※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-22 15:41:08
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 搖曳莊的幽奈小姐 台日版印刷差異
時間 Sun Mar 19 23:02:41 2017
當初這部剛連載沒多久就開始追連載，
因為非常喜歡又一直沒台版消息，只好先收日文版
後來總算等到台版代理，也很高興的買了一本回來收藏
直到剛剛才把台版封膜拆開來複習
..不看還好，一看之下才翻個幾頁就覺得整個不太對勁
只好挖出日文版來對照，看到底是不是我的錯覺
手機渣畫質傷眼請見諒
http://i.imgur.com/axC6w5n.jpg
隨便挑一張排版比較明顯的來比較
![[圖]](http://i.imgur.com/axC6w5nh.jpg)
完全不能理解為什麼硬要把置底的圖，變置頂還切到頭
http://i.imgur.com/W7IwBai.jpg
補上第二張排版沒變的比較圖
![[圖]](http://i.imgur.com/W7IwBaih.jpg)
稍微觀察一下就會發現，畫面左側硬生生的被裁掉了
而且是"所有左頁的左側"和"所有右頁的右側"
http://i.imgur.com/rnkqUpH.jpg
追加一張被砍掉的(ry
![[圖]](http://i.imgur.com/rnkqUpHh.jpg)
用尺量了一下每頁基本都被裁掉了足足 0.5 公分
而台版和日版書本大小在書寬上是相同的
差別在日版書高多了0.5公分
合理推論，你要砍也是砍上下吧? 砍左右究竟???
至於台版黑色太深，黑到有些細節或漸層都模糊掉甚至不見(ex:黑絲)
就是另外一個問題了
第一次對台版漫畫感到如此絕望...(眼神死
p.s.想說會不會是台灣漫畫每一本都這樣，
另外拿了手邊烏龍派出所最後一集來對照一下，同樣有類似問題
但烏龍派出所大概只有被裁0.1公分左右的程度而已，基本不影響閱讀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.245.45
※ 文章代碼(AID): #1OpfsJgE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489935763.A.A8E.html
→ : 台版印色太深細節糊掉這老問題了原來還沒解決？1F 03/19 23:05
推 : 置底變置頂這點很怪之外 其他是已知用火2F 03/19 23:06
推 : 第一張感覺有點慘3F 03/19 23:06
→ : 繼續看才發現第二張其實還算是沒有那麼明顯的...4F 03/19 23:18
※ 編輯: bloodalone (180.217.245.45), 03/19/2017 23:31:45--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 400
作者 bloodalone 的最新發文:
![]()
這部從動畫化前就有再追 雖然很高興因為動畫化所以才有代理可以收藏， 但現在對台版的翻譯品質只能說充滿不安... 還好第一集看完，在翻譯上還算滿OK的 除了無法理解為什麼YURI要選"尤&qu …38F 25推![]()
當初這部剛連載沒多久就開始追連載， 因為非常喜歡又一直沒台版消息，只好先收日文版 後來總算等到台版代理，也很高興的買了一本回來收藏 直到剛剛才把台版封膜拆開來複習 ..不看還好，一看之下才翻個幾頁就覺 …4F 2推- 昨天要回體力，無意間拉下去才發現倉庫裡還有這個東西(汗 印像中當初好像是在房間裡，從偶像手中拿到的…？不過之後就沒有再拿到過了 想請問一下是因為庫存沒有消耗掉，所以不會再給嗎？還是那個只是某次活動額外 …11F 10推
- 大家好，先感謝bloodalone借我帳號發文 正文開始 --------------------------------- 我跟我女友目前都是大三學生，去年10月開始交往 一開始一切狀況都很好，很甜 …187F 44推 17噓
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
1樓 時間: 2017-04-23 07:20:47 (台灣)
→
(編輯過) TW
印刷觀念「出血」 摺好成書形 裁切前 內容要大於書本大小 這樣裁切下去 才不會因為公差 切在畫面外 而有白邊出現 日本原版漫畫是原稿去掃描圖檔排版 原稿早就預留出血 台版是拿原版漫畫重新掃圖 不是原稿 沒有預留出血 出血只能從原版漫畫內容去抓 有時間的會用補 補出線條延長線 很難補的還是要放大 然後看出血多少 有3mm有5mm 也就是內容延伸出去要裁掉的長度 以右頁來講 就是漫畫內容往上下右三方延伸出血 所以台版會切的比原版多 大多正常 因為日版不會給已經預留出血的原稿與電子掃圖讓台灣去出漫畫
2樓 時間: 2017-04-23 07:26:10 (台灣)
→
04-23 07:26 TW
再來是台版印刷為什麼沒有日版印刷漂亮 因為原稿掃描後 經過印刷一定會有畫質下降的問題 台版再重新掃描日版漫畫內容再降一次 重新印刷再降一次 所以日版漫畫網點精美勝過台版 原因在此 類比複製的畫質衰退 這在畫冊上更容易發覺
3樓 時間: 2017-04-23 07:29:43 (台灣)
→
04-23 07:29 TW
可以google 印刷 出血 沒預留出血又裁切公差發生 就會造成滿版書本的圖片邊緣一條細長白線(沒印刷的紙張顏色)
回列表(←)
分享