顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 294
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-02-06 13:40:05
看板 C_Chat
作者 GTES (GTES)
標題 [討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了
時間 Fri Feb  6 13:28:09 2026

繼茉莉蓮之後 咒術迴戰的netflix翻譯也爆炸了

免費的五條悟
https://i.mopix.cc/8oNVdK.jpg
[圖]
譯名全部失控
https://i.mopix.cc/kZ7CQ3.jpg
[圖]
虎杖變版取
https://i.mopix.cc/wWe0Dy.jpg
[圖]
柔術
https://i.mopix.cc/AbAtPM.jpg
[圖]
長草
https://i.mopix.cc/eccjW7.jpg
[圖]
巫師
https://i.mopix.cc/J5t7qq.jpg
[圖]
死亡繪畫子宮
https://i.mopix.cc/iLxLwp.jpg
[圖]

根本是大便版咒術迴戰

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.159 (臺灣)
※ 作者: GTES 2026-02-06 13:28:09
※ 文章代碼(AID): #1fXNlkQ0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770355694.A.680.html
推 ahinetn123: 不演了 全面用機翻1F 02/06 13:29
推 Vivian1913: 柔術淘汰賽2F 02/06 13:29
推 naideath: 幹 超好笑3F 02/06 13:30
→ sova0809: 笑死4F 02/06 13:30
推 ccpz: 看來是只有拿劇本文字直譯，沒有與實際演出確認5F 02/06 13:30
推 jack5u06d93: 網飛看美劇就好6F 02/06 13:31
推 g27834618:  超像谷歌翻譯= =7F 02/06 13:31
推 recosin: 死亡繪畫子宮？？8F 02/06 13:31
→ sova0809: 可以看啦 直接開日語然後配上AI翻譯外掛就好9F 02/06 13:32
→ GTES: 大概是死滅迴游吧？10F 02/06 13:32
推 hidewin200: 幹 這殺小11F 02/06 13:32
→ Uika: 柔術迴戰12F 02/06 13:32
→ Satoman: 應該是連劇本都沒有，是抓聲音輸出字幕然後翻譯13F 02/06 13:32
推 destiny77: 畢竟五條悟...14F 02/06 13:32
推 NeilChen975: 子宮是咒胎九相圖吧15F 02/06 13:33
→ sova0809: 日文字幕開出來 直接用字幕翻譯都比這垃圾翻譯好理解16F 02/06 13:33
推 r901700216: Gemini免費翻譯品質還不錯吧17F 02/06 13:33
推 applehpsh: AI都不會翻這麼爛吧18F 02/06 13:34
→ Satoman: 不然有文本咒術再怎麼亂翻也不可能變成柔術19F 02/06 13:34
→ n20001006: 大抗議20F 02/06 13:35
推 NeilChen975: 這狀況比較像沒AI時期的機翻21F 02/06 13:35
推 hanx5566: 原來這部在打柔術，運動番嗎22F 02/06 13:35
推 IaKoMu: 免費的五條悟，好像也沒錯23F 02/06 13:35
推 MarchelKaton: 我平常就有用ai來翻譯，絕對比這好24F 02/06 13:35
推 octopus4406: 還有配AI翻譯外掛 我不如去看巴哈25F 02/06 13:35
推 aa091811004: 我直接不續訂了，本來翻譯就不怎麼樣，現在更是不演26F 02/06 13:35
→ aa091811004: 了
→ minoru04: 當年咒術剛動畫化就害柔術搜尋會搜尋到動畫 這是回禮28F 02/06 13:36
→ MarchelKaton: 這完全是機翻照搬29F 02/06 13:36
推 mk4188623: 淘汰賽XDDDDDD30F 02/06 13:36
推 e2c4o6: 長草 多高了ww31F 02/06 13:36
推 MyKal1001: AI翻譯吧32F 02/06 13:36
推 g27834618: 有訓練的ai沒那麼爛好嗎33F 02/06 13:36
推 gremon131: 笑死34F 02/06 13:36
→ mk4188623: AI翻譯哪有這麼爛==35F 02/06 13:36
推 manaitu5566: 2.5條是買一送一的五條悟嗎36F 02/06 13:36
推 sova0809: 能看巴哈當然看巴哈 不然要看這個自虐嗎37F 02/06 13:36
推 lcw33242976: 淘汰賽也沒說錯啊XDD38F 02/06 13:37
推 idieh: 閒置變形術www長草是在說髮型嗎？XD39F 02/06 13:37
推 as3366700: 我記得網飛有專門負責英翻中的啊 難道上次脆把他罵跑了40F 02/06 13:37
推 elvensword: 沒有了，晚安，富足平安41F 02/06 13:37
→ e2c4o6: 趁現在幫巴哈大哥打廣告42F 02/06 13:37
推 aa091811004: 還是中文用戶的錢太好賺了43F 02/06 13:37
推 comparable: 在双喜的宇宙裡早看到了 不懂的還敢罵王安石44F 02/06 13:37
→ sova0809: 字幕配上翻譯外掛是為了簡單應付獨佔番的45F 02/06 13:37
→ hanx5566: 認真的說，現在免費AI平台都比較強，才不會翻成這樣，有46F 02/06 13:38
→ hanx5566: 給前後文準確率超高
→ spring60551: 我猜是先日文機翻成英文，再機翻成中文48F 02/06 13:38
→ BOARAY: 昨天不就有人說了嗎 枚大馬49F 02/06 13:38
→ hanx5566: 而且AI看影片翻譯都還會先分析是哪部作品，增加準確率50F 02/06 13:38
推 Agent5566: 厲害了網飛51F 02/06 13:38
→ naideath: 他直接抓發音來翻 脹相cyousou才會是長草52F 02/06 13:38
→ sova0809: 現在只要有文本 翻譯演算基本上都還算可以理解啦53F 02/06 13:38
推 dragon803: 網飛翻譯是日翻英 用英文再翻中 跟一般代理商直接日翻54F 02/06 13:39
→ dragon803: 中不同
→ sova0809: 他這種翻法肯定有問題56F 02/06 13:39
→ jonh0805: 這翻譯是直接用音譯了吧57F 02/06 13:39

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 310　
作者 GTES 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇