※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-06-04 18:35:13
看板 C_Chat
作者 標題 [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明
時間 Tue Jun 4 15:49:14 2024
前情提要：
#1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫
[情報] 小學館等10間公司 投資AI29億翻譯漫畫 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
作者: medama ( ) [情報] 小學館等10間公司 投資AI29億翻譯漫畫 預計可以翻譯五萬部 在五年內把日本漫畫的輸出量提升三倍 翻譯速度最快可以達到原本的10倍
作者: medama ( ) [情報] 小學館等10間公司 投資AI29億翻譯漫畫 預計可以翻譯五萬部 在五年內把日本漫畫的輸出量提升三倍 翻譯速度最快可以達到原本的10倍
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000143535.html
「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に関する意見書 | 特定非営利活動法人 日本翻訳者協会のプレスリリース
![[圖]]()
特定非営利活動法人 日本翻訳者協会のプレスリリース（2024年6月4日 14時00分）「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に関する意見書 ...
![[圖]](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260)
簡單來說就是批評AI品質太差
並表示這種做法會影響工作權
以下是ai翻譯的聲明全文：
日本翻譯者協會（JAT）對官方和私人部門使用AI進行大量漫畫翻譯和出口的努力表示嚴重
關切。
首先，目前AI的翻譯質量尚未達到充分反映作品的細微差別、文化背景和角色特徵的水平。
儘管如此，官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品，每件作品最短兩天完成，這種機械式
翻譯可能會嚴重損害作品的價值。
儘管如此，官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品，每件作品最短兩天完成，這種機械式
翻譯可能會嚴重損害作品的價值。
其次，過度依賴AI可能會在不久的將來奪走長期以來支持漫畫翻譯的人們的工作，並可能導
致以成本削減為名，低價使用和棄用人才。我們深切擔憂專業技能和經驗被輕視的情況。
第三，倉促的翻譯可能會導致低質量翻譯版本的流通，從而助長盜版的蔓延。低質量的翻譯
會損害正版的信譽，反而可能產生更多的盜版。
漫畫是日本文化的重要組成部分，對於海外人士了解日本起著重要作用。因此，我們不應該
輕視傳遞這些「言葉」的翻譯。
根據我們的知識和經驗，AI不適合翻譯故事（劇本）是生命線的小說、劇本、遊戲和漫畫，
即所謂的高脈絡文本。
依賴簡單的AI翻譯不僅會損害漫畫和翻譯行業，還可能損害日本的國家利益。我們擔心官方
和私人部門使用AI進行大量漫畫翻譯和出口的努力可能會損害日本的軟實力。
我們日本翻譯者協會認為，專業人士的細緻翻譯對於持續將日本漫畫從日本傳遞到海外至關
重要。現在是時候進行謹慎和建設性的討論，包括漫畫家、出版商（發行人）、政府、翻譯
者、翻譯組織和讀者在內，特別是在使用AI翻譯和機器翻譯的情況下。
重要。現在是時候進行謹慎和建設性的討論，包括漫畫家、出版商（發行人）、政府、翻譯
者、翻譯組織和讀者在內，特別是在使用AI翻譯和機器翻譯的情況下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.76.162 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-06-04 15:49:14
※ 文章代碼(AID): #1cNiRzVZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717487357.A.7E3.html
推 : 急了.jpg1F 06/04 15:49
推 : 翻譯粗糙真人也會啊，你直接說搶工作權好了2F 06/04 15:50
推 : 急了3F 06/04 15:50
推 : 質量警察要來了(X4F 06/04 15:51
→ : 反觀5F 06/04 15:51
推 : 用AI來翻譯批評AI翻譯的文本還沒什麼特別不通順 哭了6F 06/04 15:51
→ : 現在的機翻跟以前的機翻是不同檔次的東西7F 06/04 15:52
推 : 紡織工人燒紡織機 有那味兒了==8F 06/04 15:52
推 : 真的急了9F 06/04 15:53
推 : 翻譯翻譯批評AI翻譯的文章用AI翻譯還蠻通順的啊？10F 06/04 15:53
推 : 現在機翻是通順可讀了 但偶而會出現大錯誤 多半是小錯誤11F 06/04 15:54
→ : 基本上ai訓練的材料很多都簡體 裡面會有中國用語很正常12F 06/04 15:54
→ : 或是偏離原意但沒看原文不知道13F 06/04 15:54
→ : 質量14F 06/04 15:54
推 : 盧德運動15F 06/04 15:54
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3Y/V9OsrOo.jpg)
→ : 中國有些機翻還會特別濾出台港澳的詞彙17F 06/04 15:54
→ : 真的 急了18F 06/04 15:55
推 : 翻譯趕快轉行實際19F 06/04 15:55
→ : 機翻 BAD20F 06/04 15:55
推 : ？？？：這些讀者don’t deserve good things21F 06/04 15:55
→ : 公告通常來說就是離內文所謂的高脈絡文本最遠的東西啦22F 06/04 15:55
→ : 這個就是為保障工作權而發出的聲明吧 ai翻譯應該是不可擋23F 06/04 15:55
→ : 了
→ : 了
→ : AI翻譯的年代早晚會取代人工翻譯25F 06/04 15:55
→ : 你內文又是哪來的 AI翻譯?26F 06/04 15:55
→ : 免費的機翻都已經到勉強可以閱讀的程度了27F 06/04 15:56
噓 : 品質 AI翻譯28F 06/04 15:56
→ : 原文明明是品質內文卻是質量 根本直接當了例證29F 06/04 15:56
→ : 聽版上的人說過專業版的可恐怖了30F 06/04 15:56
推 : 現在只是嵌字跟修圖還不能很好的用AI搞而已31F 06/04 15:56
推 : 潤化的部分交給在地人負責，這樣也不太需要翻譯了32F 06/04 15:57
→ : 我用微軟copilot翻譯的 核心是gpt433F 06/04 15:57
→ : 這種翻譯都會有中國用語 目前無解
→ : 這種翻譯都會有中國用語 目前無解
→ : 以前YT上的機翻根本無法看,現在點外國人影片開機翻字幕35F 06/04 15:57
推 : 而且Ai翻譯的速度不是人工可以比的36F 06/04 15:57
推 : 漫畫用ai翻譯應該還要一段時間37F 06/04 15:58
→ : 急了38F 06/04 15:58
噓 : 品質啦 呵這恰巧符合文旨呢39F 06/04 15:58
→ : 修正那些支語也不是什麼難事，你抓著那點沒有說服力阿40F 06/04 15:58
→ : 你叫GPT翻譯前加個"請用台灣在地化語言翻譯"41F 06/04 15:58
→ : 大概能知道在講甚麼了42F 06/04 15:59
推 : 現在的4o是真的有點可怕，而且免費也可以玩一下43F 06/04 15:59
→ : 修正支語是校正的工作44F 06/04 15:59
推 : 原本的翻譯人員可能轉為做潤稿 不過總工作量就少很多45F 06/04 15:59
推 : 現在的真人翻譯品質根本欠取代46F 06/04 15:59
→ : 等以後新版本應該就能分辨繁體跟簡體用語吧47F 06/04 15:59
推 : 急了48F 06/04 16:00
→ : 遊戲文本翻譯應該是最先會被取代的，比書跟漫畫還快吧49F 06/04 16:00
→ : 不過現在看web 小說開AI翻譯來看真的很爽50F 06/04 16:00
→ : 畢竟現在一堆遊戲翻譯是把文本分工拆包，沒上下文對照51F 06/04 16:00
→ : 機翻其實越翻越好了耶52F 06/04 16:01
→ : 一堆其實要解A譯結果因為沒上下文對照，翻成B譯的狀況53F 06/04 16:01
推 : 打不贏的，速度差太多了，而且正確性少說也有90%以54F 06/04 16:01
→ : 上，人類怎麽打？乾脆加入他比較快
→ : 上，人類怎麽打？乾脆加入他比較快
→ : yt很明顯 真的進步很多惹56F 06/04 16:01
推 : gpt4o真的很神 直接丟原始漫畫進去 就直接翻譯出來 準確57F 06/04 16:01
→ : 性還很高
→ : 性還很高
推 : 那你就翻譯快一點阿59F 06/04 16:01
推 : 真的急了60F 06/04 16:02
推 : 急了61F 06/04 16:02
推 : 急了62F 06/04 16:02
→ : 語言翻譯的工作會成為AI發展下第一個被淘汰的受害者嗎63F 06/04 16:03
推 : 魔戒翻譯大師：64F 06/04 16:03
→ : gpt比機翻強上不少65F 06/04 16:04
推 : 讚，AI加油，別讓這些人壟斷外語66F 06/04 16:05
→ : 急了67F 06/04 16:05
推 : ai翻完 再稍微校對一下就好了 真的很快68F 06/04 16:05
→ : 真人還不是蝦雞巴亂翻zzz69F 06/04 16:05
→ : gpt會對內容文法重改而不是照原句70F 06/04 16:06
推 : 以前 win31 時代用過南極星，不要說現在ai ，google71F 06/04 16:06
→ : 翻譯水準就超出太多了，真心覺得語言轉換魔法在這個
→ : 世代是有機會看到的。
→ : 翻譯水準就超出太多了，真心覺得語言轉換魔法在這個
→ : 世代是有機會看到的。
→ : 真人蝦雞巴亂翻的真的也不少 看看Netflix74F 06/04 16:06
→ : 牙霸子早就出來嘴過拳願官方英翻爛到不如ai了75F 06/04 16:06
推 : 相機轉換翻譯前幾年看到就覺得很猛了76F 06/04 16:07
推 : 很急77F 06/04 16:07
→ : 我覺得短期間內文學作品可能還是有難度啦 但專業文78F 06/04 16:07
→ : 件的翻譯真的很快就會被取代大半
→ : 件的翻譯真的很快就會被取代大半
推 : 阿姆斯特丹港全自動化VS美國港口工人塞港 翻譯版80F 06/04 16:07
推 : 這篇是Ai翻譯的 那真是太諷刺了81F 06/04 16:07
推 : ai翻得差的是日文口語 但這個可以靠人校稿 所以還好82F 06/04 16:07
推 : 人類好不容易才看到電腦能搞定翻譯的曙光83F 06/04 16:08
推 : 趕快轉跑道比較實際 AI處理文字的進步太快了84F 06/04 16:08
推 : 而且ai 翻譯起來對於寫web 的小說作家受益也很大85F 06/04 16:08
→ : 現在ai翻譯再人工潤稿也舒服多了86F 06/04 16:09
推 : 用AI翻譯這篇 是甚麼行為藝術嗎87F 06/04 16:09
推 : 現在gpt翻網頁上的文件就超快 還能幫你舉一反三88F 06/04 16:09
→ : ai翻還是要有人潤稿吧 不然以前早就一堆譯者用線上翻譯89F 06/04 16:09
→ : 在加快流程了
→ : 在加快流程了
推 : 是真的差 目前啦91F 06/04 16:10
推 : 不過高脈絡文本"目前"還是受限記憶量是沒錯92F 06/04 16:10
推 : 像李版魔戒這種翻得比AI爛的，真的741493F 06/04 16:10
推 : 不說專業書籍，小說等級的翻譯現在其實已經很強了94F 06/04 16:10
推 : 第三點反駁的很好笑，沒有翻譯也一堆人在盜，更別說現在95F 06/04 16:10
→ : 一堆教你怎麼把生肉用AI翻成熟肉，你不做有的人做
→ : 一堆教你怎麼把生肉用AI翻成熟肉，你不做有的人做
推 : 用AI翻譯完之後潤稿97F 06/04 16:10
推 : 但是有一個問題 會不會真人其實翻譯的比AI還差XD98F 06/04 16:10
推 : 問題AI方便啊，語意不順就腦補就好99F 06/04 16:11
→ : 但那個可以透過提供該作品的資料庫解決100F 06/04 16:11
推 : 現在日本web小說現在很多外國人在看啊 AI機翻可以追最新進101F 06/04 16:11
→ : 度
→ : 度
推 : 最新的AI都可以吃下百萬數量級的token，願意付錢的話高103F 06/04 16:11
→ : 這個協會影響力很大？ 不然幹嘛在乎他們講什麼104F 06/04 16:11
→ : 脈絡文本完全不是問題105F 06/04 16:11
→ : 真人翻譯的準確度和美化就變得很重要106F 06/04 16:11
→ : 我覺得最地獄的是把翻譯協會的作品拿去餵107F 06/04 16:11
→ : 還好啦 你們還是有工作 幫AI校訂108F 06/04 16:12
→ : 弄出特化版的大概可以解決她們說的109F 06/04 16:12
推 : 坦白說，如果是小說漫畫這種，AI翻譯完還是要人工潤稿110F 06/04 16:12
→ : 看看netflix那些我寧願他用機翻的111F 06/04 16:12
→ : ai很強啊會使用書面用詞 很多人自翻的是口語化112F 06/04 16:12
→ : 說實話漫畫用AI翻完再潤稿，說不定能實現全語言同時113F 06/04 16:12
→ : 而且人工潤稿的那個人工還要看得懂原文，因為AI會亂掰114F 06/04 16:12
→ : 而且AI會掰到不懂原文的人看不出來有翻譯錯誤
→ : 而且AI會掰到不懂原文的人看不出來有翻譯錯誤
→ : 說無法完全取代 這就廢話 他們不可能不知道吧116F 06/04 16:13
→ : 這樣的話我乾脆請潤稿的那個人翻譯就好117F 06/04 16:13
→ : 真人翻譯就不一定比較精確阿118F 06/04 16:13
→ : 並沒有 潤稿和直接翻後者快多了119F 06/04 16:14
→ : 發布，這樣反而能減少盜版吧120F 06/04 16:14
→ : 說反了 前者121F 06/04 16:14
→ : AI是會進步的 真的早晚會比真人錯誤率更低122F 06/04 16:14
推 : 急了123F 06/04 16:14
推 : 有推薦翻漫畫的ai嗎124F 06/04 16:15
推 : 早晚(x) 現在已經(o)125F 06/04 16:15
推 : sjw加料翻 跟ai機翻，我想歐美宅宅寧願選後者126F 06/04 16:15
推 : 如果只用AI沒有人工潤稿，真的會有一堆品質差的翻譯出127F 06/04 16:15
→ : 來
→ : 來
→ : ai還能共享資料庫學習 就只是時間早晚129F 06/04 16:15
推 : 以後會越翻越好的 純文字翻譯真的會被淘汰130F 06/04 16:15
推 : 出版社夠聰明的話 有AI翻譯補助 各語言版說不定可以跟日語131F 06/04 16:16
→ : 版同時出版 海外人士就少看盜版翻譯 增加買正版意願
→ : 版同時出版 海外人士就少看盜版翻譯 增加買正版意願
推 : 我只能說看領域，至少我現在翻譯的書，如果整本丟GPT，133F 06/04 16:16
→ : 不管你加多少token，翻出來的我還要再修，對照他專有名
→ : 不管你加多少token，翻出來的我還要再修，對照他專有名
→ : 也可以避免海外版權斷更135F 06/04 16:16
推 : AI不用繳稅 很不方便136F 06/04 16:16
→ : 純翻譯的話ai可能未來會更準 人工能勝的就再創作式翻譯137F 06/04 16:16
→ : 詞有沒有亂套（現在的gpt會「失憶」），說真的不會比我138F 06/04 16:16
→ : 從頭自己翻還要快多少，甚至目前來說還比較慢
→ : 從頭自己翻還要快多少，甚至目前來說還比較慢
→ : 尤其日文是所謂high context的語言，沒人潤稿真的不行140F 06/04 16:17
→ : 更誇張的是 未來說不定連寫作這件事都會被AI取代141F 06/04 16:17
→ : 翻譯真的只是小事而已
→ : 翻譯真的只是小事而已
→ : 人工能贏的部分就像GOT譯者那樣吧143F 06/04 16:18
→ : AI是很好用的工具沒錯，我覺得每個翻譯都要學，但說AI144F 06/04 16:18
→ : 完全取代人工...
→ : 完全取代人工...
推 : 急了.jpg146F 06/04 16:19
推 : 我同意未來翻譯會被AI取代，但我覺得這兩三年還不會147F 06/04 16:19
推 : 真人翻得比ai爛不就某人老婆？148F 06/04 16:19
→ : 你怎麼會覺得未來AI潤色文章會輸給人類149F 06/04 16:19
→ : 至於那個「未來」是多久，說真的我不確定150F 06/04 16:19
→ : 創作這東西不好說 因為人類是北藍的社群文化151F 06/04 16:19
推 : 就算是真人翻譯也要潤稿吧，AI的出現就只是把翻譯的152F 06/04 16:19
推 : 現在的翻譯其實做的是校譯吧？ 機翻老早就取代全人工翻譯153F 06/04 16:19
→ : 很久了
→ : 很久了
推 : 就這波AI浪潮太強，才會一直有人覺得可以"完全取代人工"155F 06/04 16:19
→ : 流程加快，到最後還是要潤稿156F 06/04 16:19
推 : 翻得不錯157F 06/04 16:19
→ : AI就不會思考你是要怎麼取代人工158F 06/04 16:20
→ : 應該說，AI目前沒辦法「討論」159F 06/04 16:20
→ : 不是，你真的每一代GPT都有用過的話，應該可以看出目前160F 06/04 16:20
→ : GPT的翻譯正陷入瓶頸
→ : GPT的翻譯正陷入瓶頸
→ : 一些很爛的東西卻很紅 ai：智障是吧 無法理解162F 06/04 16:20
→ : 他的結構上也沒有明確的推論的部分163F 06/04 16:20
推 : 看向新魔戒 翻得不錯 下次記得花20鎂164F 06/04 16:21
推 : AI能思考的一天 不知道還多久 滅世題材最有希望的是AI嗎165F 06/04 16:21
推 : Google翻譯：？166F 06/04 16:21
→ : GPT3剛出的時候我也覺得我要被取代了，但GPT4出了之後，167F 06/04 16:21
推 : 就訓練量吧 GPT5代要花的錢更多168F 06/04 16:21
→ : 就黑箱子啊，說AI可以取代寫作，等於告訴你以後大家都169F 06/04 16:21
→ : 不用會寫程式了www
→ : 不用會寫程式了www
→ : AI學習的方法就不存在思考阿 他就是工具而已171F 06/04 16:21
→ : 所以日本公司要自己跳下來幹日文訓練也是樂觀其成172F 06/04 16:21
→ : 反而覺得翻譯大概還需要一點時間才會被取代173F 06/04 16:21
→ : 那你怎麼會覺得AI能寫作174F 06/04 16:22
→ : 當然我現在自己也在學NLP，打不過就加入175F 06/04 16:22
推 : google的gemini其實也很強了176F 06/04 16:22
→ : 如果需要大量再編修 代表你沒使用 RAG177F 06/04 16:22
推 : 只是要寫個文句通順的文章AI現在沒啥問題吧178F 06/04 16:22
→ : 為啥工具不能寫作XD 寫文章不需要AI思考 寫故事AI179F 06/04 16:23
→ : 多學習一點是有公式可循的
→ : 多學習一點是有公式可循的
→ : 你現在真的叫GPT寫些什麼，他只會寫一堆廢話啊181F 06/04 16:23
→ : 但如果你想要在形塑自己的文風 那就真的得自己來了XD182F 06/04 16:23
推 : 機翻AI翻就只是堪用而已183F 06/04 16:23
→ : -而且每次都還寫得不一樣184F 06/04 16:23
→ : 沒問題啊，但仔細看就是廢話.txt185F 06/04 16:23
推 : 翻譯不可能被全部取代 但要像以前一樣全部都人力是不可能186F 06/04 16:23
→ : 你今天請一位新助手要他翻譯最新一話187F 06/04 16:23
→ : 他要不要先對整個故事的專有名詞有基本認識 要吧
→ : 所以 RAG
→ : 他要不要先對整個故事的專有名詞有基本認識 要吧
→ : 所以 RAG
推 : 真人亂翻的明明也一堆190F 06/04 16:24
→ : "以前一樣全部都人力" <--- 這多久以前啊？191F 06/04 16:24
→ : 大概deepL出來以前吧（192F 06/04 16:24
→ : 鐵定是要轉成把AI的初稿進一步修飾而已193F 06/04 16:24
→ : 特別是同個作品但不同段落由不同人翻譯的時候 特別明顯亂翻194F 06/04 16:24
推 : 真人亂翻的更惡劣 稿費小偷195F 06/04 16:24
推 : 要取代人工翻譯不需要超強信雅達 不比人工翻譯差就行196F 06/04 16:25
→ : 就算是用 GPT 或 Gemini 翻譯你一樣要從頭看到尾啊197F 06/04 16:25
推 : 去看D+的字幕就知道一堆小偷拉198F 06/04 16:25
→ : 說不定D+字幕那堆小偷是直接拿AI翻譯沒修就上呢199F 06/04 16:26
→ : 網飛一堆被吐槽日文翻譯成英文再從英文翻譯成中文的爛翻譯==200F 06/04 16:26
推 : 目前機翻還是輔助啦 玩過AI翻的小黃遊就知道那頂多只是201F 06/04 16:27
→ : 勉強堪用
→ : 勉強堪用
推 : AI會翻成哥倫布發現新大陸嗎203F 06/04 16:27
推 : 簡轉繁只要套個繁化姬根本不是問題204F 06/04 16:27
推 : 請教一下上面幾位應該是翻譯相關工作者的大大，這篇翻205F 06/04 16:27
→ : 應該寫作才是ai拿手的寫作就是把內容做一種有規律的表達206F 06/04 16:27
→ : 譯的水準大概在業界PR多少？207F 06/04 16:28
推 : 本來就不該機翻，你各位知道"龜派氣功"用機翻是什麼208F 06/04 16:28
→ : 嗎？
→ : Turtle style Qigong
→ : 這翻譯能看嗎？
→ : 嗎？
→ : Turtle style Qigong
→ : 這翻譯能看嗎？
推 : 最近玩得對馬也有這問題 有人講才知道原來沒日語原文212F 06/04 16:28
→ : 而ai還不能做到真正的"創作"213F 06/04 16:28
→ : 機翻不會有龜派氣功只會有卡美哈梅哈214F 06/04 16:28
→ : 對馬原劇本可能是英文吧(?)215F 06/04 16:28
推 : 對馬的中文翻譯是真的被加筆很多==216F 06/04 16:29
→ : 跟日文語音對比的話啦
→ : 跟日文語音對比的話啦
推 : 你各位知道葵花寶典的機翻是什麼嗎？218F 06/04 16:29
→ : Sunflower Collection
→ : 這翻譯能看嗎？
→ : Sunflower Collection
→ : 這翻譯能看嗎？
→ : 確實像他們說的不可完全取代，但取代部分應該沒問題221F 06/04 16:29
→ : 越來越捲也很正常
→ : 越來越捲也很正常
推 : 以後可以出AI翻譯版 精心翻譯版 修訂翻譯版 多賺好幾次錢223F 06/04 16:30
→ : 啊不然葵花寶典要怎麼翻，no gg book?224F 06/04 16:30
推 : 樓上這想法，我覺得可以（？225F 06/04 16:30
→ : 在這時代成本才是大問題 能降低成本就好226F 06/04 16:30
→ : 偷偷說，上面那個什麼精譯版在收費漢化界早就行之有年227F 06/04 16:31
→ : AI確實有亂翻的問題 但人工也有啊 有利有弊啦228F 06/04 16:31
→ : 我只是業餘做興趣的，但我覺得我來翻都能翻得比這篇好229F 06/04 16:31
推 : 讓4o翻譯不會直接丟整篇，會一段一段脈絡地讓祂翻230F 06/04 16:31
→ : 你出的少就是機翻小順，出多一點就是精翻=機翻+人工順稿231F 06/04 16:31
→ : 這篇就是個，好啦能懂232F 06/04 16:31
推 : AI機翻 精翻 早就有啦 連用不同語言模型的機番都能跟你233F 06/04 16:31
→ : 分級收費呢
→ : 分級收費呢
→ : 應該說中文本身是一種奇妙的東西 可以不同的東西來表達235F 06/04 16:32
→ : 祂會根據前面翻譯過的去梳理之後要翻的內容236F 06/04 16:32
推 : 配音和畫圖的還有個訓練來源的浮木能抓 翻譯就真的237F 06/04 16:34
→ : 乾你屁事
→ : 乾你屁事
推 : 誰說AI不會搶工作的啊 現在翻譯爛 以後會越來越精準的www239F 06/04 16:34
→ : 紡織女工嗎？240F 06/04 16:34
→ : 其實就也看客戶要求，大部分標準都是差不多就好，成241F 06/04 16:38
→ : 本壓低，那譯者成品也差不多就好，現在也不少公司丟g
→ : oogle完讓譯者去潤稿來砍價格
→ : 本壓低，那譯者成品也差不多就好，現在也不少公司丟g
→ : oogle完讓譯者去潤稿來砍價格
推 : 你不想AI翻 那就趕快自己翻阿244F 06/04 16:39
→ : 不然老實說海外都是看盜版的
→ : 不然老實說海外都是看盜版的
→ : 急了246F 06/04 16:39
推 : 翻譯也有著作權的喔247F 06/04 16:39
→ : 其實看日文翻譯就知道了 10年前google日文翻譯超爛248F 06/04 16:40
推 : 急了249F 06/04 16:40
推 : 不會善用AI的才會被淘汰，會不會使用AI差距還是有的250F 06/04 16:40
推 : AI通順我笑了 你整篇直接貼上金瓶梅也很通順啦251F 06/04 16:40
→ : 剩下一些枝微末節就看譯者或者機翻校稿者有沒有心了252F 06/04 16:40
→ : ，除了支語外我還有觀察到英翻中標點符號會跟英文一
→ : 樣空一格，還要再給它刪掉
→ : ，除了支語外我還有觀察到英翻中標點符號會跟英文一
→ : 樣空一格，還要再給它刪掉
→ : 過了10年現在已經能翻得看懂9成了255F 06/04 16:40
→ : 國外也有人直接拿著作權去告Meta 跟Openai256F 06/04 16:41
→ : 翻譯聽說有的好像是以某語言為主體，比如主體是英文，那257F 06/04 16:42
→ : 現在google翻譯還是很爛啊258F 06/04 16:42
→ : 就有點日->英->中之類的259F 06/04 16:42
→ : 還有用詞不一致的問題，同樣information這個字，前一260F 06/04 16:42
→ : 段翻資訊下一段變信息，再下一段又變回資訊的情況每
→ : 天都在發生w
→ : 段翻資訊下一段變信息，再下一段又變回資訊的情況每
→ : 天都在發生w
→ : 但google翻英文不錯了，韓文我建議用papago，超猛263F 06/04 16:42
推 : Google日文翻譯 現在一樣很差264F 06/04 16:43
→ : 重點是免錢啊 要挑毛病很多可以挑265F 06/04 16:43
→ : 但免錢大家的標準就放低了
→ : 但免錢大家的標準就放低了
→ : 說真的在這邊討論也沒什麼差啦，會發生文中所述的事情267F 06/04 16:43
推 : 雖然進步很多，但還是很多連我N87都能感覺到的錯誤268F 06/04 16:44
→ : 你拿10年前比是強很多沒錯 但那是因為10年前根本稱不上269F 06/04 16:44
→ : 就發生還比較好270F 06/04 16:44
→ : 是翻譯271F 06/04 16:44
→ : 其實光看這篇機翻的結果，最後一句話沒人覺得奇怪嗎？272F 06/04 16:44
噓 : 感覺AI翻譯會加速支語入侵273F 06/04 16:45
推 : 訓練久了，AI一定比真人翻譯的快又穩定，頂多找個人快274F 06/04 16:46
→ : 速檢查前後語意是否通順
→ : 速檢查前後語意是否通順
→ : 而前面也有一些修飾詞套用的位置不精確的問題，但反正276F 06/04 16:46
推 : AI翻譯聲明w277F 06/04 16:46
→ : Ai翻配上人工修正，只會越來越好啦278F 06/04 16:46
→ : 沒差 因為AI就是擅長讓人看起來很正常279F 06/04 16:46
推 : 這也不是啥娛樂作品 文意不要錯太多大家也不會跳出來罵280F 06/04 16:47
推 : 質量爆散 發動281F 06/04 16:48
→ : ai 在商業上就還是輔助工具啊，一定會有人的工作被取代282F 06/04 16:48
→ : 的
→ : 的
噓 : AI翻的一定比張Ｏ豐好284F 06/04 16:48
推 : 不過 LLM 我覺得最棒的應用著實就是翻譯了XD285F 06/04 16:49
→ : 傳統翻譯要會的工具變多，翻譯量也會變大，但你有ai當286F 06/04 16:49
→ : 加值服務，肯定會讓薪資上升
→ : 加值服務，肯定會讓薪資上升
推 : 日本的翻譯大多是老害吧288F 06/04 16:51
→ : 什麼薪資上升 前面不是有人說先拿AI過一邊然後去壓價的嗎289F 06/04 16:57
推 : 急了290F 06/04 16:57
→ : 用AI翻譯然後校稿不就好了==291F 06/04 16:57
推 : 點進網址後看到有英文版公告 有興趣的直接點網頁292F 06/04 16:58
→ : 日翻英互相對照看看XD
→ : 日翻英互相對照看看XD
→ : 急了294F 06/04 16:59
→ : 要失業了295F 06/04 17:01
推 : 今年就會取代了 如果gpt5真的出了296F 06/04 17:02
推 : 真人翻譯有時候水準也不怎麼樣，看看以前那個根本是297F 06/04 17:02
→ : 再創作的大然
→ : 再創作的大然
→ : 而且人是會自己腦補的 對個九成就可以了 web小說更不用299F 06/04 17:03
→ : 說
→ : 說
→ : 其實有個五成就可以了，早期只有估狗翻譯能用時就一堆人301F 06/04 17:05
→ : 在啃機翻小說了
→ : 在啃機翻小說了
→ : 反正說到底 AI就是工具而已 會用不會用也是差很多303F 06/04 17:05
推 : 急急急304F 06/04 17:06
推 : 可是啊，AI大概也翻譯不出來哈利波特咒語那種像去去305F 06/04 17:06
→ : 武器走、路摸思這種有趣好記的翻譯了
→ : 武器走、路摸思這種有趣好記的翻譯了
推 : 自己翻比較快想太多 看日文也許可以 還有韓語西語一堆啊307F 06/04 17:07
→ : ai翻譯取代才有真正文化流通
→ : 自己看會個兩三種語言就該偷笑了
→ : ai翻譯取代才有真正文化流通
→ : 自己看會個兩三種語言就該偷笑了
推 : 漢化組真的有愛310F 06/04 17:08
→ : 之前吵魔戒翻譯時怎麼都沒有人用AI洗出版社臉(311F 06/04 17:12
→ : 有吧312F 06/04 17:15
推 : 有啊 不過那次比較像AI還是被洗臉313F 06/04 17:17
推 : 急了，沒辦法又快又好314F 06/04 17:17
→ : 搶工作權 無誤阿 沒必要為機器人說話315F 06/04 17:19
推 : 笑死，用ai翻譯批評ai翻譯的文章，這招我喜歡316F 06/04 17:19
推 : 急了!317F 06/04 17:28
推 : 其實蠻有趣的，人類好不容易要打破語言的隔閡，結果這些人318F 06/04 17:32
→ : 跳出來反對
→ : 當人們叫囂著要用ai取代醫生、法官的時候每個人都在鼓掌，
→ : 結果落到自己頭上的時候又不一樣了…
→ : 跳出來反對
→ : 當人們叫囂著要用ai取代醫生、法官的時候每個人都在鼓掌，
→ : 結果落到自己頭上的時候又不一樣了…
推 : 質量品質，信息訊息，不是敏感族群根本不在乎322F 06/04 17:34
→ : 真的是醜到不行323F 06/04 17:34
推 : 吉了324F 06/04 17:37
推 : 這個真紡織工人了，總不能說翻譯也是偷的吧325F 06/04 17:42
推 : 急了326F 06/04 17:42
推 : 這個我大支持，降低溝通門檻對任何行業都太重要了，327F 06/04 17:47
→ : 甚至對學習也很關鍵，管你用不用蒸汽機
→ : 甚至對學習也很關鍵，管你用不用蒸汽機
噓 : 這篇AI翻譯的文章就顯現了助長支語入侵的可能329F 06/04 17:50
推 : AI學習力真的太強 過不了幾年翻譯品質一定趕得上真人330F 06/04 17:51
→ : 甚至還超越
→ : 甚至還超越
推 : AI 的確會持續「精進」但目的地不見得理想，而且會不會繞路也332F 06/04 17:52
→ : 難說
→ : 難說
推 : 急了.jpg334F 06/04 17:53
推 : 真的急了335F 06/04 18:03
推 : 講白點 等AI再進步 這些人就沒有保障工作權以外的立場了336F 06/04 18:05
推 : ai出來就是要代替人工啊 只是現在不到完美337F 06/04 18:07
推 : 急了 嘻嘻338F 06/04 18:09
推 : 誰不知道AI翻譯差 但問題是AI快阿339F 06/04 18:12
推 : 只有用AI才有可能全作品無時差翻譯 對推廣比較有用340F 06/04 18:15
推 : 讓ai翻譯再人工校對 可以省下10倍的人力吧341F 06/04 18:20
→ : 省不省力不知道，但是非常省時間。342F 06/04 18:23
→ : gpt-4o api配程式，全自動翻譯修圖，每分鐘10頁的速度343F 06/04 18:29
→ : 我都拿來翻譯e紳士，越獄指令自己寫，api用偷的，全免費XD
→ : 我都拿來翻譯e紳士，越獄指令自己寫，api用偷的，全免費XD
推 : AI翻譯越來越精準了 跟以前確實不一樣的水準345F 06/04 18:34
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 132
作者 medama 的最新發文:
![]()
【12/18-12/26】 波爾茶系列任選2箱$720 滿千免運 等於要買兩箱送兩箱總共96瓶才能免運 可以買來送給當兵的朋友喝 口味： 葡萄柚（經典） 檸檬 無糖綠 錫藍紅 旺芭 …43F 13推- 667F 180推 252噓
- 8F 2推 3噓
- 274F 82推 15噓
- 31F 18推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享