[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理 - ACG板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 1144

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-20 10:36:09

看板 C_Chat

作者 dark45662 (飛Bird)
標題 [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理
時間 Fri Oct 20 10:02:04 2023

https://ppt.cc/fdRvHx

這次HOLO LIVE的合作快閃餐廳有HOLO X的角色
但是博衣小夜璃的譯名和目前烤肉MAN常用的名稱不太一樣
https://i.imgur.com/k9k49ss.jpg

https://i.imgur.com/Ckf9CYn.jpg

根據合作店家的說法，博衣可佑理是有經過版權方審核的譯名
以後小夜璃要正名為可佑理了嗎?

--
http://imgur.com/oQBfVc0
<憶卡邦江>
在陸江旁停下腳步稍做休息，看著江水，勾起了過往的回憶。
在落日時分，到美麗的卡邦江遊玩，江面上形形色色的舟船，
滿載著不捨離去的遊客，小船輕輕搖擺，激起陣陣绮麗的漣漪，
真要形容此等光景，莫過於一顆顆漂浮在水面上的蓮子吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.43.125 (臺灣)
※ 作者: dark45662 2023-10-20 10:02:04
※ 文章代碼(AID): #1bCT-nCF (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697767345.A.30F.html

※ 同主題文章:

● 10-20 10:02 dark45662. ■ [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理

　 10-20 12:50 MurasakiSion. ■ Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理

推 greg90326: 阿哈哈可祐理不清楚1F 10/20 10:03

推 homeboy528: 拉普拉斯暗黑2F 10/20 10:03

推 SymboliRudof: 阿哈哈可祐理不清楚3F 10/20 10:03

→ killme323: 阿哈哈4F 10/20 10:04

推 loverxa: 好的顆又粒5F 10/20 10:04

推 Ttei: 可是還有12點過後的大夜璃耶也要消失了嗎QQ6F 10/20 10:04

→ qqq3892005: https://i.imgur.com/a2rWagS.png7F 10/20 10:04
→ qqq3892005: geekjack就是這樣翻沒錯

推 achuck11: 禁止盜版VT角色譯名，以後只能叫可佑理或寫英日文9F 10/20 10:04

→ chen31502: 所以真的叫拉普拉斯暗黑了！10F 10/20 10:05

推 uranus013: 空可佑~11F 10/20 10:05

→ qqq3892005: https://i.imgur.com/DiAZ7U2.jpg12F 10/20 10:05
→ qqq3892005: 欸靠背圖不一樣是怎樣

→ killme323: 笑死14F 10/20 10:06

推 Sessyoin: 阿哈哈可祐理不清楚15F 10/20 10:06

→ gfabbh: 其實還是看小劇場有無給譯名，Geekjack有些翻得很爛16F 10/20 10:07

→ ThreekRoger: 居然是cover決定的嗎！？17F 10/20 10:07

推 antonio019: 阿哈哈18F 10/20 10:07

推 web946719: 哈哈哈可佑理不知道19F 10/20 10:07

推 jackta: 啊哈哈可佑理不知道20F 10/20 10:07

推 pl726: 啊哈哈可佑理不清楚21F 10/20 10:08

推 VVinSaber: 阿哈哈可祐理不清楚22F 10/20 10:08

推 xx33208887: 可又贏23F 10/20 10:08

→ gfabbh: 最經典的是WTM，GJ翻棉芽24F 10/20 10:08

推 sa7a1220: 日本人大都喜歡音譯成中文，像是寶可夢、哆啦A夢，見怪25F 10/20 10:09
→ sa7a1220: 不怪了

推 LADKUO56: 日本人常常都直接音譯所以就有很多奇怪的譯名27F 10/20 10:09

推 bbc0217: 啊哈哈可佑理不清楚28F 10/20 10:09

推 mao8082611: 空可佑29F 10/20 10:09

推 diabolica: ==30F 10/20 10:10

→ LADKUO56: 奇怪的是山田又被叫成暗黑黑人問號31F 10/20 10:10

→ chen31502: 我只是覺得有像拉普反而不直接音譯就有點怪32F 10/20 10:10

推 greg90326: 喔茲可佑33F 10/20 10:10

推 PekoraSakura: 奇怪了...可佑理的懷錶......34F 10/20 10:10

推 arrenwu: Watame 翻譯成綿芽還算滿正常的吧35F 10/20 10:11

→ macocu: 直接打英文不就行了36F 10/20 10:11

推 ckwing03: 拉普拉斯・黑暗女巫(37F 10/20 10:11

→ killme323: 要音譯的話那個暗黑是啥XD 黑人問號38F 10/20 10:12

→ shellback: 摳有理39F 10/20 10:12

→ Israfil: 官方正版授權可佑理40F 10/20 10:12

噓 NurgleJason: 翻成扣優莉我都沒意見可佑離是殺小41F 10/20 10:12

推 dahos: 阿哈哈可祐理不清楚42F 10/20 10:12

推 Raynor: 啊哈哈可佑理不清楚43F 10/20 10:13

推 tribeswf: 烤肉MAN常用的譯名有很重要嗎44F 10/20 10:14

推 adk147852: 好的祐理45F 10/20 10:14

推 ThreekRoger: 棉芽還是綿芽？46F 10/20 10:14

推 greg90326: 可佑理...真的很不清楚...47F 10/20 10:14

→ gfabbh: WTM，GJ翻棉芽，而不是綿芽，但HoloB站帳號一直是綿芽的48F 10/20 10:15

→ Yohachan: 這三小啦49F 10/20 10:15

→ arrenwu: 日文綿/棉都可以讀成わた50F 10/20 10:15

推 chen31502: 看起來應該就是以GJ譯名為準了本來就是官方合作的通51F 10/20 10:15
→ chen31502: 路

推 shield739: 笑死53F 10/20 10:16

推 Pegasus99: 沒差名字向來是能溝通就好你要叫他粉狼/色狼也沒關係54F 10/20 10:16

→ arrenwu: 不過譯名這個我覺得除非是Hololive的官網是怎麼寫，55F 10/20 10:16

→ gfabbh: 我是認為既然小劇場有中文字幕了，就該以小劇場為準56F 10/20 10:16

→ arrenwu: 不然大家能溝通就好了57F 10/20 10:17

推 yovis000: 可佑理還好反正就直接音譯，畢竟一開始也沒正式中文，58F 10/20 10:17
→ yovis000: 小夜璃第一個被拿出來用讀起來也很順，還可以玩大夜班
→ yovis000: 的梗
→ yovis000: 雖然我都叫koyo

推 LunaDance: 阿哈哈可祐理不清楚62F 10/20 10:17

推 sasadog: 好的小夜璃63F 10/20 10:18

推 Ttei: 可以發動連署拯救小夜璃嗎64F 10/20 10:18

推 moonlind: 只是一開始不習慣罷了星爆氣流斬改名不也都習慣了嗎？65F 10/20 10:19

→ killme323: 還好不是kotori 不然不就變可托里而不是啥小鳥/梨琴66F 10/20 10:20

→ moonlind: 南琴梨看著看著不就接受了嗎~67F 10/20 10:20

→ ThreekRoger: 星爆哪有習慣你看講星爆比較多還是榴槤比較多68F 10/20 10:21

→ killme323: 南可托里你接受嗎69F 10/20 10:21

推 homeboy528: 星爆哪有習慣wwwww70F 10/20 10:21

→ Israfil: 會有選字上的問題吧可佑理用拼音輸入很容易跑出奇怪的字71F 10/20 10:21

→ shellback: 矢澤日香也習慣了72F 10/20 10:22

推 DkvupEX: 博衣寶可夢嗚嗚73F 10/20 10:22

→ NakaokaLove: 口袋怪獸>寶可夢還不是習慣了74F 10/20 10:23

→ Zacoe: 趕工把以前的片修正的才是真愛烤肉75F 10/20 10:23

推 arrenwu: 口袋怪獸不是人物名啊76F 10/20 10:24

推 storyo11413: 英譯問題最少推給不認識日文的音譯其實很方便77F 10/20 10:25

推 dinosd2: 我記得會變寶可夢是從神奇寶貝延伸過去的正式譯名78F 10/20 10:25

推 adk147852: 八神哈雅貼79F 10/20 10:25

→ dinosd2: 不使用口袋怪獸或融入其中反而讓港區的玩家崩潰(?)80F 10/20 10:26

推 digitai1: 這問題是GJ那翻法有的是音譯有的是意譯標準超怪81F 10/20 10:26

→ qqq3892005: 捏捏我也是都講捏捏看別人說音音還會愣一下82F 10/20 10:27

推 allanbrook: 日本人對漢字的美感判斷跟台灣人一直都差很多83F 10/20 10:27

→ theone5566: 就只是小夜璃分裂一個台灣擔當而已，舞蹈璃舞照跳，大84F 10/20 10:27
→ theone5566: 夜璃班照上

→ paul40807: 小夜璃哈哈86F 10/20 10:27

→ killme323: あははーっ、可佑理にはわかりません87F 10/20 10:29

推 greg90326: 不過漢字和翻譯是兩回事吧88F 10/20 10:29

→ qqq3892005: iroha翻伊呂波我也覺得微妙有捏他葉子89F 10/20 10:29

→ cor1os: 可祐理不清楚90F 10/20 10:30

推 zoojeff123: 空可佑91F 10/20 10:30

→ cor1os: 日本現在DQN名其實就是亂找一些漢字才顯得帥啊92F 10/20 10:31
→ cor1os: 正名這種東西看看就好,你看那個星爆,正式名稱是被壓在地上

※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 135　

分享網址: 複製

DispBBS

1樓時間: 2023-10-20 11:26:10 (台灣)

→

a0315wwe

　 10-20 11:26 TW

跟天元突破的庸子一樣，官方搞事不懂中文

回到看板(←)《ACG》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享