※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-26 13:09:28
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 妖精、精靈？ 歐克、半獸人？
時間 Thu Nov 26 11:13:14 2020
最近在看某網路小說的翻譯 由於一些原因
翻到後面的時候 貌似有換人翻譯
不過這東西就是這樣 有啃得人倒也習以為常了
可是新的翻譯我看了下 除了名字稍微有點不一樣外
就是有個東西讓我一時間沒有反應過來
上一個翻成"妖精" 可是這一個是"精靈"
上一個翻成"歐克" 這一個則是用"半獸人"
？？？ 我知道翻譯會有個人風格這點 但這個…好像哪裡怪怪的ㄟ
所以說這到底是怎麼回事啊？不一樣嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.33.37 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VlnrCoe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606360396.A.CA8.html
→ : 早期翻譯遺毒。1F 11/26 11:13
推 : 你不喜歡就腦內自動翻回日文阿2F 11/26 11:14
→ : 獸人為什麼都是綠皮啊？其他膚色的獸人也該有吧3F 11/26 11:14
推 : 還有把橡木翻成半獸人的……4F 11/26 11:14
→ : 然後妖精跟精靈這個真的是早期翻譯的問題5F 11/26 11:14
→ : 可以追溯到魔戒那時候了6F 11/26 11:15
推 : 妖精和精靈應該不一樣啦，歐克我就不知道了7F 11/26 11:15
→ : 不過我蠻想知道Elf不翻譯成妖精精靈這種容易搞混的名8F 11/26 11:15
→ : 稱的話要怎麼翻，這問題苦惱蠻久了。
→ : 直接音譯又很怪。
→ : 稱的話要怎麼翻，這問題苦惱蠻久了。
→ : 直接音譯又很怪。
推 : 歐克就是史瑞克那種怪獸11F 11/26 11:16
推 : 以前有把fairy翻成小精靈12F 11/26 11:16
推 : 就沒有統一翻譯啊 像台灣以前會把隊長翻成甲必單13F 11/26 11:16
→ : 直接音譯其實不奇怪啊 只是因為以前常接觸非音譯而已14F 11/26 11:17
→ : 獸人喝了曼諾洛斯的血變成綠皮15F 11/26 11:17
推 : 我記得天堂當年翻譯就影響了很多人16F 11/26 11:17
推 : 半歐克->四分之一獸人 wwwwww17F 11/26 11:17
→ : 獸人是綠皮我記得是40k出來的設定18F 11/26 11:18
推 : 也不會怎樣 統一就好了 不要前面翻一種後面翻一種19F 11/26 11:18
→ : 原來如此，感謝解答20F 11/26 11:18
→ : 你先講講妖精,精靈,歐克,半獸人的定義是什麼21F 11/26 11:19
→ : 直接音譯太多人會黑人問號了。22F 11/26 11:19
推 : 歐吉表示23F 11/26 11:19
噓 : 去啃原文R24F 11/26 11:20
推 : 巨魔、食人魔、食人妖、洞穴巨人25F 11/26 11:20
→ : 不管叫艾夫還是艾洛夫、艾路夫，大概多數人都無法聯繫26F 11/26 11:20
→ : 到Elf，難辦啊。
→ : 到Elf，難辦啊。
推 : 一般的金髮長耳應該是高等精靈(high elf) 有法力會飛28F 11/26 11:21
→ : 的的是妖精(fairy) 體型嬌小帶元素力量的是精靈(elf)
→ : 的的是妖精(fairy) 體型嬌小帶元素力量的是精靈(elf)
推 : 食人魔跟食人妖 一個專吃漢尼拔 一個專吃鵝姊30F 11/26 11:21
→ : 不太一樣
→ : 不太一樣
→ : 自己對照原文/腦內修正 老問題了32F 11/26 11:22
→ : 還有ピクシー33F 11/26 11:22
推 : 有時候市販書都會有這種前後不一的問題了 網路翻譯就...34F 11/26 11:23
→ : 巨魔也有被翻譯成歐吉過啊35F 11/26 11:23
推 : 我比較不懂為啥orc翻成半獸人 完全沒有獸的感覺啊36F 11/26 11:24
→ : 問朱學恆。37F 11/26 11:24
推 : 翻成獸人更奇怪38F 11/26 11:24
推 : 元素精靈不是elf吧39F 11/26 11:24
推 : 獸人是綠皮的話，以前有動物特徵的亞人怎麼稱呼呀40F 11/26 11:25
→ : 狼人、貓人…直接按外表叫41F 11/26 11:26
→ : 沒辦法立刻聯想到只是因為平常精靈或妖精聽習慣了才42F 11/26 11:27
→ : 會覺得音譯哪邊怪怪的，反過來像蓋世太保換成意譯才
→ : 會反應不過來是什麼東西，一樣的道理。
→ : 會覺得音譯哪邊怪怪的，反過來像蓋世太保換成意譯才
→ : 會反應不過來是什麼東西，一樣的道理。
推 : 明明其它族都是人就你是靈，學哥殺叫森人好了XD45F 11/26 11:27
推 : 紅皮獸人已經被我們獸人委員會除名了46F 11/26 11:27
→ : 那個獸不是野獸，是指像猛獸一樣兇殘47F 11/26 11:27
→ : 朱學恆翻的時候台灣這西方奇幻還是很冷門吧 網路也48F 11/26 11:28
→ : 不發達 真沒什麼人可以問
→ : 不發達 真沒什麼人可以問
推 : 用原文是最簡單的 不然就看既定形象50F 11/26 11:28
→ : ORC有獠牙啊 不過史萊姆魔王那部是把ORC叫做豬人51F 11/26 11:29
推 : 天堂比較早還是朱翻的魔戒比較早？ 應該是前者？52F 11/26 11:29
→ : 元素有專用類的吧 火蜥蜴那種 沙拉曼達53F 11/26 11:30
推 : 綠皮戰錘特有種就直接叫green skin了，整個物種除了外表以54F 11/26 11:31
→ : 外跟一般歐克完全不一樣
→ : 外跟一般歐克完全不一樣
推 : 換音譯又不會比較好，去看希臘神的名字有幾種寫法56F 11/26 11:31
推 : 用精靈麻煩的是也會跟genie衝到57F 11/26 11:31
推 : 精靈的種族通常比人類或亞人高等呀58F 11/26 11:31
推 : 看原文+1 龍槍 地海 魔戒 原文就很好看了 別看中譯了...59F 11/26 11:34
推 : 翻譯人員是輪班制啊60F 11/26 11:34
推 : 妖精精靈不一樣61F 11/26 11:34
→ : 阿人家翻過來就為了推廣，一直叫別人看原文是推什麼62F 11/26 11:35
推 : genie在d＆d是被翻成巨靈63F 11/26 11:36
推 : elf spirit genie element fairy 請各自翻譯64F 11/26 11:36
→ : 精靈、幽光、巨靈、元素、妖精65F 11/26 11:37
→ : orc troll beastman Kobold half-orc half-beastman 請各66F 11/26 11:38
→ : 自翻譯
→ : 自翻譯
推 : 音譯啦 哪次不音譯68F 11/26 11:39
→ : 怎麼會這麼多種類啦www69F 11/26 11:39
推 : 好像都什麼精或什麼靈，中文沒其他類似字可用了嗎70F 11/26 11:40
→ : 精靈類、獸人類、那下一個是矮人、半身人的差別嗎？71F 11/26 11:40
推 : half-orc 四分之一獸人72F 11/26 11:40
→ : 西方龍的種類好像也很多73F 11/26 11:41
推 : 不是orc的獸人應該是用Therianthropy而不是beastman吧74F 11/26 11:41
→ : ？
→ : ？
推 : 成衣業者就外行 托爾金有提過希望各國譯者保留orc的音76F 11/26 11:42
推 : 不是furry嗎XD77F 11/26 11:42
推 : 獸人、食人妖、野獸人、狗頭人、混血獸人、混血野獸人78F 11/26 11:44
→ : 附帶一題，如果是狼人那種WEREWOLF是叫獸化人
→ : 附帶一題，如果是狼人那種WEREWOLF是叫獸化人
→ : orc好像也有翻成巨魔80F 11/26 11:45
![[圖]](https://i.imgur.com/vYDlzxPh.jpg)
→ : 巨魔是Ogre82F 11/26 11:46
→ : 巨魔=troll=山怪=食人妖83F 11/26 11:46
→ : hail hydra84F 11/26 11:47
推 : 妖精跟精靈沒有都出現就還好 像地錯兩者都有點尷尬85F 11/26 11:49
→ : Ogre感覺一定比Troll大隻，但都會吃人86F 11/26 11:52
→ : Troll的特色大概是會快速重生
→ : Troll的特色大概是會快速重生
推 : 有些作品的kobold不一定是狗頭啊88F 11/26 11:53
→ : 有很多種
→ : 有很多種
→ : 印象兩種都有被翻成巨魔過90F 11/26 11:53
推 : 食人魔 食人妖 地精 矮人 侏儒91F 11/26 11:53
推 : 地精就哥布林阿，不過博德3中文翻譯是用地精就是92F 11/26 11:55
→ : 地精跟哥布林 中台翻譯也常常重複= =93F 11/26 11:56
![[圖]](https://i.imgur.com/CRP89lt.png)
→ : 矮人，英文是Gnome。95F 11/26 11:56
推 : 多羅 食人妖 巨魔 戳96F 11/26 11:57
→ : 94樓....都忘了西方還有這個地精97F 11/26 11:57
→ : 加進日式奇幻就更混亂了...獸人是指獸型人類98F 11/26 11:58
→ : WOW裡面 台灣翻哥布林 中國就叫地精99F 11/26 11:58
推 : DnD的狗頭人還是龍血統的蜥蜴外觀呢…100F 11/26 11:59
→ : Gnome goblin也常翻的不一樣101F 11/26 12:01
推 : 我覺得討論定義沒意義。近十年英語文化圈光是哈比人的史102F 11/26 12:02
→ : 矛格跟權力遊戲的龍是Dragon還是Wyvern就吵很久了。結論
→ : 就是看作品設定。
→ : 矛格跟權力遊戲的龍是Dragon還是Wyvern就吵很久了。結論
→ : 就是看作品設定。
推 : 古早翻譯都馬亂翻 總比快樂三姐妹跟毛崑崙好105F 11/26 12:07
推 : 地精和侏儒：106F 11/26 12:10
推 : kobold goblin gnome dwarf hobbit halfling107F 11/26 12:19
→ : orc half-orc troll ogre
→ : orc half-orc troll ogre
→ : 奇幻用語就...同作品統一就好109F 11/26 12:21
推 : 戰錘的綠皮是含括了歐克 哥布林 地精之類的稱呼110F 11/26 12:25
→ : 只是歐克在這群體裡面是數量最多的 所以比較常被喊
→ : 不知道什麼時候台灣才可以把獸人跟歐克分開==
→ : 只是歐克在這群體裡面是數量最多的 所以比較常被喊
→ : 不知道什麼時候台灣才可以把獸人跟歐克分開==
推 : 史瑞克113F 11/26 12:42
推 : 地精就類似矮靈ㄅ114F 11/26 12:54
推 : 狗頭人 哥 地精 矮人 哈比人 半身人 獸人 半獸人115F 11/26 12:56
→ : 巨魔 食人魔
推 : 奇異博士去掉翅膀還有四肢 所以是Dragon
→ : 巨魔 食人魔
推 : 奇異博士去掉翅膀還有四肢 所以是Dragon
推 : 矮靈有Pygmy，詞源在希臘，是矮小的原住民。後續的作品有118F 11/26 13:02
→ : 借這個詞來用來敘述類似的族群，現代的例子就是中古戰鎚
→ : 。
→ : 借這個詞來用來敘述類似的族群，現代的例子就是中古戰鎚
→ : 。
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 327
作者 knight45683 的最新發文:
- 最近奧術開播 被朋友拉回去打了幾把 感想是：這新地圖的設計者他媽的有沒有玩過遊戲啊 地圖彩度高到技能從哪飛來都看不清楚 我忍了 那個草叢視覺特效跟實際範圍有點落差 我忍了 那個不知道是誰設計的白癡路 …72F 47推 1噓
- 15F 6推
- 12F 11推
- 11F 7推
- 10F 9推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享