※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-11-24 04:20:04
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
時間 Thu Nov 24 03:17:16 2022
: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
: 中文繁體字版的作品樣書收到了。第一、第二集都已經出版了。
: 希望能讓中國的讀者們也能享受。
: 然後我一直吵著說「贈品的紙膠帶好可愛喔！」
: 所以剛剛責編先給了我一個，真體貼...（太浪費的捨不得用）
原文看得出來作者是分的清台灣和中國版的不同啊
中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますよう
希望中國的讀者們也能享受
這句的意思就是
一二集都已經出版
(除了台灣的讀者外)希望中國的讀者們也能享受
如果真的把台灣當成中國
直接說中国の皆さんに楽しんでもらえますよう
一二集都已出版
希望中國的讀者們能好好享受
語意上很有差別吧? 可能有些人在字面上只看到中國會覺得很不舒服
但我覺得包含過去推文看得出差別，作者現在推文內容說的沒啥問題啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.9.97 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZVd70_f (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669231040.A.FE9.html
※ 同主題文章:
11-24 00:55 ■ [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 02:28 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
● 11-24 03:17 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 07:55 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 08:43 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 09:56 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 10:01 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 10:04 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 16:39 ■ Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
→ : 所以不就一群看不懂或是刻意帶風向的人在鬧1F 11/24 03:19
推 : 還真的，亂翻譯帶風向2F 11/24 03:20
→ : 哪裡有 (除了台灣的讀者外) 的意思？3F 11/24 03:21
推 : 又開錯車了嗎4F 11/24 03:21
推 : 不能是指（除了日本的讀者）嗎 不懂日文 但如果是因為5F 11/24 03:21
→ : ＂也＂的話 不一定吧
→ : ＂也＂的話 不一定吧
推 : 那幹嘛封鎖人啊 0.07F 11/24 03:21
→ : も就是也阿，沒有正體 哪會用也8F 11/24 03:22
→ : 封鎖很正常吧 這種政治問題正常人都不想鬧大啊9F 11/24 03:22
→ : 你看作者前幾年都直接講台灣版 這次改成中國語繁體版10F 11/24 03:22
→ : 不就說了有人提醒她中國沒出版而且禁止BL被封鎖11F 11/24 03:22
推 : 我覺得對方立場如何 都不該去出征還是看盜版抵制啥的12F 11/24 03:22
→ : 我懷疑有中國人在搞鬼
→ : 我懷疑有中國人在搞鬼
→ : 你要這樣幫他補譯是也可以啦 不過他後面的操作已經沒救了14F 11/24 03:23
→ : 就已經有意識到不能提到妖精之國了 還有妖精去亂 當然15F 11/24 03:23
→ : 中國語繁體版就很中性的用詞 正常人不會在意16F 11/24 03:23
→ : 要封鎖妖精R17F 11/24 03:23
→ : 你才在超譯吧18F 11/24 03:23
→ : 全世界也只有臺灣是用正體中文19F 11/24 03:24
→ : 這篇是N1大戰的戰場嗎20F 11/24 03:24
推 : 還有香港 只是語法不同21F 11/24 03:24
→ : 你說的「中国の皆さんに楽しんでもらえますよう」這句22F 11/24 03:24
→ : 話從根本上就有問題了 誰會這樣講話？
→ : 話從根本上就有問題了 誰會這樣講話？
→ : 只有原本的文台灣人會自己吞下去 是刪推讓人心寒 不24F 11/24 03:24
→ : 難懂吧
→ : 難懂吧
→ : 這句文意上明明是原文日文的東西出了中文版 希望中國26F 11/24 03:24
→ : 讀者也能享受
→ : 你補字怎麼是補除了台灣讀者外
→ : 讀者也能享受
→ : 你補字怎麼是補除了台灣讀者外
推 : 你們繼續 hehe29F 11/24 03:25
推 : 這邊大家冷靜一點 先拿N1證書 都N1在拿居留證30F 11/24 03:25
→ : 然後看是要比年薪還是怎樣
→ : 然後看是要比年薪還是怎樣
→ : 要台灣跟中國的讀者做區分 怎麼會用繁體中文32F 11/24 03:26
→ : 就超譯啊33F 11/24 03:26
→ : 你都覺得他分得出來 怎麼會用繁中34F 11/24 03:27
→ : 你幫補的是除了「台灣」以外 不過我覺得前後文看起來像除了35F 11/24 03:27
→ : 「日本」以外呀w
→ : 「日本」以外呀w
→ : 上篇已經有人說了中國人看不到，要怎麼楽しん?37F 11/24 03:27
→ : 而且後面他封鎖的動作 根本就是愛支病過敏反應 沒救了38F 11/24 03:28
→ : 要說台灣之外的也，那前文應該要有提台灣吧？39F 11/24 03:28
繁體字版=台灣，尤其過去推文也出現過很多次台灣版了推 : 村長太急著推文了吧 你好像也沒看懂耶40F 11/24 03:30
推 : 油門踩太大力也是常有的事41F 11/24 03:31
→ : 沒事，一定有間諜，不可能是台灣人亂出征42F 11/24 03:32
推 : 是不是因為台灣願意代理是算準對岸會潤來買43F 11/24 03:33
→ : 這種SNS帳號很有可能也不是作家自己在經營 不過一連串操作就44F 11/24 03:33
→ : 是讓人至少讓我非常不舒服的那種
→ : 是讓人至少讓我非常不舒服的那種
→ : 所以最後還是舔一舔比較賺46F 11/24 03:33
→ : 10年前就已經算準10年後會有人潤出來買47F 11/24 03:35
→ : 那我建議他不要在出版業 會有更適合的工作
→ : 那我建議他不要在出版業 會有更適合的工作
推 : 與其之後搞封鎖 不如一開始就舔49F 11/24 03:36
推 : 他不就是怕乳滑才封鎖 一開始就裝傻還有人幫他護航..50F 11/24 03:38
推 : 油門不意外啊51F 11/24 03:40
→ : 瞎起哄，衝衝衝52F 11/24 03:41
噓 : 還洗白53F 11/24 03:41
※ 編輯: loverxa (39.12.9.97 臺灣), 11/24/2022 03:46:28推 : 中國就不能出啊，出了一大串被兜走，表示作者搞不清楚台54F 11/24 03:44
→ : 灣跟中國的差別：在台灣合法、在中國違法，等於鼓吹中國
→ : 人犯法。
→ : 灣跟中國的差別：在台灣合法、在中國違法，等於鼓吹中國
→ : 人犯法。
推 : 嗯嗯 鼓吹犯罪57F 11/24 03:45
→ : 為什麼會腦補說是希望台灣以外的讀者？以她的日本人想法58F 11/24 03:45
→ : 應該是以日本以外的讀者，也希望中國讀者開心才是吧
→ : 應該是以日本以外的讀者，也希望中國讀者開心才是吧
→ : 前後語意上 那個中国語繁体版的瞄準客群 應該就是該在「」の60F 11/24 03:46
→ : 皆さん 這個跨號裡出現的族群
→ : 皆さん 這個跨號裡出現的族群
→ : 今天你寫信恭喜她身為韓裔小說家獲得情色小說大賞入圍，62F 11/24 03:46
→ : 看她會不會覺得日本人等於韓國人，韓國的讀者也讀得很享
→ : 受，她感到很開心。這種處理根本就是超級失禮。
→ : 看她會不會覺得日本人等於韓國人，韓國的讀者也讀得很享
→ : 受，她感到很開心。這種處理根本就是超級失禮。
→ : 然後接著封鎖台灣讀者，這能解讀希望台灣和中國兩邊都開65F 11/24 03:47
→ : 心？
→ : 心？
→ : 他覺得翻譯作品也有賣給中國人 希望中國讀者也能享受 那很好67F 11/24 03:48
→ : 呀 沒必要做後面那些操作 自己搞死自己沒救
→ : 呀 沒必要做後面那些操作 自己搞死自己沒救
推 : 中国語繁体版這部份一點問題也沒有 後面那句才是啊69F 11/24 03:48
推 : 我記得有團體對臺灣人刪感謝退愛心，板上還是很支持啊。70F 11/24 03:49
→ : 風向怎麼變了這麼多？
→ : 風向怎麼變了這麼多？
推 : 就算她自己跟韓國人不燒起來，日本人也會燒起來。而且韓72F 11/24 03:49
→ : 國也不允許BL內容，被兜去或被禁止是有可能的，等於韓國
→ : 也不能賣。
→ : 國也不允許BL內容，被兜去或被禁止是有可能的，等於韓國
→ : 也不能賣。
→ : 明明就同等級的推特操作。75F 11/24 03:50
推 : 反正每次對這種事不滿的，就會被說出征，同文同種76F 11/24 03:50
→ : 他要覺得繁體字版是賣給中國人的 那也ok呀 但是後面有人對他77F 11/24 03:50
→ : 說明 幹嘛這樣砍人砍文？
→ : 說明 幹嘛這樣砍人砍文？
推 : 呃 哪個團體刪感謝退愛心阿@@? 有點好奇79F 11/24 03:51
→ : 反吐が出る 不管這位作家跟原po你都只給我這種感覺w80F 11/24 03:52
→ : 叫中國出版社跟她簽約啊，台灣出版社跟她簽約的時候稱她81F 11/24 03:53
→ : 韓國作家，看她會不會氣死。不過最好是要透過出版社，叫
→ : 出版社的人要鄭重跟她談好這方面的事情，不能張冠李戴。
→ : 韓國作家，看她會不會氣死。不過最好是要透過出版社，叫
→ : 出版社的人要鄭重跟她談好這方面的事情，不能張冠李戴。
推 : 不用幫他解釋是那麼多，光是砍文封人就夠噁心了84F 11/24 03:54
噓 : 所以那個medama躲到哪個窩去了啊？85F 11/24 03:54
→ : 那些台灣人被封鎖後也只是卑微地在自己的圈子抱怨，
→ : 結果那廝故意轉來這邊想帶風向
→ : 不過也要感謝這傢伙啦，沒這廝我還不知道有人這麼噁
→ : 心
→ : 那些台灣人被封鎖後也只是卑微地在自己的圈子抱怨，
→ : 結果那廝故意轉來這邊想帶風向
→ : 不過也要感謝這傢伙啦，沒這廝我還不知道有人這麼噁
→ : 心
推 : 滿好笑的 一堆本來就不是他的客群在瘋狂檢討90F 11/24 03:56
→ : 你合法出的錢、請的人、簽的約，她卻感謝犯法或白看的讀91F 11/24 03:56
→ : 者，那這生意要怎麼做？
→ : 者，那這生意要怎麼做？
→ : 那作者本來就賺不到你們的錢啊 KEKW 國人的錢更好賺 懂?93F 11/24 03:56
推 : 只是一個叫Hololive的團體而已。當時幫忙開脫的騎士團可94F 11/24 03:56
→ : 多了。
→ : 多了。
→ : 她在日本不算是單純的BL小說作家而已，很多作品被改編，96F 11/24 03:58
→ : 是蠻被認真對待的戀愛小說作家
→ : 是蠻被認真對待的戀愛小說作家
→ : 對對，不是他客群，支那客群可是無法買喔！就算買台98F 11/24 03:58
→ : 版也是可能會被查喔
→ : 版也是可能會被查喔
→ : 你怎麼知道她賺不到我的錢？你當她是純BL輕小說家，所以100F 11/24 03:59
→ : 認為她客群就那些啊
→ : 對吼中國人跟韓國人都不能買
→ : 認為她客群就那些啊
→ : 對吼中國人跟韓國人都不能買
推 : 出了繁體中文版 希望中國讀者們也能享受 是這個意思103F 11/24 04:01
→ : 那就是你不能買，就認為大家都不能買囉？104F 11/24 04:01
→ : 這個にも絕對是用來對應中國語版和日文原文版105F 11/24 04:01
→ : 她敗就敗在沒去微薄講 中國人都自嘲不能合法上推特了106F 11/24 04:02
→ : Hololive有騎士啊，BL沒有107F 11/24 04:02
→ : 那部分就算補譯的 原po要堅持他的腦補 那你也不能怎樣w108F 11/24 04:03
推 : 我聽說BL在西洽是被趕走的？有洽嗎？不過腐女就算群聚在109F 11/24 04:05
→ : 這也不太會形成女騎士團吧。
→ : 就像女coser才有騎士團一樣吧。
→ : 這也不太會形成女騎士團吧。
→ : 就像女coser才有騎士團一樣吧。
推 : 我指Nuey是不是因為自己不是客群，就以為大家都跟他一樣112F 11/24 04:06
推 : 誰跟你都 你可能是一堆裡面少部分是他客群的啊 幫你QQ喔113F 11/24 04:08
→ : 西洽的話應該是有提到BL的文才會有人回應，另外有作品或114F 11/24 04:09
→ : 類別專版的話會去專版，因為有很多創作文可以發
→ : 類別專版的話會去專版，因為有很多創作文可以發
推 : 可是你自己說不是他的客群的在檢討，結果現在又變成116F 11/24 04:09
→ : 你只是客群裡面的小部分
→ : 你只是客群裡面的小部分
→ : 我能直接看原文又能花錢所以我能直接指出她很失禮，有什118F 11/24 04:11
→ : 麼好Q的，看不懂還傻傻被當犯法白看的才要Q，但是因為不
→ : 懂所以不Q也沒關係
→ : 麼好Q的，看不懂還傻傻被當犯法白看的才要Q，但是因為不
→ : 懂所以不Q也沒關係
推 : 就BL在這風氣不盛行吧？有到排擠？之前不是還有在p121F 11/24 04:11
→ : o推特上的創作
→ : 漫畫
→ : o推特上的創作
→ : 漫畫
→ : 所以他思路很混亂，連問題的關鍵都分不清楚，還以為別人124F 11/24 04:13
→ : 才要QQ
→ : 才要QQ
→ : 請問有衝突嗎? 一堆本來就不是客群代表還是有人是他客群啊==126F 11/24 04:14
→ : 根本就一堆吃瓜看戲的人在噴 我還以為你是真粉絲呢 原來也是
→ : 個吃瓜群眾啊?
→ : 根本就一堆吃瓜看戲的人在噴 我還以為你是真粉絲呢 原來也是
→ : 個吃瓜群眾啊?
推 : 就之前看到過說曾經有趕人，有點好奇而已。129F 11/24 04:15
推 : 啊就真的有客群，你就再找別的藉口，很好笑而已啊130F 11/24 04:16
→ : 畢竟我來西洽是從看農家翻譯開始的……131F 11/24 04:16
→ : 好了啦 中文上下文意都不會合在一起看 慘132F 11/24 04:17
推 : 你這樣講還看不出來自己的話互相矛盾啊？不是該客群的是133F 11/24 04:17
→ : 該客群，不是你的是你嗎？
→ : 該客群，不是你的是你嗎？
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 191
作者 loverxa 的最新發文:
![]()
這件事有登上日本yahoo新聞，有興趣可進去看 下面的留言就可大略看出大部分日本人對此件事的看法 從推薦順，挑幾則被讚數比較高的留言來簡單翻譯一下 (下文標記的按讚數及倒讚數以po文時為準) 1. …182F 76推 3噓- 39F 21推 13噓
![]()
來源:5ch 龍的反叛者們 鏈鋸人原畫 海 「想和孤獨搖滾班的各位一起工作」 鏈鋸人作畫監督 駿 「好想參加像是孤獨搖滾那樣非常巧妙的精簡原作 角色設計上又能有各種表現手法的動畫製作...」 這作監 …101F 35推- 原文看得出來作者是分的清台灣和中國版的不同啊 中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますよう 希望中國的讀者們也能享受 這句的意思就是 一二集都已經出版 (除了台灣的讀者外)希望中國的 …134F 33推 2噓
![]()
肥宅我昨天在莉可莉絲完結後看了下日本討論 發現有人說 千瀧只是我們擅自神格化而已 瀧對千的感情，雖然很深沉 但千對瀧，並沒有多特別的情感 大概是吉松>>米卡老師>>>&g …94F 37推 5噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ lockshadow 說瞎！
回列表(←)
分享