顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i)
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-10-25 22:02:05
看板 C_Chat
作者 Anzar (是一隻安薩)
標題 Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？
時間 Sat Oct 25 11:54:22 2025

※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之銘言：
: 硬核遊戲
: 從Hardcore game翻譯而來
: 我印象以前也蠻常講硬核硬核的
: 代表有名的作品就是魂系列
: https://i.imgur.com/DVx9jqm.jpeg
: 指的就是關卡難 怪物強 很難玩破的遊戲
: 但是剛看到一個貼文
: https://i.imgur.com/ZI6YYdr.jpeg
: 啊？ 硬核是支語嗎？？？？

我認為不是

小弟從事遊戲業已經很長一段時間了

以前...大概是1989～1991左右吧，台灣曾有四大電腦遊戲雜誌爭鋒的時代

其中一本叫做電腦遊戲世界(computer gaming world)
另外三本是軟體世界、電腦玩家、新遊戲時代，知道的都是老鬼了

我寫了一款遊戲介紹，是遊戲光芒之池的序篇，叫青色枷的詛咒

當時就有用過硬核這名詞

之所以現在還印象深刻，是因為我不知道Hardcore該怎麼翻才正確，苦惱了一陣子
然後踏馬的那時候沒有網路可以求證

就參考了前輩徐政棠(還是蔣鏡明這我真的忘記)在專欄的翻譯，使用了硬核一詞

因為我參考的是比我寫稿更早的雜誌內容

可推論最早至少是1989年之前就有人用過

當年應該還沒有任何對岸名詞經由網路流傳到台灣

因此，我認為硬核一詞不能算是支語

* 補充一下，硬蕊我真的沒聽過，或因為很少聽過所以忘了

但是常看到有另一種翻譯法是把Hardcore翻為硬派

第一次看到時我還想：
"啊幹，可以翻成硬派耶，為什麼我還用硬核？
聽起來好像蘋果吃剩的東西一樣好蠢喔！"

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.181.24 (臺灣)
※ 作者: Anzar 2025-10-25 11:54:22
※ 文章代碼(AID): #1e_4dna- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761364465.A.93E.html
推 kkes0001: 老人推1F 10/25 11:57
→ BreezeMew: 太考古了，那時候我都還沒玩過電腦XD2F 10/25 11:57
推 chrisjohn214: 完了你要被開除國籍了3F 10/25 11:57
→ gm3252: 有人要請你滾出去台灣討論區了QQ4F 10/25 11:59
推 hutao: 你就是硬核老祖嗎？5F 10/25 11:59
→ Yan239: 哥是真牛逼6F 10/25 11:59
推 mer5566: 我比硬核晚出生 我是支人嗎7F 10/25 11:59
→ chrisjohn214: 你是旗魚人口8F 10/25 12:00
推 riderfish: 哇…這已經不是小弟是大哥了9F 10/25 12:00
推 pokemon: 阿叔那時我還在游10F 10/25 12:00
靠北喔我高中就在接稿賺電動錢了，沒有那麼老啦...

推 grtfor: 考古推11F 10/25 12:00
推 gonoken: 推推！12F 10/25 12:01
→ gonoken: 現在的小鬼沒聽過就說支語
推 gdrs: 推專業14F 10/25 12:01
→ tindy: 看來有人說他在雜誌看過 不是記憶錯亂15F 10/25 12:01
→ NoLimination: 老16F 10/25 12:02
推 breadf: 一梯退三步，喊支語的直接退去太平洋17F 10/25 12:02
→ tindy: 某些人就很喜歡把人家講的經驗說是洗記憶18F 10/25 12:02
→ spfy: 喔 這個厲害了 1989真的很早19F 10/25 12:03
推 SunnyBrian: core翻成核本來就沒什麼問題，日本人翻成漢字也是核20F 10/25 12:04
→ SunnyBrian: （コア）啊，不過可能是會跟另一個「核能」有字面上
→ SunnyBrian: 的誤會（我猜），因此用芯、蕊代換吧
推 starsheep013: 一梯退三步23F 10/25 12:04
推 ilove640: 支語警察又出錯警了    咦 我怎麼說又24F 10/25 12:04
推 Truer: 推老人25F 10/25 12:04
推 holyhelm: 好 你夠老 我那時只是看雜誌的屁孩26F 10/25 12:04
推 storyo11413: 有夠大 這詞很早就出現沒啥問題 硬要洗記憶的比較怪27F 10/25 12:05
推 forsakesheep: 阿北1989就是高中生了還不夠老嗎還是28F 10/25 12:05
我不許你這樣說

推 IMISSA: 對這ID在WOW版有點印象 是叫做汁液的獵人嗎?29F 10/25 12:05
叫安薩啦乾，汁液是三小

推 lzyamos99032: 幹古文推30F 10/25 12:05
→ SunnyBrian: 重點都在HG攻略www31F 10/25 12:05
→ tindy: 玩戰士的吧 就安薩阿32F 10/25 12:06
→ a71085: 小時候讓家人去買結果回來發現色一點的地方都被撕掉了33F 10/25 12:06
推 loverxa: 可悲支語警察34F 10/25 12:06
→ SunnyBrian: ……，怎麼有勇氣讓家人去買？35F 10/25 12:06
推 holyhelm: 以前出版業好像很常用童工 劉明昆在畫盜版小叮噹的時候36F 10/25 12:06
→ holyhelm: 好像才 15歲
推 Yuriclone: 推38F 10/25 12:07
推 laugh8562: 我就記得小時候看到路邊A片攤販 封面就寫著硬核 難道是39F 10/25 12:08
→ laugh8562: 受你的翻譯啟發?XD
推 jileen: 你是懂翻譯的，可是你不懂支語警察..41F 10/25 12:08
我是超級支語警察欸，沒雜誌稿之後，我都在接遊戲簡→繁校對
甚至做了一份支語警戒清單在手邊對照...只是我從不在網路上糾正支語
因為我很悲觀，覺得照現況很快會經由網路被文字整合

推 foget: 上古神獸安薩 ！42F 10/25 12:09
推 poke001: 安薩耶43F 10/25 12:10
推 BreezeMew: 以前路上會有賣硬核A片？ 好好笑的畫面44F 10/25 12:10
→ tindy: 汁液是一個會發稿笑文的吧45F 10/25 12:10
→ forsakesheep: 當支語警察也沒差，大家笑的是整天出警還搞錯的46F 10/25 12:11
推 t77133562003: 就年青一輩完全忽視台灣有一段不管是音樂戲劇遊戲47F 10/25 12:12
→ t77133562003: 甚至是網路討論都是主流輸出的年代
推 a2492409g: 推49F 10/25 12:13
推 saiga12416: 你的價值不足，要被某種會飛的動物出征了50F 10/25 12:13
推 holyhelm: 會當支語警察的95%以上都沒料吧 很少看到正確出征的51F 10/25 12:13
→ spfy: 原來簡繁校對是用人力的嗎 還是以前了...52F 10/25 12:13
目前還是用人力，因為不管GPT還是哪一間AI，中文的使用率繁體只佔0.05%～3％
所以你拿AI去校對簡體用語、詞句，是幾乎無效的，得要靠人力

推 npc776: 硬派應該是hard boil吧53F 10/25 12:14
推 Beltran: 支語警察老祖出現了54F 10/25 12:14
推 forsakesheep: 簡繁校對現在可以用AI了吧55F 10/25 12:14
→ npc776: AI會被使用者帶風 沒多久就會被洗成支語庫了...56F 10/25 12:15
推 jileen: 您那是專業素養，人家支語警察要的是俺尋思57F 10/25 12:15
推 a2156700: 不是喔 不是這樣喔58F 10/25 12:15
推 breadf: 台灣現在的翻譯能量跟中國比差太多了，AI很難避開支語59F 10/25 12:16
推 iam0718: 現在是自己沒看過就當支語阿 時代不同了60F 10/25 12:16
推 ymsc30102: 現在一堆人看到英文直譯就在那喊支 明明正常人即便沒61F 10/25 12:16
→ ymsc30102: 接觸支那媒體也常是先拆字直翻
→ wcp59478: 真老人63F 10/25 12:16
e04 不然我改一下好了，我寫雜誌是2019的事情，這樣就不老了吧

→ iam0718: 而且這些年有種XXcore的圖像美學 之前推給朋友他說翻譯都64F 10/25 12:19
推 dennisdecade: 什麼 我看你還是拿出照片佐證 直接打死那些支語警察65F 10/25 12:19
→ iam0718: 支語 不過真不知道池核夢核這些玩意該怎樣翻比較適合台人66F 10/25 12:19
推 LOVEMS: 有HG攻略都是內側 不翻開不知道67F 10/25 12:20
推 aerysky: 推68F 10/25 12:21
推 holyhelm: H圖最解放的我記得是軟體世界雜誌  第三波好像最遜69F 10/25 12:21
→ charlietk3: 硬蕊是有些書面報導牽涉重口味色情時會用，但是通常70F 10/25 12:21
→ charlietk3: 都會加上括號原文否則看不太懂
→ marktak: 核心 高階 都可以啊72F 10/25 12:22
→ holyhelm: 不過我主要看電腦玩家  軟世除了H圖其他測評的評價較差73F 10/25 12:22
當時是這樣子的，因為這幾本都不在了，我可以講的比較白一點：
軟體世界：最早出版，所以內容最腐朽、制式化，但是莫名的尺度最大
電腦遊戲世界：基本上所有內容都是翻譯國外的computer gaming world、3DO內容
           因此像創世紀、魔法門的攻略都超有深度，缺點就是很多遊戲根本沒人認識
電腦玩家：算是改革派的雜誌，聚集了當時一流寫手比如三麵客等人，內容我覺得最強
新遊戲時代：主編蔡家機，算是跟隨電腦玩家想走新內容的雜誌，起落也最快

→ iam0718: 軟世以前拿到班上下課就一堆高中生圍觀 被教官沒收好幾本74F 10/25 12:22
→ Layase: 原來石內卜這麼老喔75F 10/25 12:23
推 SinkaiTeitok: 哇靠是安薩76F 10/25 12:23
推 fff417: 安薩推 之前有印象還是在我玩軌跡的時候了77F 10/25 12:24
而我今天已經跟兒子一起玩空軌1st了，好可怕20年前的現在我還在測空軌FC說

推 Hosimati: 沒聽過有可能是領域不同用法不同78F 10/25 12:24
→ Housetobe: 很久以前第一次看到翻譯是寫硬派 後來變硬核79F 10/25 12:25
推 kenu1018: 我對這詞的印象就是"硬派" 困難的遊戲就是硬派的遊戲80F 10/25 12:25
→ fff417: 好久沒看到關燈有東西的文了XDD81F 10/25 12:25
推 iam0718: 安薩應該也退WOW很久了吧 以前在斬魔常跟麒麟的互殺 老人82F 10/25 12:25
推 engelba: 靠北 電腦遊戲世界 好懷念阿 其實很多支語應該都是台灣傳83F 10/25 12:27
→ engelba: 過的吧
推 LOVEMS: 軟世後期調教重口味的圖都不會有 到要收之前幾乎都拿掉了85F 10/25 12:27
→ LOVEMS: 同一時期有一個專門出18禁遊戲介紹的那個就沒有尺度問題
→ LOVEMS: 了
→ teren: 我從小就是看電腦遊戲世界長大的88F 10/25 12:27
→ DEAKUNE: 老人還裝小弟XD89F 10/25 12:28
我很菜，我現在還正在刷卡厄思副本

→ teren: 還有軟體世界90F 10/25 12:28
→ teren: 軟體世界實在是太澀了
→ SCLPAL: 軟體世界的HG專欄蠻不錯的，不過附圖只看到頂多內衣爾已92F 10/25 12:28
推 mer5566: 現在還知道開關燈的都是化石了吧93F 10/25 12:29
→ SCLPAL: 我記得我自費買的108~110,那時候紅樓夢剛出，排行榜no194F 10/25 12:30
→ r02182828: 這篇可以終結討論了吧 在哪吵架的應該沒一個比這位老95F 10/25 12:30
e04不要開口閉口老啊，我可是把打電動當一輩子的樂趣欸


→ DEAKUNE: 做翻譯的才是真X語警察，網路上的大部分只是沒知識沒經驗96F 10/25 12:30
→ DEAKUNE: 的小毛頭
推 holyhelm: 軟體世界會用小白光遮三點 絕對不只內衣啊~~~98F 10/25 12:30
→ iam0718: 現在也很少人PO文還搞開關燈了 巴哈連反白文都沒啥看到99F 10/25 12:30
我也不知道幾時養成這種壞習慣的？

→ SCLPAL: 參考文原本的硬核用在甚麼事情啊@@?100F 10/25 12:31
→ iam0718: 真的 安薩保守估計已破50了 XD101F 10/25 12:31
→ holyhelm: 不過前後期尺度會有點差就是了 總是會有人抗議102F 10/25 12:31
→ mer5566: 手機時代大家不好開關燈了 我每次用手機看Komica wiki那103F 10/25 12:31
推 t77133562003: 軟體世界是有送光碟的那本喔？104F 10/25 12:31
誰先開始送的我也不知道，但是每一本都一定會送，不然鬼才要買喔

→ mer5566: 種一堆反黑反白的文體都會頭痛105F 10/25 12:31
→ SCLPAL: 免費光碟遊戲好像電腦玩家? 不過軟體世界也有過106F 10/25 12:32
推 hemisofia: 居然釣到安薩XD107F 10/25 12:32
→ mer5566: 1989年在當高中生一定破50吧108F 10/25 12:32
→ DEAKUNE: 很久以前都拿零用錢偷買那些雜誌，還有送試玩光碟109F 10/25 12:33
→ SCLPAL: 有池上防守喔? 下級生我只記得有紅毛內衣躺床而已110F 10/25 12:33
推 smart0eddie: 對某些人來說他才不管你這個111F 10/25 12:33
→ iam0718: 軟世的免費光碟 有時還有陳淑芬老師的作品 應該還翻的到112F 10/25 12:34
推 breadf: 手機app幾乎都有純文字模式可以開關燈吧，不難用啊113F 10/25 12:34
→ dk3y93: 硬派煮蛋。/小聲114F 10/25 12:34
推 jason90814: 手機ptt app多數都有支援關燈拉 只是要找一下在哪115F 10/25 12:34
→ tindy: 以前電腦雜誌划算阿 主機雜誌薄薄一本價錢跟電腦雜誌一樣116F 10/25 12:35
推 AkikaCat: 硬芯現在比較多見於法律文件，一般日常是真的很少見117F 10/25 12:35
推 LOVEMS: 軟世後期只有內衣了 印象110以後吧118F 10/25 12:35
推 kausan: 我一開始知道硬核也都是hg和a片119F 10/25 12:35
推 holyhelm: 我記得以前的H game 有些會出非18禁模式 幫你穿上內衣120F 10/25 12:35
→ SCLPAL: 哭阿 剛好買到閹割後的121F 10/25 12:35
→ holyhelm: 好像要寄信去公司要磁片解鎖變原版??122F 10/25 12:35
對，天堂鳥，這間公司後來被人砸了，沒多久就消失了

推 inte629l: 硬蕊軟蕊好像在法律還是意見書都會看到123F 10/25 12:35
推 mer5566: 我的意思是說手機PTT用戶一開始就沒有接觸到開關燈124F 10/25 12:35
→ inte629l: 電腦玩家後面會附贈遊戲片 只是國小圖書館大部分都A走w125F 10/25 12:36
→ mer5566: 大部分也不會去研究那個功能 看到的機率更是微乎其微126F 10/25 12:36
→ SCLPAL: 山本大媽的信必優阿，各種奇怪的圖片尺寸根黑畫面，後來127F 10/25 12:36
→ SCLPAL: 才知道那就是精彩的www
→ tindy: 硬蕊這詞 在iwin事件板上就出現過幾次了129F 10/25 12:36
推 leophior: 推130F 10/25 12:37
→ SCLPAL: 要寄信的好像是天堂鳥?131F 10/25 12:37
推 MichaelRedd: 我只買過新遊戲時代的雜誌XDD132F 10/25 12:37
推 Owada: 硬派和硬核的意思不一樣吧133F 10/25 12:38
→ spfy: 那時期雜誌光碟都會附一堆試玩版134F 10/25 12:38
→ iam0718: 不一樣啊 但就是有人這樣講 講久就通 像GG一樣135F 10/25 12:38
推 valorhu: d2時大多是直接說HC哈扣 不過硬核/專家也是有聽過136F 10/25 12:39
推 fenix220: 山口山版有個汁液型男蠻有名的137F 10/25 12:39
推 purplemagic: 7525，帥大叔您好138F 10/25 12:40
推 t77133562003: 笑死 我忽然想起來了 我的軟世 天之痕試玩被同學幹139F 10/25 12:41
→ t77133562003: 走
推 henry200323: 哇操 看過三本141F 10/25 12:41
推 akway: 台灣英文翻譯又不會單詞化 一個字可以依照情境或前後文翻142F 10/25 12:42
→ akway: 譯不同字阿
推 purplemagic: 大大可以把那些三不五時就在高光短板的抓去拷打嗎144F 10/25 12:44
→ guogu: 老一點在遊戲上一般就是說哈扣吧 但這只是諧音不是翻譯145F 10/25 12:45
推 henry200323: core就是核啊 不然intel core要講啥 不都將雙核心處146F 10/25 12:46
→ henry200323: 理器 四核心處理器
推 usoko: 硬派啊148F 10/25 12:46
→ holyhelm: 硬派和硬核講的東西還是有點差異的..149F 10/25 12:46
兩個絕對不一樣，但是就遊戲雜誌角度而言，得要把有深度的遊戲(當時歐美遊戲都超難)
輕鬆的傳達給讀者、引起興趣，必須要用最簡單直接能理解的字詞
當時若給我這兩詞重新選，我一定選硬派
因為不會有人深究差異、又很容易就讓讀者能理解我想說些什麼

→ usoko: 因為hardcore並不是強調核心 而是指整體(作風)很硬吧150F 10/25 12:47
→ holyhelm: 硬派用"tough" "hardboiled"比較適合 算是種風格吧151F 10/25 12:47
推 hussar9955: 會不會以後神串留名也變支語科科152F 10/25 12:47
→ holyhelm: hardcore的確有強調core 內裡的精神 通常就是只玩真的153F 10/25 12:48
→ holyhelm: 例如hardcore摔角 強調打真的 (雖然後來知道還是假的XD)
→ holyhelm: hardcore porn  一定是真槍實彈
→ AbukumaKai: 支警就是笑話 自己沒文化還要假裝分析一通說服自己是156F 10/25 12:49
→ AbukumaKai: 支語沒文化
→ elvaismylove: 一堆人說沒聽過硬派，天堂我那個時候肯特的盟就是硬158F 10/25 12:49
→ elvaismylove: 派，我那個時候的天堂是只有四個服務器的年代
→ iam0718: hcporn都特別難看的感覺 KG9成160F 10/25 12:49
推 c24253994: 老實說硬核比較好，因為硬「芯」聽起來沒那麼hardcore161F 10/25 12:49
→ c24253994: ，至於堅實你去問中國人他們也不會接受
→ holyhelm: hardcore punk 更多的噪音與金屬163F 10/25 12:49
推 handsomeburg: 其實台灣沒有翻，直接講哈扣，「這遊戲很哈扣」164F 10/25 12:50
→ c24253994: 硬派的話不是hard-boiled ？165F 10/25 12:50
推 shaunong: 以前常聽到都叫哈扣166F 10/25 12:50
推 Beltran: 硬派我也只會對到tough167F 10/25 12:50
推 t77133562003: Hardcore gamer 和 Core gamer 我還真想不到中文要168F 10/25 12:50
→ t77133562003: 怎翻出差異
→ holyhelm: 硬蕊是確實有翻出來的 連判決書都會有 甚麼硬蕊猥褻物170F 10/25 12:50
推 william607: 推理性171F 10/25 12:51
→ t77133562003: 專業玩家在Pro比較多人用172F 10/25 12:51
推 lazioliz: 硬蕊在音樂圈比較多173F 10/25 12:52
推 c24253994: 聽團仔都講哈扣174F 10/25 12:52
推 js0431: 推 我小時候買過電腦玩家175F 10/25 12:53
推 minipig0102: 推推推176F 10/25 12:53
推 leo255112: 就可以翻硬派177F 10/25 12:54
推 LuciferRT: 一直知道你比我老，但原來老這麼多…178F 10/25 12:54
狗屁我小你很多，大你小孩頂多十歲

推 henry1915: 老人味飄出來了 但尊敬179F 10/25 12:55
推 js0431: 比長毛老那是真的很老180F 10/25 12:55
→ Gravity113: 堅實聽起來更支了吧181F 10/25 12:55
推 IFeelSoAlive: 被路人歸為支語就很莫名其妙，明明就是英轉中直翻182F 10/25 12:56
推 msbdhdfceb: 硬蕊搭猥褻物才會用吧，不然為啥挑生殖器官的「蕊」183F 10/25 12:56
推 evammxfelix: 當年的硬派比較偏陽剛的意思吧184F 10/25 12:56
推 apple123773: 原來是老祖，有神快拜185F 10/25 12:57
推 snowfirefox: 原來你這麼老喔186F 10/25 12:57
推 moritsune: 這幾本都買過，只是丟得差不多了，手邊只留了一本軟體187F 10/25 12:58
→ moritsune: 世界100期紀念冊
推 fewhy: 就說這個詞其實以前沒有普遍的翻譯 安薩的翻譯經歷也可以證189F 10/25 12:59
→ fewhy: 明這一點
推 Eide: 敬老票上車191F 10/25 12:59
推 gonoken: to 78樓  沒聽過還想當支語警察192F 10/25 13:02
→ gonoken: 已經不是領不領域的問題了
→ gonoken: 想嗆別人前至少先查證吧 = =
推 npc776: 長毛這次世界賽沒班嗎(ry195F 10/25 13:03
推 e22823768: 好猛喔196F 10/25 13:03
推 zseineo: 推197F 10/25 13:05
→ gonoken: 我在玩遊戲時 常聽到的是那個遊戲很「硬」198F 10/25 13:05
→ gonoken: 或是直接把無失誤的玩家叫「硬派玩家」
→ gonoken: 無傷這個叫法已經是好幾年後的事情了
推 libramog: 難得遇到一個可以叫大哥的 哈哈201F 10/25 13:06
推 zizc06719: 支語警察會說直翻就算，因為那邊都直翻 :(202F 10/25 13:08
推 holyhelm: 長毛沒有很老吧??? 查了一下才42ㄟ 七年級203F 10/25 13:08
推 sky12island: 我都說哈扣204F 10/25 13:09
推 hcl00: 有大哥 快拜205F 10/25 13:10
→ lolicat: 1989年 容我叫您一聲 大哥哥206F 10/25 13:10
推 NicoNeco: 七年級生推 我都看軟世 色色內容比較多207F 10/25 13:10
→ lolicat: 其實以軟世的流通度 我覺得沒看過硬核這兩個字的應該也不208F 10/25 13:11
→ lolicat: 少啦
推 clarkyoona: 推，世風日下210F 10/25 13:12
推 salamender: 安薩要被排泄出台灣人了211F 10/25 13:12
欸假設我是1999出生的，也在台灣住了快三十年耶

推 Hsieh455125: 推神人212F 10/25 13:12
推 mango970422: 哈扣213F 10/25 13:12
推 octangus07: 大…哥…哥…214F 10/25 13:13
推 sustto: 小時候的印象是硬派 紅白機認識的215F 10/25 13:13
推 oryzae: 硬芯 這詞比較廣為人知的是在憲釋617號被使用216F 10/25 13:14
→ zainc: 硬派通常都會用寫實硬派來介紹遊戲，硬核通常都是形容難度217F 10/25 13:15
推 MKIIjack: 您是真正的支語警察218F 10/25 13:16
→ oryzae: 主要是跟軟芯 softcore做對比219F 10/25 13:16
→ zainc: ，我還有聽人直接音譯哈扣，通常是遊戲玩家在聊天形容遊戲220F 10/25 13:17
→ zainc: 時用到~
推 a43164910: 感謝安薩當年弄出零碧PC 特典公仔到現在還在我電腦桌上222F 10/25 13:17
→ zainc: 當時智冠蠻有錢，軟體世界用的紙是高級雪銅紙，一大本又厚223F 10/25 13:20
早期O版遊戲然後賺瘋了，不過我還在業界所以這不能亂說

推 holyhelm: 軟世就很不公正 自家出的都是好評好評 被騙幾次就不信那224F 10/25 13:20
→ holyhelm: 本雜誌了 XD
推 ThornEle: 看了一下作者原來是安薩，魔獸文都還有印象226F 10/25 13:21
推 tcancer: 硬派早期常用，但應該是從diehard→死硬派→硬派這樣傳的227F 10/25 13:21
推 Bf109G6: 以前忘記哪一本 買來最期待就是Hgame專欄228F 10/25 13:21
推 windnduck: 是安薩，推一個~229F 10/25 13:21
→ zainc: 又重，還會夾帶一堆遊戲demo光碟，當時4本電腦雜誌我每期都230F 10/25 13:22
推 kirakilling7: 上古神獸耶231F 10/25 13:22
→ zainc: 會買，很喜歡各雜誌的專欄，我都會反覆翻閱專欄~232F 10/25 13:22
每一本我都有寫稿耶，說不定你看過我寫的東西(?

推 davidiid: 原來台灣這麼早就有在用233F 10/25 13:23
→ davidiid: 那是我孤陋寡聞了
→ davidiid: 敬重推
→ zsp9081a: 唉 脆寶又一個笑話236F 10/25 13:23
→ zainc: 很喜歡當時玩家單純深入玩遊戲的心得~237F 10/25 13:24
→ tcancer: https://www.eisland.com.tw/Main.php?stat=a_FvRVcsP238F 10/25 13:25
英語島雜誌
英語島English Island是一本【中文裡包含英文；英文裡包含中文】的雙語月刊；它讓人在閱讀知識的過程中，不知不覺地學會英文。不背單字、不記文法，英文變成一種趣味。 ...

 
推 NekoArcueid: 豪酷哦owo239F 10/25 13:25
推 skullxism: 推，莫名台灣就被開除直翻了240F 10/25 13:26
推 bobyhsu: 爺爺好241F 10/25 13:27
→ tcancer: 照上面講法早期是路基材，後來借指音樂風格和露骨色情片242F 10/25 13:27
推 Dayton: hardcore我還是覺得硬核才是正宗 派什麼派243F 10/25 13:27
推 Bencrie: 硬派大概是 hardboiled 吧244F 10/25 13:27
→ tcancer: 最早聽過hardcore在台灣的用法是D2的hc模式245F 10/25 13:28
→ salamender: 以前這詞還沒流行起來前 d2hc 我們是講 hc 或是哈扣246F 10/25 13:28
→ salamender: 比較多，但硬核也懂畢竟直譯就是這樣。
推 tetsu327: 我也記得小時就聽過 堅實誰他媽拿來用在hardcode248F 10/25 13:28
推 SivaChen: 72年次，這四本我都買過，我自己比較常看到的是硬派或直249F 10/25 13:29
→ SivaChen: 72年次，這四本我都買過，我自己比較常看到的是硬派或直
→ SivaChen: 接寫hardcore，然後講哈扣
推 windnduck: D2 HC不是叫專家模式嗎？252F 10/25 13:30
推 TGD01: 哇幹這ID 總覺得有死去的回憶在攻擊我但真的想不起來了253F 10/25 13:31
→ windnduck: 基本上硬派硬漢哈扣都聽過啦，絕不是什麼支語254F 10/25 13:31
→ Dayton: (個人認知同holyhelm)255F 10/25 13:32
推 ADS1: 我國小有投稿過256F 10/25 13:32
推 skullxism: 法律上的色情物硬蕊軟蕊似乎是2006年大法官釋憲才開始257F 10/25 13:32
→ skullxism: 這麼用的？
推 ymir: 光芒之池有本雜誌付了試玩版，很硬派259F 10/25 13:33
推 Dayton: 堅實是firm根本不到hardcore260F 10/25 13:35
→ salamender: 然後還是要惋惜一下我的異域鎮魂曲原版收藏光碟了qq261F 10/25 13:35
推 cucu1126: 以前就有聽過硬核，但當時還小也沒興趣理解其意思，直覺262F 10/25 13:36
→ cucu1126: 認為是電腦硬體的名稱ww
→ corlachang: 拜見老祖264F 10/25 13:44
推 rainHime: 老菁英265F 10/25 13:45
→ corlachang: 印象有翻成硬派樣子。對岸翻譯比較煩物件，台灣這邊266F 10/25 13:45
→ corlachang: 會根據語境意譯，可阿共通通都是物件
噓 zeng50: 破腦支語警察268F 10/25 13:49
別這樣，我也是收錢辦事，大家也不希望玩的遊戲文字出現奇怪的名詞吧～

→ zeng50: 等等補推269F 10/25 13:50
推 e04su3no: 我那時還沒被我爸製造出來270F 10/25 13:57
推 super1937: 強271F 10/25 14:00
推 acacacac: 硬核老祖是你272F 10/25 14:00
→ MyPetTankDie: 太硬核了吧273F 10/25 14:02
推 HSKAO: 對啊 我也記得小時候就有這詞了274F 10/25 14:02
推 atari77: 1989高中生現在都50路的 阿北應該也是台遊界有名號人了275F 10/25 14:03
推 acacacac: 安薩就是一個你聽過他 但是是好久好久以前的事情276F 10/25 14:04
推 gifdvdoesa: 1989..太硬核了吧277F 10/25 14:07
推 taikonkimo: 我也記得小時候翻電腦雜誌 就有這名詞278F 10/25 14:08
→ taikonkimo: 所以才會覺得為啥有人會說這是支語
推 juncat: 記得一開始硬派 也有人直接講哈扣(比較少)280F 10/25 14:09
推 HSKAO: 很多用語其實是台灣傳去對岸的281F 10/25 14:10
推 k960608: 看到四大遊戲 我只能跪了 那都是我前輩說書才用的東西282F 10/25 14:10
→ lionheartki: 根本沒差的事情還要討論，馬的支語警察283F 10/25 14:10
推 skylightwen: 居然是安薩284F 10/25 14:10
→ HSKAO: 然後又傳回台灣變成支語 笑死XD285F 10/25 14:10
推 YOLULIN1985: 我怎記得以前有本雜誌訪問過你？286F 10/25 14:11
有幾次，不過那是很久之前的事情了，我完全當作黑歷史看待

推 reaturn: 89年我還沒開始買電腦玩家，沒看過287F 10/25 14:14
推 papple23g: 硬核老祖288F 10/25 14:14
→ reaturn: 不過近期都有人把文旦認為是支語了 XDDD289F 10/25 14:14
※ 編輯: Anzar (61.228.181.24 臺灣), 10/25/2025 14:17:51
推 david10ne: 是安薩老祖290F 10/25 14:18
推 Snowman: 真大佬  我當年是軟世派的 每個月都買的死忠291F 10/25 14:18
推 tanpsy: 真警察VS假警察292F 10/25 14:22
推 tf010714: 大佬就不要跟沒見識的脆用戶計較了293F 10/25 14:23
推 Like5566Like: 看到安薩就會想到喬恩 我也忘了為什麼294F 10/25 14:23
推 iGao: 現在造型還是石內卜薩嗎？295F 10/25 14:24
推 j9145: 硬核老祖XD296F 10/25 14:25
推 oxox110029: 每投一道...297F 10/25 14:26
推 Curapikt: 一梯退三步，我要退到太平洋了www298F 10/25 14:28
推 jasperhai: 推 跟我印象一樣，也推硬派299F 10/25 14:28
推 sillymon: 哇靠 真的是wow 翻譯 支語警察 三重前輩300F 10/25 14:29
推 rz2x: 當年4萬換1元的時候會很痛苦嗎?301F 10/25 14:31
推 c24253994: 登入一天退一步也夠你退到大西洋了302F 10/25 14:33
推 wiiann: 安薩給尊重推303F 10/25 14:33
→ tcancer: 超懷念以前某遊戲雜誌的漫畫專欄，有梗又好笑304F 10/25 14:34
推 pudge: 太…太神啦305F 10/25 14:41
推 afjpwoejfgpe: 哇靠 是大佬306F 10/25 14:45
推 katuski: 推大佬307F 10/25 14:49
推 BlackCoal: 硬核硬派都有聽過，但以前玩Diablo時好像是叫專家級，308F 10/25 14:51
→ BlackCoal: 應該是純意譯了
→ BlackCoal: 記得我第一次看到hardcore這個詞，不是在電玩遊戲上，
→ BlackCoal: 是在…
推 dx4368: 還是會有人喊支語滾出台灣…相信我312F 10/25 14:54
→ peter821201: 哇，是大老呀313F 10/25 15:05
推 kimono1022: 蕊真的沒聽過314F 10/25 15:08
推 mushrimp5466: 老人推315F 10/25 15:11
推 tf010714: 翻成硬蕊軟蕊那是在法律用語上吧316F 10/25 15:16
推 Luciferspear: 安薩317F 10/25 15:17
→ tf010714: 憲法釋字617針對刑法235條的解釋文318F 10/25 15:17
→ tf010714: hardcore softcore色情物的陳列販賣等等
推 Yachaos: 推320F 10/25 15:18
推 MrCool5566: 開除國際 再見321F 10/25 15:18
→ howardyeh: 挑支語真的超智障，除非學新加坡廢中文講英文，不然兩322F 10/25 15:20
→ howardyeh: 邊詞彙一定會有重覆的
推 tf010714: 要是當年大法官翻成硬核現在法院就會用硬核324F 10/25 15:20
推 kaikai120: 累了嗎？聽首歌好嗎325F 10/25 15:21
→ tf010714: 而且看字典是說這詞原本是用在建築材料上326F 10/25 15:22
推 ghostxx: 那時候對岸才剛從吃吃土樹皮解脫327F 10/25 15:23
推 rickey1270: 推，我覺得硬核很好啊328F 10/25 15:24
推 hyuchi0202: 原來小時候看的東西是你寫的329F 10/25 15:31
推 AirForce00: 天啊，那時候我甚至還沒開始游欸330F 10/25 15:35
推 LawLawDer: 超老 respect331F 10/25 15:38
推 onstar: 哇靠，青色痂的詛咒這麼老的遊戲332F 10/25 15:39
→ onstar: 記得是用圓盤的密碼表
→ onstar: 四張5.25磁碟片
推 bumerang: 當年的ACG根本不能算一個流動的圈子 就小圈圈和比較大的335F 10/25 15:42
→ bumerang: 小圈圈 外來用語沒有官方翻譯的話不同圈子各自望文生義
→ bumerang: 不同說法再正常不過 哪來什麼全台唯一叫法 你台北的宅友
→ bumerang: 那年代除了靠什麼雜誌專欄要怎麼和台南的宅友交流？
→ onstar: 硬核這詞，真的在遊戲界很早就在用了339F 10/25 15:42
→ onstar: 當年更硬核的是冰城傳奇
→ onstar: 還要自己用白紙劃地下城地圖
推 Hard1980: 以前叫硬派，後來變硬核應該是更直譯（也更支語）342F 10/25 15:58
→ Hard1980: 支語很喜歡英文直譯
推 onstar: 遊戲界早就在用這詞，後來法律界用在分類色情言論344F 10/25 16:03
推 Howardyu: 竟然是安薩欸345F 10/25 16:05
推 qd6590: 推 我也記得早期看過硬派的翻法 但我那時候覺得翻不到位346F 10/25 16:21
→ qd6590: 所以還是直接講hardcore
推 sars7125889: 專業老人推 這種支警就不會令人反感348F 10/25 16:22
推 joverKJ: 推 夠古349F 10/25 16:24
推 zachcool2001: 硬蕊我是很久以前在WWE還是WWF摔角看到的350F 10/25 16:31
推 megah321: 老351F 10/25 16:40
推 sunwit: 電玩界的芙莉蓮352F 10/25 17:08
推 notneme159: 推個好猛353F 10/25 17:11
推 iyppuafq: 不是一段時間，蠻多人直接將哈扣的嗎？354F 10/25 17:31
推 CircusWorld: 安薩大大耶355F 10/25 17:35
推 runedcross: 有沒有一種可能 根本沒人鳥譯文 大多人還是講英文356F 10/25 17:42
→ runedcross: 畢竟那時根本也沒什麼翻譯代理
推 widec: 現在硬派比硬核少出現，其實也是一種文化排擠現象...358F 10/25 17:49
推 runedcross: 有些東西 看多了 會出現相同邏輯是很正常的359F 10/25 17:51
推 lpb: 我印象中是講哈扣，應該是Diablo2那時候的事？360F 10/25 18:07
→ shin2190: 哇！是安薩，我是7字頭的，「硬蕊」我在高中玩樂團時有361F 10/25 18:09
→ shin2190: 聽過這個稱呼，但就不是在遊戲圈
推 lpb: 不過diablo2時也有講專家級？363F 10/25 18:09
→ lpb: 硬蕊應該是搖滾樂的用語
推 cucu1126: 在想哈扣會不會是從綜藝節目來的?以前有陣子不少ABC藝人365F 10/25 18:20
→ cucu1126: 大量出道，那段時間不少人也開始講話夾帶英語詞
推 LonyIce: 叔叔367F 10/25 18:42
推 owoall: 甚至比我出身時還早 好猛368F 10/25 19:27
推 Wall62: 考古文推369F 10/25 19:56
→ Wall62: 會當支語警察的95%以上都沒料吧+1
推 Simurgh: 專業推371F 10/25 20:16
推 Luvsic: 硬蕊是音樂比較常用372F 10/25 20:37
推 starwood: 推大老，1989年我還是小學生。373F 10/25 21:19
推 lsjean: 電腦玩家的賣點不是找明星拍封面嗎（？374F 10/25 21:55
→ bye2007: 以前是翻譯成硬派或硬核 都有看過 但似乎硬派比較多一點375F 10/25 22:01

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 3 目前人氣: 3 累積人氣: 493　
作者 Anzar 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ teachmelife, al92610244, WH3T2014 說讚！
1樓 時間: 2025-10-26 09:42:33 (台灣) 
→
izumo
　 10-26 09:42 TW 
82'83'年的余光雜誌就有硬蕊(Hardcore)了
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇