※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-23 15:39:06
看板 C_Chat
作者 標題 [法環] 仿生? 仿身? 為什麼打錯字的占多數
時間 Sat Apr 23 14:32:43 2022
大家好 小魯妹哥 仿身警察是我啦
開始玩之前偶爾會瞥到討論狂吹說「仿生」多強多強
後來解支線拿到仿身淚滴的時候，過了一兩天都還沒有想到就是它
因為這是一個只要把完整名字打對、大家就知道你在講什麼東西的遊戲
所以我沒有想到居然會有這麼多人不約而同把仿身打成仿生
不是，每天打王都看到「仿身」出現在左邊
https://imgur.com/IIQCUDR.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/IIQCUDR.png)
打字的時候卻選擇打仿生，是什麼道理？有沒有洽？
https://imgur.com/3YTino7.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/3YTino7h.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.24.62 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YOvsDqR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650695565.A.D1B.html
※ 編輯: e2167471 (1.160.24.62 臺灣), 04/23/2022 14:33:02
一方面是它叫仿身
一方面是淚滴本來就是生命體？它不需要仿生，仿身是取模仿人身的意思吧？
※ 編輯: e2167471 (1.160.24.62 臺灣), 04/23/2022 14:51:36
![[圖]]()
--
→ : 不知道原文是啥 不過仿生比較好嗎 模仿生命1F 04/23 14:34
→ : *比較好吧
→ : *比較好吧
推 : 實際有仿生這個詞就用了3F 04/23 14:35
推 : 模仿生命+1 仿生也是有這詞的 然後就自然的打錯了吧XD4F 04/23 14:35
以我來說我是完全沒有產生過想要打成仿生的想法一方面是它叫仿身
一方面是淚滴本來就是生命體？它不需要仿生，仿身是取模仿人身的意思吧？
推 : 剛開始我都叫他史萊姆，之後社群叫他大哥我也跟著叫5F 04/23 14:38
→ : 大哥，現在是解包出來之後發現是女生，所以現在叫他
→ : 大姐
→ : 大哥，現在是解包出來之後發現是女生，所以現在叫他
→ : 大姐
推 : 因為仿生比較常見8F 04/23 14:38
推 : 好的 仿生9F 04/23 14:38
→ : 有沒有玩遊戲的差別吧。ˊ_>ˋ10F 04/23 14:38
推 : 懶的選字，對啊11F 04/23 14:40
推 : 仿生淚滴會夢見仿生羊嗎12F 04/23 14:40
→ : 這題的標準答案是「看得懂就好」「語言是拿來溝通的」「你13F 04/23 14:41
→ : 仿身警察喔」
→ : 仿身警察喔」
推 : 積非成是一向是台灣人的專長15F 04/23 14:42
推 : 看了三分鐘一直看仿哪裡錯了 結果是生/身 ='=16F 04/23 14:43
※ 編輯: e2167471 (1.160.24.62 臺灣), 04/23/2022 14:47:28推 : 獵犬步法(O)獵犬步伐(X)17F 04/23 14:45
→ : 我都叫他大哥==18F 04/23 14:45
推 : 積非成是是人性，全世界都一樣不是台灣人特有的啦19F 04/23 14:45
→ : 防身吧20F 04/23 14:46
→ : 台灣文藝創作翻譯等早期比較少用仿生這詞吧21F 04/23 14:47
推 : 國文老師常請假22F 04/23 14:47
推 : 習慣就好 用錯的人比較多就會開始嘴你為什麼要用對==23F 04/23 14:47
※ 編輯: e2167471 (1.160.24.62 臺灣), 04/23/2022 14:48:10→ : 國文老師請假的人很多24F 04/23 14:48
推 : 人身/人生攻擊也有人常亂用，根本連音都不對25F 04/23 14:48
推 : 吐嘲也是啊 明明就吐槽…26F 04/23 14:49
推 : 「仿生」在字典裡真的查的到啊，仿身倒是沒有存在過27F 04/23 14:50
遊戲架空世界的專有名詞大家有少看過= =？※ 編輯: e2167471 (1.160.24.62 臺灣), 04/23/2022 14:51:36
推 : 日文:写し身の雫 英文:mimic tear，中文翻譯應該28F 04/23 14:53
→ : 有參考日文，仿身是正確的，雖然我不會計較這個
→ : 有參考日文，仿身是正確的，雖然我不會計較這個
推 : 可是我比較常召大姐 平常看不到仿身還是仿生30F 04/23 14:57
→ : 本來就沒有仿身這個字，是遊戲自創的31F 04/23 15:00
→ : 大家想用仿生不行嗎
→ : 大家想用仿生不行嗎
推 : 以後就能在教育部字典看到因該了33F 04/23 15:01
推 : 仿生是既有字詞的關係吧34F 04/23 15:01
→ : mimic直翻是 擬態
→ : mimic直翻是 擬態
→ : 中文討論從沒在意過正確與否 還會故意錯 放棄吧36F 04/23 15:04
![[圖]](https://i.imgur.com/FJvXV1t.jpg)
推 : 仿身就模仿身姿 仿生就模仿生命38F 04/23 15:04
→ : 反正這裡已經一堆錯字了，沒什麼差39F 04/23 15:07
推 : 網路看得懂就好惹 最近就天慧龍老頭環40F 04/23 15:14
推 : 語言這東西用的人多才是正確的41F 04/23 15:21
推 : 反正我都叫黑刀大姐42F 04/23 15:21
推 : 問就是仿生警察啦43F 04/23 15:26
推 : 魂(X) 盧恩(O)44F 04/23 15:27
推 : 不少人用了錯別字不肯認錯啊45F 04/23 15:28
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 158
作者 e2167471 的最新發文:
- 49F 6推 1噓
- 空戰新手，因故突然對空戰很感興趣 2022的時候買了AC7 以Expert+Hard模式玩到第11關之後暫時放置 這幾天又回來玩，真的覺得滿好玩的 我現在是用XBOX的無線手把 不知道如果想繼續深入 …147F 36推
- 59F 23推 4噓
- 15F 3推
- 27F 14推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享