顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 559
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-09-08 18:21:47
看板 C_Chat
作者 b2j04vm0 (品晶畾淼焱森)
標題 Re: [閒聊] 絲之歌 評價雪崩 日文竟然褒貶不一
時間 Mon Sep  8 14:29:46 2025

如圖
簡中掉到大多負評是不意外
但沒想到日文會是第二個掉到褒貶不一的語言
https://i.meee.com.tw/jTWuXFi.png
[圖]


隨便找幾個時數和點讚比較多的評價(都寫很長，只擷取了部分)
https://i.meee.com.tw/qDUTex8.jpg
[圖]
https://i.meee.com.tw/IhCdBxL.jpg
[圖]
https://i.meee.com.tw/wNrLt79.jpg
[圖]



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.191.250 (臺灣)
※ 作者: b2j04vm0 2025-09-08 14:29:46
※ 文章代碼(AID): #1eldVUcz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757312990.A.9BD.html
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:30:07
推 Wardyal: 有沒有可能是中國人翻牆 用機翻去洗的1F 09/08 14:31
看起來不像 我查過日版wiki，遊戲內的名詞都是正確的日版翻譯
推 belucky: 一定是中國人去偽裝日本人評論的  不可能絕對不可能  只2F 09/08 14:31
→ belucky: 有中國人會給負評！！
推 kaj1983: 那些都是在日中國人假扮的啦4F 09/08 14:31
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:34:17
推 SweetBreaker: 不可能  那些一定是　5F 09/08 14:31
推 belucky: 笑死  大家都有相同感想6F 09/08 14:32
推 Irenicus: 在日中國人在刷啦7F 09/08 14:32
推 StaticSRB: 不可能 一定是中國人8F 09/08 14:32
推 hayuyang: 都在抱怨不夠現代不夠進步w9F 09/08 14:32
推 zseineo: 日本人在steam上意外的很會給負評XD10F 09/08 14:32
→ undeadmask: 中國人太多了11F 09/08 14:32
推 PPTmilktea: 日本人是明確點出作品缺點 中國人才是故意洗負評 懂?12F 09/08 14:32
推 loverxa: 不是評論寫的多 就不是跟風仔/中國人 不是喔不是這樣喔13F 09/08 14:32
推 s22499927: 應該說為什麼只有亞洲是這樣 很奇怪14F 09/08 14:32
→ iam0718: 滯日中國人15F 09/08 14:32
推 kons: 由此得證 日本人 = 中國人  ，對吧？？？？？16F 09/08 14:32
→ guogu: 一定是中國人啦 只有中國人會刷負評          (反串要註明)17F 09/08 14:33
→ kaj1983: 日本現在移民問題嚴重，說真的一定是在日中國人洗的18F 09/08 14:33
→ Y1999: 我懂日文的朋友跟我說，那個文法不像是日本人，一定是中國19F 09/08 14:33
→ Y1999: 人開翻譯負評的（反串要註明
→ iam0718: 也不很意外吧 日本人會給好評是真的難得 看餐廳就知道21F 09/08 14:33
→ Dirgo: 買那一點點誰理你啊22F 09/08 14:33
推 xerioc5566: 不是朝鮮人ㄇ23F 09/08 14:33
→ syuan0808: 中國人跟在日中國人一起噴 展現大中華團結24F 09/08 14:34
推 zxcv820421: 我認識懂日文的中文朋友說那些負評文法怪怪的25F 09/08 14:34
→ zxcv820421: 一般日本人不會在這樣寫
→ s2637726: 中國人翻過去洗評價的 你仔細看就知道 ==27F 09/08 14:34
推 Bigzha: 唉 文法 唉 翻牆28F 09/08 14:34
推 a36772004: 日本人不是本來就滿會負評的? 都幾次了29F 09/08 14:34
推 loverxa: 中國人徐福後代的民族 不意外30F 09/08 14:34
→ Tiyara: 繁中好評也從昨天82%到今天的76%了31F 09/08 14:34
推 supaucat: 只有中國人才會給負評 不要污衊日本人好爆32F 09/08 14:35
推 ms0302610: 肯定是中國人33F 09/08 14:35
推 lxj4u4n: 海水退了 那種事不要啊34F 09/08 14:35
推 belucky: 笑死  這篇來的恰是時候35F 09/08 14:35
推 gremon131: 奇怪了日本不存在跟風仔的啊36F 09/08 14:35
→ belucky: 日本一定沒有菜雞   都是高高手37F 09/08 14:35
→ hamayuu: 批評難度都巨嬰想影響廠商，上面就有某人變臉惦惦了38F 09/08 14:35
推 vsepr55: 誰理你日本人指指點點39F 09/08 14:36
→ vsepr55: 這就是當今銀河戰士惡魔城的最高峰
推 Hettt5655: 問就是跟風41F 09/08 14:36
推 lovez04wj06: 一定是中國人反串的啦，對吧？….恩？42F 09/08 14:36
推 hank13241: 我已經不懂是認真還是反串了，感覺真的有人會覺得是在43F 09/08 14:36
→ hank13241: 日中國人給負評
推 fuhsingeek: 滯日中國人又想弄臭遊戲界喔zz45F 09/08 14:36
→ zseineo: 英文調10小以上也只有87%就是 不過也有些地區高時數依然46F 09/08 14:37
→ zseineo: 破90% XD
推 cn5566: 不懂為什麼有些人硬是要捧或是貶低中國人 你跟中國人很熟?48F 09/08 14:37
推 tk13os: 明顯在日中國人49F 09/08 14:37
推 Gwaewluin: 一看就是中國人:(50F 09/08 14:38
→ hank13241: 我覺得言之有物的負評都沒關係51F 09/08 14:38
→ doremon1293: 那些日本人 都是中國轉生的52F 09/08 14:38
推 silence5566: "都是中國人洗負評的" 這說法好像在隔壁板看過XDD53F 09/08 14:38
推 starsheep013: 這題我會，滯日中國仔54F 09/08 14:38
推 a2156700: 先分析他的日文是不是純正日本人的用法55F 09/08 14:39
現在AI翻譯已經很強了，反而抓名詞比較準
這些評論我也是直接丟Chatgpt翻的，完稿只需要修一兩句而已，名詞卻有一堆翻錯
推 s22499927: 亞洲負評比較多才是異類吧 其他國根本好評如潮56F 09/08 14:39
推 wsx89589468: 兩百多個丟到歐美評論裡直接被淹沒了57F 09/08 14:39
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:42:16
→ asasas0723: 中國人又在搞了==58F 09/08 14:39
→ s22499927: 簡中有翻譯問題還可以理解59F 09/08 14:40
推 YaKiSaBa: 那個王前篝火放老遠真的是超級惡意60F 09/08 14:40
推 Muilie: 沒有驗DHA嗎？61F 09/08 14:40
推 silence5566: 亞洲好評其他國家負評的遊戲也不是沒有啊62F 09/08 14:40
推 jessbianrad: 不是留日文你就不是中國人喔 不是這樣喔63F 09/08 14:40
→ hemisofia: 只要有問題 推給中國人就對了 笑死64F 09/08 14:41
推 ayuhb: 276也太少65F 09/08 14:42
推 undeadmask: 我通靈查證過了 這些上輩子都是中國人66F 09/08 14:42
推 kashi29: 不是喔 不是這樣子67F 09/08 14:42
→ hamayuu: 看吧，有負評就開始貶低，也不管評論說啥= =68F 09/08 14:42
推 furret: 櫻桃社：東亞真難搞 評價都他們在拉低69F 09/08 14:43
推 jorden0804: 負評看起來都跟目前板上說的差不多70F 09/08 14:43
※ 編輯: b2j04vm0 (114.45.191.250 臺灣), 09/08/2025 14:43:59
推 gm3252: 旅日中國人這幾年真的太多了...71F 09/08 14:43
噓 a43164910: 整篇推文沒人在乎評論寫了什麼==72F 09/08 14:43
推 eo8h1: 不過日文平論數好少喔73F 09/08 14:44
推 Alex548291: 反串的就算了 真的有人覺得是中國人故意寫日文去洗喔=74F 09/08 14:44
→ Alex548291: =？
推 Ardve: 混到血就沒救了吧，在怎麼包裝那種底層心態已經不乾淨了76F 09/08 14:45
→ aaronhkg: 之前就有人分析 日本Steam是少數派 所以評論都比較苛刻77F 09/08 14:45
→ furret: 日本大都玩Switch版吧78F 09/08 14:45
推 roywow: 這群人要被西洽鄉民踢出日本籍了79F 09/08 14:45
推 k1222: 旅外中國人不是從黑猴就一堆人在講了80F 09/08 14:45
推 kaj1983: 仔細看了一下，竟然有日本人會說英高傳統是壞的？81F 09/08 14:45
→ kaj1983: 這中國人假扮的應該實錘了吧
推 oo2751394: 畢竟全世界哪裡都有中國人83F 09/08 14:45
推 GenShoku: 這個評價量可能要抓PS store的一起看比較準84F 09/08 14:46
推 abcdeffg: From Software近年都比較溫和了....嗯有嗎？85F 09/08 14:46
→ kaj1983: 想藉著絲之歌來罵英高，肯定是中國人86F 09/08 14:46
→ aaronhkg: 意外嗎 怎麼可能所有人都吃英高那套87F 09/08 14:47
推 zizc06719: 有吧，法環一堆逃課方法88F 09/08 14:47
推 DreamYeh: 我不認為那個是中國人去洗的啦，內容寫這麼詳細。重點89F 09/08 14:47
→ DreamYeh: 是要說中國朋友去洗他國的評價，你要跟我說動機在哪
→ wrh810701: 在那邊懷疑是不是日本人的自己打開STEAM去找相關評論91F 09/08 14:47
推 jakcycoco: 認真說 日本評分幾乎看不太到壓倒性的好評 近幾年公認92F 09/08 14:47
→ wrh810701: 不就能看到帳號有什麼遊戲/評論/獎盃數量了？93F 09/08 14:47
推 a22880897: 法環本體的話可以叫骨灰跟跳斬 難度減輕不少94F 09/08 14:48
→ wrh810701: 公開資料不去查開頭就在那懷疑人成分 到底==95F 09/08 14:48
→ jakcycoco: 神作  33、法環這種等級的也不太出現90%以上好評96F 09/08 14:48
→ RevanHsu: 居然是日本在批評遊戲內容不夠現代 笑了97F 09/08 14:48
→ minuteC: 近年是真的越來越友善阿 法環甚至還讓你復活在王門口98F 09/08 14:48
→ a22880897: 而且出血也很強勢 整體來說是友善不少99F 09/08 14:49
推 polas: 不意外啊 之前steam評論剛開始分語言的時候日本那邊就有在100F 09/08 14:49
→ polas: 檢討似乎中國人跟日本人特愛給負評
推 caten: 算有吧，FS近作就法環 黃金樹 黑夜，法環拉塔恩跟黃金樹米102F 09/08 14:49
→ caten: 塔恩都是反應後下砍，黑夜則是單人模式很快就下修難度
→ jakcycoco: 我沒記錯英高作品在日本也才80上下104F 09/08 14:49
推 ALDNOAH5566: 日本PC玩家比較少負評不可能多105F 09/08 14:49
→ polas: 日本人還怕人家因此故意晚出日文版XD106F 09/08 14:49
推 lovez04wj06: 法環還不夠友善嗎？恩？107F 09/08 14:50
→ twic: 日本人有時候很刁啊 看看tabelog108F 09/08 14:51
推 Reki1351: 評論警察要出動了嗎109F 09/08 14:51
→ zseineo: 法環那個最佳化本來就不該拿壓倒性好評110F 09/08 14:52
推 vhik4596: FS是有在優化的，像法環很多部分都比黑魂3溫和，但有些111F 09/08 14:52
→ vhik4596: 推文我已經快看不出來是不是反串了
→ r02182828: 現在討論評價這麼硬喔 還要先自行稽查是不是中國人翻牆113F 09/08 14:53
→ zseineo: 啊不過日文真的超低耶 笑死(法環的114F 09/08 14:53
推 jakcycoco: 以全球來說 亞洲都比較偏低 歐美普遍都很高分115F 09/08 14:53
→ aaronhkg: 所以就說啊 日本PC玩家就少數派所以自認品味好 評論就116F 09/08 14:54
→ aaronhkg: 很嚴格 跟塔貝露骨一樣自認美食家的評分
推 psee: 文法都很奇怪   怪しい    認知作戰118F 09/08 14:54
噓 songbasara: 個人玩個人的 一直管別人評價到底要幹嘛？119F 09/08 14:54
→ jakcycoco: 像這款 西班牙語系幾乎99-98%好評120F 09/08 14:54
→ zseineo: 這裡是討論版 當然是玩討論版121F 09/08 14:55
→ Annulene: 放大絕 “菜就多練”122F 09/08 14:55
推 seraph01: 日文評價數量好少，日本人本來就不太吃這款吧123F 09/08 14:56
推 gm3252: 我也好奇為啥要檢討哪些國家愛給負評124F 09/08 14:56
推 kevin02287: 一樓到底是不是在反串...125F 09/08 14:57
→ tacotuesday: 真是的 一定是中國人搞的鬼126F 09/08 14:57
→ wrh810701: 看人說過日本人很少會給滿分啦，例如GOOGLE評價127F 09/08 15:00
→ wrh810701: 整篇都在稱讚最後分數打三星
推 bmaple730: 說中國人算是一個梗啦，因為中國很常負評炸彈，但有些129F 09/08 15:00
→ bmaple730: 真的有缺點被提出來時有些人不能接受只好說是中國人幹
→ bmaple730: 的
推 Stat14: 問就是在日中國人= =132F 09/08 15:01
→ ringil: 都是滯日中國人133F 09/08 15:01
推 shikop: 拿尼 日本人很乖的 一定是...134F 09/08 15:01
→ andy3580: 日文的樣本也太少了吧 準嗎135F 09/08 15:02
推 guogu: 沒人討論評論內容是因為這內容就講爛了136F 09/08 15:02
→ guogu: 抱怨的基本上都是在說這個 沒啥好討論的
推 jakcycoco: 其實5-10年前中國不太會出現大量負評這種情況138F 09/08 15:02
→ serding: 在日日本人139F 09/08 15:02
推 king84519: 謝謝你明確點出負評140F 09/08 15:02
→ andy3580: 這點樣本搞不好還真的駐日中國人在鬧，都懷疑日本人是不141F 09/08 15:02
→ andy3580: 是不玩這個
→ guogu: 中國那邊多一條翻譯爛143F 09/08 15:03
→ Srwx: 日本本來就不常玩PC起家的遊戲 樣本少很正常144F 09/08 15:04
推 chrisjohn214: 這就中國受刑人在日本給負評啊145F 09/08 15:05
推 Jiajun0724: 日本人=中國人 下一個要成為中國人的可能是韓國人146F 09/08 15:08
→ Jiajun0724: 再繼續崩下去 我覺得繁中也不遠了
推 seraph01: 日本餐廳評價的確很少直接給5星148F 09/08 15:09
推 chuckni: 樓上那個論點的反面不就是會玩電腦遊戲的是真的很深的pc149F 09/08 15:09
推 tym7482: 一定在日中國人洗的啦，畢竟是150F 09/08 15:09
→ chuckni: 玩家嗎？因為他們pc 並沒有普及到像他周邊的幾個國家那樣151F 09/08 15:09
→ wrh810701: 日本PC端本來就是少數，你去點那些玩家資料看152F 09/08 15:10
→ wrh810701: 不就知道了，我按最值得參考前兩個負評都是一代全成就
→ wrh810701: 的耶==
推 kobaryo: 只剩這邊還像米遊一樣各種摀嘴XDDDD155F 09/08 15:10
推 bill03027: 推文發生什麼事156F 09/08 15:11
→ chuckni: 這幾天這類評論大概都會維持一段時間陰陽怪氣的狀態吧？157F 09/08 15:11
→ chuckni: 有人想開趴了
→ chuckni: 我説版上
→ npc776: 那個公關業過度膨脹的國家160F 09/08 15:12
推 haha98: 雖然我不懂日文 但是這些文法看起來很奇怪 是不是中國人161F 09/08 15:15
→ haha98: 去洗的
推 QBoyo: 一定是OO搞的鬼163F 09/08 15:15
推 anumber: 在日中國人啦164F 09/08 15:17
推 traz04067: 在日中國人超多165F 09/08 15:20
→ MrCool5566: 語法很奇怪 一定是某國人故意用日文166F 09/08 15:20
推 god78987: 就算文法沒問題也不代表就不是中國人167F 09/08 15:21
→ littleaoc …
推 littleaoc: 哪來的巨嬰玩家那麼會哭？喔原來是...168F 09/08 15:22
推 Nick13051: 黃種人好難取悅169F 09/08 15:23
推 miarika123: 天啊是日本人我不敢說話170F 09/08 15:24
推 dandes0227: 亞洲毛真多171F 09/08 15:26
→ blackhippo: 某國人最喜歡偽裝其他國人上網帶風向了..172F 09/08 15:28
推 Castle88654: 是說現在這款真的有手遊評論前要先說貢獻度的氛圍173F 09/08 15:32
推 sal60614: 我把這篇文章給懂日文住在美國的韓國朋友看了，他說那個174F 09/08 15:32
→ sal60614: 文法很明顯不是純正日本人在使用的語法
推 honeygreen: 不可能不可能 禁止負評禁止禁止啊啊啊啊176F 09/08 15:33
推 fsuhcikt: 中國人竟然會假裝日本人還洋洋灑灑的打了一大篇詳細講出177F 09/08 15:33
→ fsuhcikt: 缺點 真的太卷了
推 bag0831: 沒差，會有人跟你說文法怪怪的，不像日本人179F 09/08 15:37
推 harehi: 日本人也多半打分很嚴苛就是了180F 09/08 15:43
→ harehi: 覺得好但還是給你3顆星那種
→ h75311418: Steam 日本評論很少耶182F 09/08 15:48
→ polun: 一定是支那vpn183F 09/08 15:53
推 aoka: 一定是日本血統的中國人184F 09/08 15:57
推 MrJB: 西w洽w破w防w185F 09/08 15:58
推 kanokazurin: 一定是滯日中国人洗的 不管啦186F 09/08 16:00
推 aquacake: 笑死187F 09/08 16:05
→ ice76824: 在日中國人188F 09/08 16:05
→ Yoimiya: 嘻嘻 國籍選好捏189F 09/08 16:10
推 knight77: 貪小便宜的中國人會使用日本帳號? 別笑死人了190F 09/08 16:12
推 Isinging: 遊戲難歸難 絲之歌不少設計真的是會令人挺煩躁的191F 09/08 16:15
→ Isinging: 看完擷取的三個評論大致上應該是很多人的共識了
推 silence5566: 「沒玩的憑什麼打負評」「時數這麼短憑什麼給負評」193F 09/08 16:17
→ silence5566: 「給負評這麼不爽還玩這麼久？」
推 YellowTiger: 唉 大家最愛的日本人怎麼可能這樣195F 09/08 16:20
→ YellowTiger: 絲粉準備把炮火從簡中中國人擴大的黃種人了
→ mkcg5825: 怎麼這麼多在日中國人www197F 09/08 16:21
→ letyouselfgo: 日本人google美食評價均分也都很低198F 09/08 16:24
→ letyouselfgo: 應該說他們的特色是好的不會特別提 但會主動評論缺
推 justeat: 存點真的太少了 應該學學隻狼200F 09/08 16:31
推 knight714: 不可能吧 一定是中國人偽裝的201F 09/08 16:39
推 jemmy3ch: 笑死 一開始我以為是反串 可是留言好像真的有人深信不202F 09/08 16:40
→ jemmy3ch: 移
噓 Innofance: 滯日中國人204F 09/08 16:46
推 a40558473: 不管啦 一定是中國人留的205F 09/08 16:47
推 akway: 日本也才276評論 比烏克蘭還少206F 09/08 16:50
推 EfiwymsiAros: 一定是終國人過去留言的207F 09/08 16:54
→ ymsc30102: 一定是滯日支那人(x208F 09/08 16:55
噓 Satomisan: 鬼島人又崩潰了 哈哈209F 09/08 16:58
推 ab4daa: 一定是中國人210F 09/08 17:00
→ StevenEXE: 日本評價也太少，跟韓國也差太多211F 09/08 17:03
推 luke06: 在討論評論之前一定要先討論出他是不是中國人才能開始212F 09/08 17:09
推 fsuhcikt: 我們台灣人一向對事不對人 要評論這負評合不合理一律先213F 09/08 17:11
→ fsuhcikt: 看國籍
推 qd6590: 日本給評價都很嚴格公正的 所以你去日本google餐廳什麼的215F 09/08 17:15
→ qd6590: 分數普遍偏低但是評論都很實在 可以高分的就大部分都神店
→ SuM0m0: 那個樣本數很容易污染吧217F 09/08 17:25
→ XFarter: 欸不是 認真看評論 過的了前作五門的過不了絲之歌是在騙218F 09/08 17:27
→ XFarter: 誰==
→ XFarter: 他都能用小騎士那個比大黃蜂更難打的機體過五門 五門也有
→ XFarter: 雙王或堆怪的環節 他的評價跟這點好矛盾==
→ sakungen: 樓上你有認真看的話，就知道他是因為不爽所以玩不下去222F 09/08 17:31
→ sakungen: ，不是因為過不了好嗎
→ sakungen: 那篇評論寫自己過得了前作五門就是要強調自己不是手殘
推 XFarter: 我就是因為看完才不解 他的遊戲體驗的論述即使再有偏見也225F 09/08 17:33
→ XFarter: 跟常理差了十萬八千理
→ XFarter: 光跑速太慢我就懷疑他連遊戲都沒打開 初始速度還比小騎士
→ brmelon: 日本人steam評價一直都很嚴格228F 09/08 17:33
→ XFarter: 略快欸229F 09/08 17:33
推 zack867: 他是有可能喜歡打王 但討厭打競技場跟路邊小怪230F 09/08 17:34
→ XFarter: 啊 我上面回覆說的是第三篇231F 09/08 17:35
→ XFarter: 第一篇差評也是很費解 他知道有串珠這東西嗎
→ XFarter: 然後幾乎所有受傷都扣兩滴也不是吧 要看技能跟王的體積
→ XFarter: 地形也有分一滴跟兩滴的
推 zack867: 可能想把這系統含串珠整個拿掉吧235F 09/08 17:37
→ XFarter: 如果不是單純把不滿放大才講這麼誇張 那其心真的可議==236F 09/08 17:37
→ XFarter: 自由製造串珠這種其他魂遊根本沒有的東西超級友善ㄌ 不弄
→ XFarter: 還說懲罰太兇就...
推 iljapan61: 開除國籍239F 09/08 17:39
→ sakungen: 他也不是寫幾乎所有敵人都扣2滴啦，原文是說小怪打兩滴240F 09/08 17:49
→ sakungen: 好像很理所當然，機翻變成小怪動不動打兩滴，意思跑掉
→ sakungen: 了
→ sakungen: 啊，抱歉，幾乎扣兩滴是在講第一張圖嗎，這評論太長沒
→ sakungen: 辦法完全記住拍謝 XDD
→ abadjoke: 一定是滯日中國人245F 09/08 18:00
→ skyofme: 抱怨難的不等於他打不過246F 09/08 18:01
推 awenracious: 八成支那人吧 裝國籍不就是他們最愛的247F 09/08 18:09
推 Strasburg: 本版認為應該檢討自己  只有西台灣檢討遊戲248F 09/08 18:11
推 sakungen: 好奇看了一下西班牙文評論，一堆幹話好好笑，各國國情249F 09/08 18:12
→ sakungen: 真的不太一樣
→ sakungen: https://i.imgur.com/3kzGeIU.jpeg
[圖]
推 XFarter: 我也覺得抱怨難或遊戲機制是人之常情 但講話邏輯不自恰就252F 09/08 18:13
→ XFarter: 很奇怪

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 44　
作者 b2j04vm0 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇