長補佐というか代行というか、そういった形で正式に赴任してから具体的な話が進むようである』
*6: 原文『それが美点』直譯為「那就是優點」，查無相關片語，故意譯為此。
*7: 原文中後段『あまり酒席を囲った事のない間柄だったが、ヘルベチカは結構な絡み酒で、パーシヴァルやカシムすら及び腰になる有様であった』
*10: 原文『領主としては……間違っていないのでは？』
*11: 原文中後段『しかし姦しい少女たちのいなくなった後では、いなくなった人数以上に静かなように感じるのも無理はあるまい』
*12: 原文『まだ後にはダンジョンの話が控えてはいるけれど、気が抜けてしまったのは確かである』
*13: 原文『渦中にいるうちはいいけど……過ぎてしまうと疲れが出るね』
*14: 原文『いや、グラハム爺さんがいりゃ……無理か』
*15: 原文『何が幸せよ。まったく、二人して下世話なおじさんになって……今日の夕飯を楽しみにするんだね！』
*16: 原文『そんな事はどうでもいいんだよ。ともかくお前ら夫婦はあっちの家に移れ。寝床の軋みで安眠を妨害されちゃたまらんからな』
*17: 原文『よせやい、またしんみりするのは嫌だぜ、オイラ』第一句查辭典疑是大阪方言的「不要」，整句的結構似乎是倒裝。
*18: 原文『さっき人の事年寄り臭いって言ってた癖に』應該是指剛拿柴薪回來時，跟貝爾的對話。
*19: 原文『いちいちうるせえんだよ、お前は』
*20: 原文後段『入れ違いにならないように早めに』
*23: 原文『顔ちかづけてないしょ話？』
*24: 原文『……言っていいのか？』備用詞是「說就好了嗎」。
赫：只要我想就能得到，越得不到越想得到

安：父親不是誰的東西

赫：哎呀妳說得對，我不是妳，無法像妳那樣無關佔有地愛貝爾

莎：妳沒意識到私心逾越身為領主應有的道德紅線嗎

赫：也可以那麼說吧。跟領主、長女或一家之主無關，而是純粹地渴望愛與被愛的女人。


不過我覺得安婕跟瑪麗應該沒想那麼多就是了，一個貝爾控、一個肌肉腦。
---
譯者語：

正常放閃的一回。不過某種程度是羞恥play吧.

想聽看看白會怎麼吐槽呢。

春告心碎後，
胸懷大志安太平，
四人嬉淚嫣。


下一話，

皺眉的老爺子。
低鳴的聖劍。
以一對七的雄獅。


--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

--
http://about.me/warrenchen



--
※ 作者: warrenchen 時間: 2021-05-27 20:12:52 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-07-24 05:35:26 (台灣)