[測試][小說] 等級S的冒險者-篇11 百卌五、熱氣從鍋裡蒸騰而上 - warrenchen板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 warrenchen

作者 warrenchen (愛管閒事)
標題 [待測試][小說] 等級S的冒險者-篇11 百卌五、熱氣從鍋裡蒸騰而上(暫)
時間 2022-01-18 Tue. 19:45:53

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@(ESJ)(平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/148
----
百卌五、熱氣從鍋裡蒸騰而上

鍋裡正冒著熱氣。有著淡淡藥草味的蒸氣從廚房緩緩飄出，搔得安婕琳的鼻子癢癢的。

這裡是雅奈莎和米麗安的住處。只不過屋主們外出了。看家的安婕琳正在餐桌旁托著頭打盹。

雖說是在打盹，但她並沒有放鬆。頭腦像灌了鉛一樣沉，做甚麼都覺得麻煩，所以她無所事事。況且意識和思緒間彷彿有層薄膜，令她有些心不在焉。

因此她並未入睡。只是懶洋洋的。

雖然安婕琳和瑪格麗特嬉鬧後，似乎感覺恢復了些精神，但晚上睡著後果然又做了怪夢。醒來時枕頭又濕又冷，好像是睡著的時候哭濕的。

她曉得自己很悲傷。即使胸口像被灼燒般地喘不過氣，但仍完全想不起夢境。

這讓安婕琳感到非常疲憊，甚至也沒找伊什墨，就這麼恍恍惚惚地到了朋友的家。

門口傳來喀擦聲，米麗安抱著購物袋走了進來。她見到筋疲力盡的安婕琳後皺了皺眉，便跑過去輕拍她的背。安婕琳應聲趴倒在桌上。

『唉呦～安婕～振作點～』

米麗安像是按摩般用指頭壓著安婕琳的背。

安婕琳發出『唔唔』的呻吟，緩緩地扭動身子。

「……這樣，很舒服」

『咦～是嗎～？唔嗯～果然是累壞了呢喵～』

米麗安從購物袋拿出一些藥草和果實。看似是想為安婕琳的難眠做些什麼。

安婕琳抽了口氣、挺起身子，對米麗安問道。

「米麗，沒問題嗎？要做藥水……？」

『我可是魔法使哦～跟老太婆認真學過的～』

「可是，出任務時從沒見妳做過……」

『……放心～跟著配方做就行啦～！』

米麗安說完便從書架上取出一本厚重的書，在桌上翻了起來。

『喏～就這個～能睡好覺的配方～安婕這樣就能好好睡啦～』

「有用嗎……我有打算找伊什墨先生談談就是了」

『嗚唔～雖然贏不過那種學匠型的魔法使～但那可是我的志願喔～只要我想做～沒有辦不到的事～就相信朋友吧～』(*1)

米麗安嘟著嘴把藥材抱進廚房。安婕琳微微一笑，又將下巴攤放回桌上。涼涼的桌面讓她覺得很舒服。

不就只是夢嘛，安婕琳心想。

明明和高階魔獸打過無數場命懸一線的戰鬥，被這種事折騰得心力交瘁的自己還真是丟臉。即使她並不喜歡這樣，但因為提不起精神，所以也不知如何是好。(*2)

空氣裡的味道變了。某種難以言喻的奇妙氣味。雖然陌生，卻意外地令她安心。

每當安婕琳造訪魔法使的家，基本上都會瀰漫著某股氣味。煉藥者的住處是藥草或精油味，製作魔法道具的人家則飄著魔礦石或木頭香。讓人聯想到「這種地方是該有這種味道」。

「……瑪麗亞婆婆最近在做什麼呢？」

安婕琳喃喃自語。打從在埃爾默圖書館那天起，就再也沒有見過她了。雖然感覺瑪麗亞好像有了什麼靈感，但既然她和埃爾默似乎要打起來了，安婕琳她們當時便慌忙地先走一步。

米麗安端著砂鍋，從廚房走來。

『好——囉～這樣就行啦～安婕～很燙喔～』

「嗯——」

安婕琳聞言便側身讓位。米麗安把砂鍋放到了餐桌上。鍋裡熱氣翻騰，聞起來五味雜陳。

『喝下這個～今晚就能睡好覺囉～』

話音未落，米麗安便將鍋裡的藥湯舀進杯裡。接近棕色的墨綠色。然而藥湯並不濃郁，木杯內的紋理清晰可見。

安婕琳喝了一口。很苦。但嚐起來沒有廉價感。

味道雖不差，但也不算可口，所以當安婕琳皺著臉喝湯藥時，米麗安這才想起了什麼似地拿來一罐蜂蜜。

『如果需要的話……』

「……早點拿出來嘛」

安婕琳有些傻眼地把蜂蜜倒進杯裡。苦中帶甜多少比較容易入喉些。她邊吹著氣降溫，邊啜飲著杯裡的湯藥。這種飲料適合趁熱喝。

米麗安深深地坐在椅子上，喝著應是熱牛奶之類的東西。

『呼哈——真香～』(*3)

「……那杯好像很好喝」

『咦～不行啦～安婕想睡個好覺對吧～？』

「熱牛奶好像也可以助眠……」

『妳是說我的藥沒用嗎～！嗚——』

米麗安故意踱著雙腿。安婕琳輕笑了起來。

「……總之，現在要睡還太早了」

『當作午覺呢～？床空著哦～！』

「唔……」

安婕琳有些為難。才剛過中午，這時間點恰好適合睡一下。要是將臉埋進鬆軟的被耨，轉眼間就會被睡魔襲擊吧。那是比 S級魔獸更強大的對手。

「……算了。晚上會睡不著」

『是嗎～？也行啦～』

米麗安從紙袋裡拿出餅乾，擺到盤子上。

『不過今年看來也會在托爾內拉過冬呢～』(*4)

「唔……」

安婕琳確實顧慮過那種可能。並非特別反感。不知為何，是因那已成事實的無所謂嗎，總覺得這麼頻繁地返鄉，故鄉那特別的存在感便變得廉價了起來。(*5)

真是奢侈的想法呢，安婕琳心想。她往椅背一躺、伸了個懶腰。

但無論如何，回家是件令人期待的事。老家的床雖比奧爾芬的住所的還硬，但對安婕琳來說卻更為舒服。肯定能安然入睡，與噩夢無緣。

即便是這樣，她還是不懂為何會突然開始做噩夢。安婕琳仔細想了想，並不覺得有什麼特別的原因。

她盤起雙臂，唔唔地呻吟著。就算循著記憶回溯，但過程中似乎撞進了五里霧，讓她無法集中精神。

正當她的下顎似乎沉入桌面時，傳來了開門聲。雅奈莎回來了。好像跟米麗安各自採買的樣子。

『哦、安婕嗎？』

「嗯……歡迎回來，雅奈」

『咦——瑪麗呢？』

「她在跟艾德先生打模擬戰吧。聽說是沒工作可接，想活動一下」

雅奈莎放下買來的東西後說道。

『安婕的狀態還很糟嗎？』

「很差……做怪夢，沒恢復疲勞……」

『做夢啊……但內容都忘了對吧？』

「不記得了……但上次好像有夢到卡西姆先生」

『卡西姆先生～？為什麼～？』

米麗安不解地說。安婕琳嘆了口氣。

「搞不懂……所以才麻煩」

『妳不想見卡西姆先生嗎？』

雅奈莎的問題令安婕琳噘起了嘴。

「看不到他也無所謂。我想見父親。還有母親」

『唉～又開始了～』(*6)

『可是，如果貝爾叔叔或薩蒂小姐出現在夢裡就不會這樣了吧』

「嗯，父親跟母親不會出現的……唔，忙著培養夫妻感情嗎……？那很重要呢。但也希望能更重視女兒……」(*7)

『啊、是平時的安婕耶～』

『但我認為貝爾叔叔他們沒出現在噩夢裡是件好事』

「嗯……不過本來就不希望做噩夢」

『會不會有什麼妳沒察覺到的煩惱呢？』

『安婕有那麼感性嗎～？』

「囉嗦、米麗，要尊敬隊長……」

但她認為確實變得不太像自己。雖然沒什麼好擔心的，但這麼一想，果然跟所羅門的事有關嗎。

就薩蒂所言，安婕琳是魔王。很可能正是修瓦茲和他的同黨口中的完全體。

安婕琳雖不在意，但也不認為自己能視若無睹。(*8)

「……最近，不曉得能不能去找婆婆」

『找老太婆～？問魔王的事嗎～？』

「嗯。再怎樣也該瞭解一下」

肯定有在這邊才能取得的情報。或許能在回托爾內拉時分享，讓事情有所進展也不一定。倒不太擔心修瓦茲的存在，但他就像根魚刺般卡在喉嚨。即使對他的目的沒興趣，但被牽扯在內令她很煩心。

雅奈沙雙臂交握地說。

『魔王啊……畢竟還有很多不明白的地方呢』

「……妳們認為所羅門，真的是為了人類跟古神們戰鬥嗎？」

『嗯～不好說呢～但那本【千島】什麼的裡頭有寫～所羅門和維耶納志同道合～然後結為連理～這麼一想說不定真是那樣呢～』(*9)

米麗安撐著雙頰，若有所思。安婕琳將剩下的湯藥一口氣乾杯。

「呼……有點浪漫呢」

『安婕也這麼想嗎？』

儘管互有好感，但從未成為伴侶的兩人。似乎是不錯的劇本呢。安婕琳跟米麗安相視而笑。雅奈莎搔了搔臉。

『對維耶納教來說雖然很荒唐……這些話，可別對修女講喔』

『這是兩碼子事啦～』

「所羅門，到底是怎樣的人……」

『嗯——該怎麼說呢。雖然被稱作邪惡的代名詞，但好像沒那麼單純呢』

『我不認為他能算是好人呢～』

「父親說過，沒有絕對的好人，也沒有絕對的壞人」

『說不定就是那樣呢～』

『唔——既然暫時沒工作，說不定能好好研究一下』

雅奈莎說。安婕琳點了點頭。

無論如何，如果狀態不好的話還是別出任務為妙。要是閒得發慌，再找些事情轉移注意力就好。要是和魔獸戰鬥時狀態不佳可能賠上小命，但做些調查倒不致於一死。

總之她打算不久後去找瑪麗亞。要是能做安眠諮詢的話更是一石二鳥。看時機而定，要是能先找伊什墨也挺好的。他似乎學識淵博，而且和人聊天時，就會忘記作怪夢的事。

這麼一想，她有種擇日不如撞日的感覺。今天早上還打算去找伊什墨的，卻因為身體很累而放棄了。有精神時，儘管只是稍微動動也好。

然而她的眼皮卻突然變得很沉。安婕琳皺著眉頭，揉了揉眼。是午餐吃太飽了嗎？

「……好睏。為什麼？」

米麗安邊嚼著餅乾邊說了聲『啊』。

『我加了助眠的藥材～該不會是發揮作用了吧喵～？』

「這種事……要早點說……」

『妳沒事吧？床可以躺喔』

雅奈莎說。

就算安婕琳試著撐開雙眼，「不行、到極限了」，安婕琳起身說完，便搖搖晃晃地朝床鋪倒去。鬆軟的觸感讓她瞬間放鬆。或許她的身體可能比她以為的更為疲憊。

當安婕琳用臉磨蹭枕頭時，聞到了米麗安的髮香。

才想著「這是米麗安的床嗎」，身體就失去了氣力，安婕琳隨即陷入深眠。

○

萬里無雲的藍天，放眼望去令人為之生畏。午後的陽光燦爛地照著大地。光越耀眼，影子的輪廓就越清晰。

丹肯轟然揮落手中的戰斧。珀西瓦爾只動了半個身子便躲開了，並一個箭步往丹肯的上腹部一拍。

『投、投、投降啦！』

『哈哈，再加把勁吧』

珀西瓦爾笑著甩了甩手。丹肯苦笑著收回戰斧。

『哎呀呀，珀西瓦爾殿下的本領真是高深。連劍都沒讓您拔出來呢』

『該不會是砍木頭讓你變弱了吧？』

『哈哈哈，確實只有靜止的物體才會被劈中啊！』

丹肯豪邁地大笑，俐落地席地而坐。珀西瓦爾在他身坐下，仰頭看著晴朗的天空。盤旋的老鷹正啼叫著。

鍛鍊完小夥子們之後，閒暇的珀西瓦爾在村外閒逛時，遇上了正在空揮戰斧的丹肯要求對練，接著便是這副光景。

村裡近來除了忙著準備過冬，貝爾格理夫與塞蓮、霍夫曼、凱利等人最近也頻繁地進行各種討論。主要是關於工會的事。對工會管理並不積極干涉的珀西瓦爾，似乎就算不露臉也沒關係。

薩蒂忙著做家務或參與村婦們的作業，庫雷厄姆則在當孩子們的保姆。

雖然雙胞胎偶爾會找珀西瓦爾一起玩，但最近夏洛蒂和米托就像是兄姐般地照顧著他們，所以他幾乎沒有出場的機會。常和卡西姆一起出去溜達也是莫可奈何的事，總之就是閒人兩名。(*10)

丹肯將戰斧放到地上。

『不過，要蓋地城的話，拙者就得重操舊業啦。但拙者並不擅長探索』(*11)

『那就跟著貝爾一起進去磨練啊』

『聽來不錯啊。哎呀，之前森林發生異變時，拙者也曾和貝爾大哥一起冒險過呢』

『啊啊，是米托剛來這的事嗎？』

『沒錯。剛開始是為了追上先進去的瑪麗殿下和庫雷厄姆殿下，但地城化以後就分不清東南西北啦。還以為肯定迷路了，但貝爾大哥機靈地辨清了方位，最後平安無事地會合了』

『那傢伙，就是這種人。能在異變發生時保持冷靜。我們被他幫過很多次啦』

「那次也是啊」，珀西瓦爾自嘲似地笑了起來。丹肯捻著下巴的鬍子說道。

『拙者這麼說或許不太妥當……您還在糾結著嗎？』(*12)

『……負面情緒才不會這麼簡單就消失。就算在表面塗了再多顏色，一個不注意，底下的就會浮現。我一直以來都在和那些壞情緒對抗。不管現在過得多快活，都不會憑空消失』

『唔呃……』

珀西瓦爾看著丹肯一臉正色沉思著，不禁笑出聲來。

『別擺出那麼嚴肅的表情啦。這是我的問題，你不用傷腦筋也行』

『啊、是拙者多管閒事了』

『唔嗯、唉呀、也不是那個意思啦』

珀西瓦爾苦笑，「你也認真過了頭啊」。丹肯為難地搔著腦袋。(*13)

『拙者確實不懂禮數啊……漢娜也常這麼唸拙者呢』

『哦哦，最近都沒遇到你老婆，她還好嗎？』

『比拙者還有精神喔。在她面前都快抬不起頭啦』

『很好啊。所謂妻賢家和睦囉』

『哈哈，這麼說來、薩蒂嫂子也很強呢』

丹肯的話讓珀西瓦爾笑了起來。

『貝爾不管對誰來說都很軟弱吧』(*14)

『哈哈哈，的確啊。不過那種柔軟也是貝爾大哥的優點之一吧。拙者覺得在劍法上體現得非常明顯』

『或許吧……和我的劍路正好相反』

『對了，珀西瓦爾殿下的劍術是自學的嗎？』

『啊啊。應該是從我獨自流浪後吧。一直埋頭和魔獸戰鬥……發現時就變成這樣啦』

聽到珀西瓦爾不假思索地說出這些話，丹肯驚訝地說。

『居然……如此存活至今嗎』(*15)

『……那麼想也有道理。唔，總之，雖然當時很莽撞，但要是覺得打不過就馬上逃。立刻咬牙丟出煙霧彈……總之小命要緊對吧。而且……』

『而且？』

『哎呀，貝爾很擅長這種撤退策略，看久了就有樣學樣啦。再說……感覺就像還在和那傢伙一起戰鬥，有點開心啊。當時沒有想到這種事的閒工夫就是啦』

『哈哈』

『遇到打不贏的對手立刻逃跑。很諷刺吧。組隊時我會很亂來，但獨戰時就是那麼回事啦』

『但不正是多虧如此，才能一圓重逢的夢想嗎』

『是啊……現在想想，跟那傢伙一起戰鬥時，就好像發燒時的模糊視野突然變得清晰啊。但就在見到貝爾不久前，甚至還要更痛苦』(*16)

『……真是折煞您啦。儘管如此，能將劍術磨練到這種境界，真令拙者嘆為觀止呢』

丹肯露出感動的神情時，珀西瓦爾卻突然害臊地搔起臉。

『可惡，我太多嘴啦，喂，別告訴其他傢伙。讓、讓貝爾他們曉得的話會有點不好意思啊。特別是卡西姆，那傢伙馬上就會囂張起來』(*17)

『哈哈哈，是嗎？不棄嫌的話，拙者今日很樂意當個好聽眾喔』(*18)

『呃，今天就……喂、再來一場！』

『明白。還請賜教』

於是兩人再次過招。赤手空拳的珀西瓦爾跟架著戰斧的丹肯，正觀察著彼此的距離和出招的時機。

剛才先攻卻被壓制的丹肯雖然變得謹慎，但珀西瓦爾冷不防拉近距離，他的雙手在揮下戰斧前就被掐住了。

『咕、真是厲害……』

『再怎麼說我都是等級 S。可不能這麼輕易就輸啦』

珀西瓦爾咯咯地笑。丹肯苦笑著把戰斧扛回肩頭。

『拙者得多加磨練啊…… 珀西瓦爾殿下會在托爾內拉長留嗎？』

『不，遲早會去旅行吧。至少會等地城和工會上軌道就是啦』

『唔嗯……您從骨子裡就是個冒險者呢』

『或許那麼說也是啦……但有個無論如何都得殺掉的傢伙』

丹肯驚訝地問。

『是……奪走貝爾大哥右腳的那個嗎？』

『是啊。雖然目前過得很好，但我不能原諒那傢伙還自在地活著。就算貝爾肯定會不開心，但這是我的堅持。是我起的頭，就得由我收拾啊』(*19)

珀西瓦爾說完便攥緊拳頭。不久後便呼地深嘆了口氣、放鬆緊繃的肌肉。

『……也罷，那是很久以後的事啦』

冬季貴婦人的忠告很令人在意啊，珀西瓦爾伸著懶腰說。

丹肯盤起雙臂思量著。

『拙者……無法體會。那麼憎惡至極的對手……』

『哈哈，沒有才好呀。這樣很幸福啊。好——差不多該回去啦。丹肯，漢娜不是要你幫忙什麼嗎』

珀西瓦爾的話，讓丹肯瞪大了雙眼、想到了什麼。

『對啦！拙者得回去幫忙刨木頭！』

丹肯丟下一句「失禮了！」便匆忙地跑走了。珀西瓦爾呵呵地輕笑起來。

『有婦之夫真是忙啊……好咧』

也該回去啦，他想。要是不砍點柴會被卡西姆取笑，薩蒂也會碎念幾句吧。陪孩子們玩一下或許也挺好的。

珀西瓦爾很珍惜這些時光。然而在內心深處，復仇的負面情緒仍在悶燒，絲毫未消退。即使曉得自己很不像樣，但不能視而不見。他多年來一直以此為信念而戰。(*20)

但總之得先準備過冬啊。在復仇前被凍死可不是什麼有趣的事。

珀西瓦爾的披風一翻，轉身便走。風兒從山那頭吹了過來。

○

好熱。一陣灼人的焚風襲來，讓她驚訝地睜開雙眼。

崎嶇的岩石映出紅色的光。天空黑漆漆的。似乎是晚上。光源在下頭。龜裂的大地滲出赤紅色的光。

她聽見怪聲。地震般的低鳴，彷彿有什麼正在呻吟。兩側都是斜坡，幽暗中到處噴發著蒸氣。往下一看，紅光中像是有頭巨大的怪物。因為有許多垂盪著的遮蔽物，所以看得不是很清楚。

隆隆。撼動大地的聲響從她的腳底傳到頭頂，讓她愕然往前望去。在深紅色光團的彼端，有什麼正在移動。

她雖立刻伸手往腰間探去，但並無佩劍。心臟噗通狂跳。是該往前走了。

她輕觸一旁的巨岩後，大吃一驚地縮回了手。還以為是石頭，竟都是小型龍王的屍體。黑色的鱗片反照著耀眼的光芒。

仔細一看，附近還躺著幾具這樣的屍骸。小歸小，但都是龍王種。在眾多魔獸中也算是實力名列前茅的高等種族。

每具龍屍上都有劍傷。

堪比厚甲的鱗片被砍得慘不忍睹，有些部位像是被輾壓般地貫穿。並非魔法或弓箭類的遠距離攻擊造成的傷。

真厲害，自己從沒同時對上這麼多龍王種過，她想。即使不認為單挑會輸，但寡不敵眾。她小心翼翼地在屍體間的空隙間移動。

屍體的數量越來越多，體型似乎也越來越大。雖不曉得對方是否還活著，眼前的光景讓她不禁如此地想。(*21)

突然的咆哮聲令她捂住耳朵。一陣熱風掃過，遮蔽視線的蒸氣隨之而來。

是某條巨龍的嘶吼聲。牠全身長滿了黝黑的龍鱗，眼中閃著紅光。

有個男人站在牠的腳邊。魁梧的身形、枯草色的頭髮正在搖曳。是珀西瓦爾。

他的身影一映入她的眼簾，心中便百感交集，激起了強烈的憂愁、煩躁、憤怒、仇恨等情緒，不由得摀住了胸口。這些並非她自身的情感。那，就是眼前的珀西瓦爾傳達過來的吧。

他正在低語著什麼。

『不是你……也不是你……』

仔細一看，珀西瓦爾已渾身是傷。臉頰或額頭都在流血，披風破破爛爛的，盔甲也凹凸不平。左臂被扭轉成奇怪的角度，指尖還滴滴答答地滲著鮮血。

『喂，你這傢伙也殺不了我嗎……』

珀西瓦爾用右手的劍朝著巨龍比劃。

巨龍也到處都是劍傷，還有幾處的鱗片已剝落，冒出汩汩鮮血。有隻眼睛被打爛了。似乎經過了一場激鬥。那種傷是怎麼造成的呢，她想到這裡不禁打了個冷顫。

『差不多該……結束啦。這種貨色……啊啊、混帳。才這種程度的傷……』

珀西瓦爾不快地嘖舌。

巨龍似乎發出困惑的低鳴聲。牠身為絕對的強者，或許從未被逼到此番境地過吧。雖然還無法理解，但牠僅存的眼中卻燃燒著怒火。

牠齜牙咧嘴地往珀西瓦爾撲去。

他沒有退縮，反倒是迎上前去。龍牙與劍刃相擊，迸發出魔力的火光。

珀西瓦爾沒打算防禦。彷彿扭曲的左臂傷勢不存在似地，他對黑龍的劇烈攻勢連綿而至、在戰場中縱橫馳騁。巨龍漸漸地在怒濤般的攻擊中被壓制。面對無懼於自身傷勢的珀西瓦爾，牠的眼神中甚至有些畏縮之色。

對巨龍來說，珀西瓦爾的劍跟匕首的大小無異，卻輕而易舉地斬斷鱗片、撕肉裂骨。(*22)

跟魔獸戰鬥本來就無需多慮。她是這麼覺得的。

然而眼前的戰鬥卻如此悲壯，令她痛苦萬分。

巨龍的身體一劍一劍地被斬裂，牠的爪子、獠牙和口中的烈焰則灼燒著他的身體。這令她心如刀割。能感受到珀西瓦爾背負的痛。他抱持這種辛酸的覺悟而戰嗎，她的心臟怦怦地跳著。

黑龍最後還是倒下了。轟隆一聲，大地震動，詭異的寂靜籠罩著四周。只剩下地底傳來的隆隆聲，和珀西瓦爾令人難受的急促呼吸聲。

與龍王種單挑，而且贏了。雖是巨大的成就，但珀西瓦爾卻未露出喜悅之情。反倒是有些失望。他在黑龍的屍體旁席地而坐，歎了口長氣。不知是疲勞還是絕望，讓珀西瓦爾的影子變得更深邃而幽長。他的姿態非常孤獨。

『不管還要殺多少……』

他突然揪住胸口。用力地咳了好一會，他才從懷裡取出香包，摀在嘴邊。深呼吸了幾次以後，他往地上吐了口口水。裡頭混著幾抹血絲。

他在尋找救贖。但同時也否定著那樣的自己。兩股矛盾的力量拉扯，肯定很難受。隨著珀西瓦爾痛苦感的湧現，她更加明白了這件事。她也察覺自己的呼吸變得慌亂。(*23)

她想說些什麼。卻無言以對。

即使想靠近他，雙腿也不聽使喚。只能讓胸口漸漸被沈重的悲傷掩埋。

周圍的暗影越來越濃。彷彿填滿了視野，逐漸變成一片漆黑。

她最後看到的畫面，是珀西瓦爾緊握而顫抖著的拳頭。

*1: 原文『むむう、そりゃ研究畑の魔法使いには負けるけど、わたしだって将来的にはそっち志望なんだぞ。やってやれない事はないもん。友達を信用しなさい』

*2: 原文中後段『嫌だなと思いながらも、奮起する元気もないからどうしていいのか分からない』

*3: 原文『ふはー、あまー』後句不確定是不是『あまい』。要翻成「甜」或「甘醇」似乎很怪，前後文也不確定究竟喝了啥。總之是讓安婕羨慕的反應。

*4: 原文『でもそんな様子だと今年もトルネラで冬越しになりそうだねー』

*5: 原文『確かにその可能性は危惧している。別に嫌なわけではない。むしろそれでもいいというのも事実なのだが、何となく、こう頻繁に帰っていると、自分の中で特別だった故郷が安売りされるような気分になってしまう』有點誤譯或超譯的預感。

*6: 原文『まーたそんな事言っちゃってー』看語癖應是米麗的台詞。直譯應為「嘛——又在說那種事啦——」。深愛著父母的傻女兒。
*7: 原文『そう、わたしの御両親は出て来てくれない……さては愛を育むのに忙しい……？　それはそれで大事。しかし娘も大事にして欲しい……』

*8: 原文『アンジェリン個人としてはそんな事はどうでもいいのだけれど、それで見す見す不都合を看過するのは面白くない』後段的意譯應為「不應視若無睹，會吃苦頭？」

*9: 原文『けどあのニーカなんとかっていう本によると、ソロモンとヴィエナは惹かれ合っていたけど、結ばれる事はなかった、って事だよね。そう考えると、もしかしたらあり得る話かもねー』『ニーカ』找不到也猜不出是啥。Neeker? Nika?（後來找到了，是百卌話的『ニーカユチシマ』縮寫。當時翻成【千島新香】，書名。）

中段的『結ばれる事』查辭典似乎有「結婚」的意思。人神之戀的話題在這邊好像有點跳tone, 但光理解為「簽訂契約」似乎又跟後文的「浪漫」無關。

*10: 原文中後段『最近はシャルロッテやミトが姉、兄として面倒をみているから、それほど出番がない。カシムとずっとつるんでいても仕方がないし、要するに暇なのだった』

*11: 原文『しかし、ダンジョンができるという話になっては、某も勘を戻さねばなりませんからな。や、元々探索はそれほど得手としてはおらんのですが』

*12: 原文『某が言うのも筋違いかと存じますが……まだこだわっておいでなのですか』
*13: 原文前段『相変わらず真面目な奴だとパーシヴァルは苦笑した』沒提到珀西有沒有說出口，『相変わらず』又是跟丹肯自己相比，還是跟貝爾。
*14: 原文『ベルは誰に対しても弱いだろうよ』不確定是指「軟弱、弱勢、容易妥協」的哪種。
*15: 原文『なんと……それで今日まで命が続くとは』想到「苟延殘喘」。

*16: 原文『熱に浮かされたような視界を明瞭にしてくれたのは、あいつらと一緒だった時の思い出さ。尤も、ベルと再会する直前は、それさえも苦しかったな』

*17: 原文中後段『こう、ベルたちにはこういう話は小っ恥ずかしくてできねえからよ。特にカシムには言うんじゃねえぞ。あいつはすぐ調子に乗りやがる』

*18: 原文後段『某でよければいくらでも聞き役になりましょうぞ』意思應該是「什麼都可以說、說多少都行」吧。
*19: 原文中後段『ベルは良い顔をしねえが、こればっかりは俺の意地だ。俺が原因だったんだから、俺が片を付けなきゃいけねえ』

*20: 原文『この時間は愛おしい。しかしその奥で復讐への暗い情念は消える事無く燃え続けていた。碌なものではないと分かっていても、目を逸らす事ができない。長年、それを拠り所にして戦い続けて来たのだ』

*21: 原文中後段『まだ生き残りがいるかと思っていたが、この分ではそれはなさそうに思える』『この分』的備用詞是「這局面、這程度」。
*22: 原文『龍にとっては小刀程度でしかない筈のパーシヴァルの剣は、易々と鱗を断ち、肉を割いて骨を穿った』
*23: 原文中段『それがぶつかり合って、ひどく苦しかった。そのパーシヴァルの苦しみが流れ込んで来て、ありありと分かった』
---
譯者語：

繼上一話夢到了卡西姆的厭世，
這一話則是珀西的自我放逐與矛盾的糾結情感。

還有十話(？)。

朋儕共助眠，
安康泛泛恨難消。
存亡為求何？

下一話，

秋水，
茶水，
羊水。

--
三玖の花嫁
(by wandererc)多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758