---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://docs.google.com/document/d/1GNqDjj2kCeS8ck-ICzAnkCpQ9VkP1ZOXxkKrWvRzNlE
----
第九冊 Book Walker 電子書籍特典「痞子老爹們」






電子書籍特典「痞子老爹們」




冒險者們較常出入的是平民區。即使某些地方治安不好，但這樣的困擾對冒險者來說，只是家常便飯而已。



 『就這、就這。這玩意，是年輕的我等吶』






『是「虛空之主」對吧。你可是拯救世界的英雄啊』



手裡握著酒的珀西瓦爾咯咯地笑了起來。






『不過，那兩個傢伙完全沒有剛結婚的慌張樣，還真沒趣啊』(*2)

『是吧。就算想鬧，也會被他們應付了事啊，真無聊吶』

『貝爾就算了，連薩蒂也是那樣吶。真是的，我也老囉』

『你不還是個幼稚鬼嗎』

『你在說自己吧』



兩人不痛不癢地鬥著嘴，走出了廣場。



因為已經入冬了，所以天上一直陰沉沉的。雖然沒飄雪，但冷風卻讓人瑟瑟發抖。珀西瓦爾左顧右盼了一圈，手裡把玩著空酒瓶。



『要喝點溫酒嗎？』

『也好吶』



兩人便挑了間合適的酒館。壁爐的火光溫暖地照著室內，一走進去就感覺比外頭舒服得多。把披風掛到了椅子上以後，珀西瓦爾環顧四周。



 『不管在哪，醉漢就是醉漢啊。來杯蒸餾酒。兌熱水』(*3)

 『嘿嘿嘿，沒錯沒錯。我等要熱紅酒。要烈的吶』



櫃檯內似乎是店長的長者高呼一聲『好咧！』






『可惡，這次輸慘啦』



說完他便大步地走出去。剩下的那群人咯咯地笑著，平分著桌上的硬幣。珀西瓦爾一臉壞笑，悄聲說道。



『是串通好的局吧。對那年輕人來說可吃不消啊』

『嘿嘿嘿，那種人很投我等的緣吶。看起來很有趣，我等也要湊個熱鬧吶』(*4)






 『好吶、贏啦』



卡西姆一下子就拔得頭籌。那群人雖然不可置信而難過地乾瞪眼，但隨即便派牌，開始下一輪的遊戲。(*5)

其中一名男人贏了一場，但卡西姆又接連贏了兩局。他身前的硬幣漸漸越來越多。珀西瓦爾興致盎然地在他身後觀望著，手裡的蒸餾酒又添了一杯。



『手氣很好嘛』

『還——行啦』



不過他其實已經看透了這群人的計謀。像那樣靠放水讓對方不可自拔，然後再四個人一起發難，一口氣把對方連本帶利地剝個精光。(*6)

卡西姆伸了個懶腰，指梢微微晃動。



『一對。我等輸啦』

『嗯？喔、喔喔』



那四人不約而同地露出困惑的神情。但隨即便恢復節奏，繼續發牌。



『哎呀可惜、差點就順子了吶』

『兩對，不過他比較大吶』






 『哎呀，開場還蠻順的，後來就不行啦。嘿嘿嘿，我等把你們的錢都還回去啦。可別來找麻煩啊。珀西，走吧』



於是卡西姆二人便離開了酒館。珀西瓦爾有趣地撫著下巴說道。



『你啊，明明把把是好牌，為什麼卻只說是一對或兩對？』



在珀西瓦爾看來，卡西姆的手牌明明是皇家同花順，對誰來說都是顯而易見的好牌。卡西姆愉悅地笑著。



 『沒錯喔，我等對他們幾個放了幻視的魔法吶。他們只看得到我等想讓他們看的牌型啦。也罷，正好能打發時間吶』

『那群混混遇上了你這個魔法使，還真是不幸啊。再來，差不多該回去了吧？』(*7)

 『也是吶』



兩人聊完便往來時路走去。

 
 
 


*2: 原文『しかし、あいつら新婚の癖に落ち着いてやがって面白くねえな』
*3: 原文前段『どこに行っても酔っ払いは同じだな』。備用詞是「到哪買醉都一樣呢」。但查辭典『酔っ払い』是專有名詞。
*4: 原文中後段『オイラそういうの大好きだぜ。楽しそうな事やってるね。オイラも交ぜてくれよ』
*5: 原文中後段『男たちは悲し気に目をしばたたかせながらも、もう一ゲームと札を配る』
---
譯者語：

比起標題的『不良親父』，
或許「幼稚大叔」更為恰當吧。
並非熱血地為年輕人討公道，
只是默默地讓混混們有苦難言的吃鱉。



原來卡西姆還能用視覺障壁嗎(?


--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

--
http://about.me/warrenchen



--
※ 作者: warrenchen 時間: 2021-03-07 15:43:50 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-17 17:49:54 (台灣)