---

這篇是今天更新的迷你故事劇情翻譯，
以下換頁防雷


















1.
改過自新的學生「スズ，謝謝妳喔！
多虧了妳，感覺自己能繼續努力下去了！我一定會再聯絡妳的！」

https://i.meee.com.tw/8rHVZGQ.png

ミスズ「話雖如此，這也是因為妳很努力喔」

......

同學「連續三個月拿到表揚！？スズ太強了吧！
這在整個女武神裡面也是少有的紀錄吧！？」

ミスズ「話雖如此，這也是多虧了大家的協助才能辦到的」

學姊A「哎呀，除了スズ之外也沒別人了吧」

學姊B「スズ？啊，妳說監原ミスズ嗎？那種個性真的沒問題嗎......」

學姊A「可是你看，實績擺在眼前嘛......」

ミスズ（......嗯？）

克羅諾斯新聞部「啊，在那邊！妳好！請問是監原ミスズ同學嗎？
請說說關於被選為下一任矯正局長的感覺如何？」

ミスズ（為什麼事情會變成這樣呢......這種事對我來說......）

？？？「......スズ」

服刑中的學生「スズ」

https://i.meee.com.tw/RYGoCBm.png

ミスズ「呀啊啊！？！」

服刑中的學生「哇，嚇我一跳......還好嗎？」

ミスズ「對不起......在想一些事情......」

服刑中的學生「真是的，平時就已經夠愛發呆了，振作一點好嗎？」

ミスズ「嘿嘿......也是呢，得多注意一下。謝謝妳的關心」

服刑中的學生「......話說回來，我之前拜託的東西呢？」

ミスズ「啊......是、是這個對吧？」

服刑中的學生「對對對，就是這個！早上沒這一味真的不行耶～
謝啦！下次也拜託囉！」

ミスズ「啊，那個......照規定來說，一直帶外面的東西進來有點......」

https://i.meee.com.tw/eGYvrKn.png

ミスズ「所以下次可能......會有點困難......」

服刑中的學生「耶？又不是今天第一次帶」

https://i.meee.com.tw/Sbcyes2.png

ミスズ「那個......之前可以說算是特例......」

服刑中的學生「那就下次也拜託妳開特例啦～」

https://i.meee.com.tw/Fun8knj.png

ミスズ「是......
但是......要不要試著慢慢減少次數呢？畢竟這對身體也不是很好」

服刑中的學生「嗯......話是這麼說啦......」

矯正局學生A「......咦？那邊那個，等等」

服刑中的學生「淦，是看守！」

矯正局學生A「我就說過幾次了，我不是看守......唉，算了。
說吧，又在搞什麼鬼？」

服刑中的學生「幹嘛劈頭就認定有幹壞事啊！」

矯正局學生A「看看妳自己平日的行為啊。所以呢......」

ミスズ「......」

矯正局學生A「來吧，在被搜身之前，自己老實交出來。」

服刑中的學生「嘖。」

矯正局學生A「......這是什麼？」

https://i.meee.com.tw/cqfvgve.png

服刑中的學生「看了就知道吧，是抹茶拿鐵粉。有咖啡因的那種」

矯正局學生A「咖啡因？不是有給即溶咖啡了嗎？」

服刑中的學生「那個又苦又難喝耶」

矯正局學生A「唉......妳以為是來玩的喔......
話說這個挺貴的吧？妳錢哪來的啊？」

服刑中的學生「咦？是嗎？」

矯正局學生A「哈？妳不知道？難不成是......」

ミスズ「欸、欸嘿嘿......那是我選的東西
因為大家在裡面已經過得很拘束了......
想說至少吃的東西要好一點......欸嘿嘿......
啊，而且......管理服刑學生的健康狀況也是我們的工作嘛......」

矯正局學生A「局長。」

ミスズ「啊，不、那個......欸嘿嘿......」

矯正局學生A「唉......每次都這樣也很傷腦筋耶。我們的工作量是有增無減耶？」

ミスズ「對不起......」

https://i.meee.com.tw/mffM4f4.png

服刑中的學生「喂喂，幹嘛罵スズ啊，是我硬要她做的。要罵就罵我吧！！」

矯正局學生A「不是，這當然是沒錯......為什麼搞得好像我是壞人一樣......」

矯正局學生B「喂，發生什麼事了？」

矯正局學生A「啊，學姊......」

矯正局學生B「啊......我大概知道什麼情況了。
妳，回房間去吧，記得把那東西也帶走」

服刑中的學生「本來沒打算搞成這樣的......
看來還是少喝點咖啡因好了......スズ，抱歉喔」

ミスズ「欸嘿嘿......要小心喔」



矯正局學生B「妳又不是不知道局長的個性......只能由我們去配合她了」

矯正局學生A「唉......ミスズ就是人太好了啦。
不是，我知道她是好人，也很喜歡她，但是......」

矯正局學生B「我懂我懂啦。人都有擅長跟不擅長的事嘛。不過——
以身為矯正局長來說是有點......」

......
https://i.meee.com.tw/XbCBkuJ.png

ミスズ「今天的工作總算告一段落了......

局長辦公室......對我來說實在太寬敞了呢。

話雖如此，以前還是局員時的座位又小又不方便......要是能把空間分給大家就好了.
.....
歷代的局長們，也都抱著同樣的想法嗎......？
還是說......單純只是我太庶民了呢......

話雖如此，一直煩惱下去也沒用。不想了不想了。就先這樣吧。
得想些更開心的事情才行。難得今天這麼早下班。
還有這個。雖然有點趕......但看來能趕上真是太好了。
呵呵。
打毛線真好呢......能讓心情平靜下來......
如果時間能停在這一刻就好了——」

矯正局學生A「局長！」

ミスズ「是！？」

矯正局學生A「抱歉這麼晚來打擾！但這件事必須立刻呈報......！」

ミスズ「好、好的，沒關係的。如果是急事那是理所當然的。
所以，是什麼事呢？」

矯正局學生A「那個......有囚犯逃獄了——」

https://i.meee.com.tw/nJwqIED.png

ミスズ「欸欸！？逃獄！？！？
什麼時候！？是誰！？是若藻嗎！？一個人嗎！？」

矯正局學生A「呃......不是的」


ミスズ「不是一個人！？」

https://i.meee.com.tw/RR0YpY5.png

「那是有好幾個若藻逃獄了嗎！？」



這是試圖逃獄的學生資料。」

ミスズ「啊，這樣的話......
能不能給我一點時間？我想直接跟她談談看」

矯正局學生A「您的意思是，要進行審問嗎？」

ミスズ「雖然不是很喜歡這種說法......但確實是沒錯」

矯正局學生A「可是，沒必要由局長特地親自面對危險人物......」

ミスズ「矯正局一直人手不足嘛。這件事就交給我吧。」

矯正局學生A「......我明白了。我這就去準備」

ミスズ「......要是以前的話，應該是不會發生這種事的吧」


2.

？？？「那能賺多少錢？」

ミスズ「咦......？那個......我是想問妳『在外面有沒有朋友』......」

？？？「所以啊。就算交了朋友，那能賺多少錢？」

ミスズ「那個，這話有點難以理解......交朋友並不是為了錢......」

？？？「那不就一點用處也沒有嗎」

ミスズ「那個......這世上有很多東西是金錢換不來的......」

？？？「喂。『金錢換不來』......？哈。
能不能別拿妳那種自我滿足的想法，來浪費我的時間啊？」

ミスズ「啊，不、不是那樣的......我、我是......」

？？？「喂——」

https://i.meee.com.tw/acBE20t.png

問題學生「喂！」

ミスズ「哇啊！？（驚嚇聲）」

問題學生「明明是妳找我過來的吧？別在人家面前睡著啊」

ミスズ「啊，對不起......稍微有點累呢」

問題學生「幹嘛，熬夜喔？」

ミスズ「算是差不多的意思吧......欸嘿嘿。
......比起那個，妳知道被找過來的理由嗎？」

問題學生「啊，嗯。大概啦」

ミスズ「並不是要責備妳。只是想知道理由，對平時的生活有什麼不滿嗎？」

問題學生「沒什麼啊」

ミスズ「沒什麼......是嗎。這不算是壞答案呢。話雖如此，也不算是個好答案就是了。
我看過生活紀錄了，但只看書面資料難以明白。為什麼想逃走呢？」


外頭叫她們『七囚人』什麼的。
那我應該也行啊，這樣。」

ミスズ「七人逃脫......確實是事實。
話雖如此，那也代表『只有』那七個人成功逃走而已。

https://i.meee.com.tw/YirJ7ry.png

ミスズ「自從矯正局設立以來，除了那七個人之外，沒有讓任何人逃走過。
即使在當時，也是阻止了其他更進一步的逃脫事件。」

問題學生「嘿......跟我聽到的版本不一樣耶。不是說矯正局的保全漏洞百出嗎？
那個什麼『災厄之狐』不是隨隨便便來去自如嗎？」

ミスズ「......是說若藻吧。
......。
回到正題吧。現在不是在聊若藻的事。

總之，我們並不是因為想讓大家痛苦才限制外出。
妳應該也知道，會被關進矯正局的情況有兩種。
『校方放棄指導的學生』以及『本就學籍不明的學生』。
也就是對學校來說束手無策的問題學生呢。」

問題學生「講得還真難聽啊」

ミスズ「當然，每個學校的基準都不一樣。就像最近的格黑娜一樣、有連一個學生都沒有
送到矯正局的學校，也有些學校會因為一點芝麻小事就放棄學生的學校。
所以『待過矯正局』這件事，對未來並不一定會造成多大的阻礙。」

問題學生「這算是在安慰我嗎......？」

ミスズ「......算是吧。

女武神警察學園是肩負奇普托斯治安的學園，不能放任無法預測的問題學生在外流竄。


ミスズ「還有一個很重要的問題。之所以逃走，是要去做什麼呢？」

問題學生「蛤？就說了沒什麼特別的理由啊」

ミスズ「決定逃走的理由是『覺得自己辦得到』......對吧？
那麼如果逃走成功了，之後打算做什麼呢？」

問題學生「幹嘛在乎這件事啊？沒必要問吧？」

ミスズ「不是這樣的。如果不親自聽本人說，是沒辦法知道真相的」

問題學生「......好啦！說就說嘛！但是！......絕對不准笑喔？

......今天，是我的生日。
可是，我才剛來這裡沒多久，也沒什麼交情好的朋友......
所以我才想說，稍微去見一下以前的朋友......
沒有要逃走的意思，本來打算見完面就乖乖回來的！」

ミスズ「......原來是這樣呀」

問題學生「哼，反正妳們肯定不會信的吧」

ミスズ「如果讓妳有這種想法，那很抱歉。但是......
——不好意思，能請妳把那個東西拿過來嗎？」

矯正局警備員「好的，是剛才保管的那個對吧？」

問題學生「那啥啊？」

https://i.meee.com.tw/1UKBP7E.png


ミスズ「雖然可以的話，希望能更在更和樂的氣氛下送給妳的......
對不起。還有——祝妳生日快樂。」


問題學生「啊......欸......？」

https://i.meee.com.tw/Txt6qmp.png

ミスズ「雖然只是一點小意思......這是手編的針織帽。
因為妳的金髮很漂亮，想說粉嫩色系應該會很適合，所以用了淡粉紅色的毛線。
如果喜歡的話就好了呢」

問題學生「等、等一下......妳知道我生日？而且，竟然還送禮物......」

ミスズ「畢竟這是錯過不再、學生時代重要的生日呀。
在矯正局迎接這一天，心裡一定很不好受吧。雖然希望能稍微彌補一下......
果然，光是這樣還是不夠呢。
如果不介意的話......能不能告訴我妳那些朋友的聯絡方式？」

問題學生「......咦？」

ミスズ「我來安排一下，邀請她們過來這裡一起慶祝吧」

問題學生「......真的可以那樣做嗎？」

ミスズ「妳是指......？」

問題學生「我可是囚犯......而且還打算逃獄耶？」

ミスズ「即便如此，矯正局並不是『監獄』。所以妳並不是『罪人』。」

......

矯正局警備員「辛苦您了！不愧是局長！那傢伙離開房間的時候可是嚎啕大哭呢？」

https://i.meee.com.tw/g9Y9J53.png

ミスズ「在應該開心的日子讓人家哭出來......真過意不去......」

矯正局警備員「不是不是，又不是在欺負她。
以前聽人家說看過局長之後改過自新的學生有一狗票，現在我總算能理解了」

ミスズ「話雖如此......那全是她們自己努力的成果。我只是在旁邊陪她們說說話而已。
如果對方沒有交談的意願......」

https://i.meee.com.tw/Omzpayt.png

ミスズ「說到底，面對那些思考邏輯完全脫軌的人——」

矯正局警備員「......？」

ミスズ「啊......對不起。請當作沒聽到剛才那句話。
謝謝妳一大早就來幫忙。辛苦了」

矯正局警備員「不，這本來就是我的工作！有需要請隨時吩咐！」

......
ミスズ「......曾經有那樣的一群人。
不管說什麼都溝通不了，讓人無法感覺是活在同一個世界的——
——那群『囚人』」

記憶中的聲音「接下來請新任矯正局長『監原ミスズ』同學為大家致詞。」

「請大家請熱烈鼓掌——」

「不好了！有囚犯逃獄了！！」

「人數共七人！！」

「是集體逃獄！！！」

（監原ミスズ就任矯正局長的日子，正是那一天。）

（而那一年——矯正局的志願者人數，比前一年減少了八成。）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣)
※ 作者: DeeperOcean 2026-04-15 11:57:17
※ 文章代碼(AID): #1ftmoXh1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776225441.A.AC1.html