顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 896
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-05-05 21:01:16
看板 C_Chat
作者 tchaikov1812 (柴犬夫斯基)
標題 [閒聊] 方舟和絕區零的命名差別
時間 Tue May  5 17:36:04 2026

https://i.imgur.com/2ZuoDTB.png
[圖]

(AI)

作為同時玩兩家遊戲的玩家，每次感受到這個差異時都因過於大相逕庭而感到有意思www

傻子可愛


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.134.246 (臺灣)
※ 作者: tchaikov1812 2026-05-05 17:36:04
※ 文章代碼(AID): #1f-ReB9K (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777973771.A.254.html
推 anpinjou: 小陳不是啥子：(1F 05/05 17:38
推 zxcmoney: 一個試圖追求合理與多元文化的尊重，另一個適合大眾2F 05/05 17:39
推 s22499927: 這對照表給讚 不然每次都看不懂終的設定==3F 05/05 17:39
推 AirForce00: 但是希希芙是 ：)4F 05/05 17:39
推 Valter: 希希芙：我懂，我也不是啥子5F 05/05 17:40
推 spencer3526: 應該放湯湯才對6F 05/05 17:41
推 xsx759153: 簡單明瞭很好啊，何必取一堆奇怪的名字，甚至還有中文7F 05/05 17:41
→ xsx759153: 發音的，用其他語系玩不覺得很怪嗎
推 Owada: 到現在好像還有很多方舟玩家分不清拉特蘭與薩科塔9F 05/05 17:41
推 skullxism: 很喜歡方舟的這一點，世界觀很認真10F 05/05 17:42
推 guogu: 讓我想到終以前拍照活動一堆人問誰是魯帕w11F 05/05 17:42
→ guogu: 算各有好處吧 就像異世界文直接用金銀銅覺得俗
→ guogu: 不夠異世界 但起其它名字又容易搞不清楚到底是啥
推 shinobunodok: 絕的好辨識多了 不然終有個拍照活動寫魯珀 沒玩過14F 05/05 17:42
→ shinobunodok: 方舟或哪怕玩過可能也不知道要切狼哥出來
→ skullxism: 玩其他語系遊戲的時候也不會奇怪啊16F 05/05 17:43
→ guogu: *魯柏17F 05/05 17:43
推 a37805: 我終末地玩到現在還是不知道老婆們是什麼種族18F 05/05 17:43
推 bheegrl: 猞猁希人誰啊19F 05/05 17:44
推 anpinjou: 牢貓20F 05/05 17:44
推 fff417: 左邊是比較有野心的做法 想更有沉浸感 右邊比較親民21F 05/05 17:45
→ AmeNe43189: 有好有壞吧，懶得看的時候一坨名詞糊臉真的很躁22F 05/05 17:45
→ AmeNe43189: 不如直白的東西
推 wommow: 少了熊貓希人 還是潘師兄被歸類在熊希人24F 05/05 17:45
推 as3366700: 猞猁希人是賽斯跟他哥25F 05/05 17:45
推 james3510: 比較好奇他們內部寫手要不要對照表26F 05/05 17:46
→ xga00mex: 我相信鷹角沒想這麼多 他們只是覺得從別的語言挪用一個27F 05/05 17:46
→ n555123: 米有幾個人也喜歡搞得很複雜，我覺得zzz比較有那種現代28F 05/05 17:46
→ n555123: 化的痕跡，一開始想賣什麼不想賣什麼比較清晰，比如說劇
→ n555123: 情專有名詞就會比較多了但整體還是偏少，方舟那邊說白了
→ n555123: 他本來就小作坊起家想走型月路線搞很詳盡的世界觀設定，
→ n555123: 啊你說這樣好不好，只能說魔戒也這樣，最後都是看文筆
→ jerry90289: 方舟光龍就分三個33F 05/05 17:47
→ xga00mex: 相關詞來音譯很酷而已34F 05/05 17:47
→ bheegrl: 欸，賽斯不是犬系的喔XD 沒在看設定35F 05/05 17:47
推 FaerieDragon: 傻子是龍36F 05/05 17:47
推 pearnidca: 橘貓希人37F 05/05 17:47
推 ssm3512: 終末地撿紙條會撿到介紹種族的38F 05/05 17:47
→ spencer3526: 各有好處吧 方舟那個熟悉了其實挺有趣的39F 05/05 17:47
推 starsheep013: 左邊誰記得住啊…40F 05/05 17:47
→ skullxism: 鷹角想的才多吧41F 05/05 17:48
推 ssm3512: 種族就把手上幹員檔案打開阿ㄏ42F 05/05 17:49
推 jjimonkey: 方舟世界觀 狼之類的動物早滅絕或者變神靈了 所以43F 05/05 17:49
→ jjimonkey: 才不會叫狼人 鳥人之類的 最明顯的就是魚叫做鱗 當
→ jjimonkey: 然你也可以說為了取酷酷名字才這樣設定啦
→ xga00mex: 沒滅絕== 原型動物叫獸親46F 05/05 17:50
→ ssm3512: 想噴遊戲也不是噴這點吧==47F 05/05 17:50
→ ssm3512: 這就人家的世界觀，當然你說這是鷹角自爽那你也是對的
推 jack0123nj: 方舟就是你直接把它當作異種族理解就好，有興趣再深究49F 05/05 17:51
→ jack0123nj: 設計原型是什麼
→ jack0123nj: 不然國家/政權名稱還能再寫一篇
推 Owada: 方舟你如果想認真看劇情的話 這些東西都是不得不去理解的52F 05/05 17:52
推 HarukaJ: 我只記得起來瓦伊凡是來自雙足飛龍wyvern的變體53F 05/05 17:52
推 jeff666: 他們的世界觀就是這樣啦54F 05/05 17:53
→ Owada: 因為這些名詞會頻繁出現 旁邊也不會有任何註解55F 05/05 17:53
→ Owada: 方舟那個其實大多也只是單純的音譯詞 沒什麼了不起的
推 jack0123nj: 回樓上：才不用。我看劇情都直接當異種族處理，沒有硬57F 05/05 17:54
→ jack0123nj: 要去查原型是什麼
→ Owada: 比方說他劇情裡經常會這樣：難道你是說那個庫蘭塔？59F 05/05 17:56
推 luck945: 感覺都行60F 05/05 17:56
→ Owada: 如果你不知道庫蘭塔是馬 你可能就不知道他在說誰61F 05/05 17:56
推 david10ne: 左邊就謎語人愛的62F 05/05 17:56
推 jack0123nj: 除非我真的很感興趣的人設，才會特地去查背景資料。63F 05/05 17:56
→ jack0123nj: 不然對我來說卡特斯就是卡特斯，佩洛就是佩洛
→ Owada: 這種小小的地方一點點累積起來 也會變成很大的理解成本了65F 05/05 17:58
推 HOCTY: 如果你很喜歡謎語人，廢話連篇的設定，那你會很喜歡左邊，66F 05/05 17:59
→ HOCTY: 順便一提，這個不叫有深度。
推 protess: 拉特蘭就一群平板，哪有難分lol68F 05/05 17:59
推 SHCAFE: 過份了 拉特蘭裡面除了薩科塔還有鳥鳥69F 05/05 18:00
推 ssm3512: 拉特蘭是陣營不是種族阿 兄day70F 05/05 18:01
推 rosydark: 右邊好記，又有記憶點71F 05/05 18:01
推 davidiid: 我覺得豐蹄這種字面可以看出一點種族特色的還不錯72F 05/05 18:01
→ davidiid: 種族裡面有幾個名字一下看不出來，還要去搞懂是啥的
→ starsheep013: 我看的出來推文也記不住了==74F 05/05 18:01
→ davidiid: 那也可以75F 05/05 18:01
推 ffencer: 這跟謎語人有啥關係…不就是一種增加代入感的設定而已76F 05/05 18:01
→ davidiid: 但每個種族都這樣來就挺微妙的77F 05/05 18:01
→ Owada: 拉特蘭是國家 薩科塔是種族（天使）78F 05/05 18:02
→ max83111: 左邊不就典型的設定O嗎79F 05/05 18:03
→ skullxism: 看久玩久不久記得了，又不是一次給你這個表叫你背80F 05/05 18:03
→ charlietk3: 入坑的話會比較喜歡右邊81F 05/05 18:03
→ davidiid: 絕區虎希人也有自己的歷史文化82F 05/05 18:04
→ davidiid: 但我會記住是因為有相應的劇情敘述
→ davidiid: 而不是因為作者幫他們取了個泰格利昂之類的名字
→ Owada: 所以我看到終末地把怪叫天使的時候還專門去查了設定85F 05/05 18:04
→ Owada: 發現他有講回到塔衛二之後大家都不再叫薩科塔天使了
噓 Madevil: 終那作法看它們員工自己都不會記得87F 05/05 18:05
推 abadjoke: 左邊那種如果你幾年下來只玩一種沉浸感可能會比較夠88F 05/05 18:05
→ abadjoke: 當副遊的話可能會看得很抓狂 除非每個名稱上面有小字
→ Owada: 根本本末倒置90F 05/05 18:05
→ Owada: 幹嘛不把怪取一個別的名字 要佔用薩科塔的名字= =
推 SHCAFE: 因為泰拉根本沒有原本天使的概念吧92F 05/05 18:08
→ davidiid: 會有沉浸感只是因為有相應劇情堆疊而已93F 05/05 18:09
→ davidiid: 我在玩山口山不會只因為看到牛頭人就出戲
→ davidiid: 反而是看到太多自創詞又沒注釋才覺得煩
推 shadow0326: 如果你可以成為魔戒這種經典，那就用左邊96F 05/05 18:11
→ SlothZeal: 只記得菲林跟阿戈爾97F 05/05 18:11
→ shadow0326: 如果你用了左邊又沒成為經典，那就拉完了98F 05/05 18:11
→ SlothZeal: 要剛好活動或是劇情剛好在講整個種族的才有點記憶99F 05/05 18:12
推 child1991: 其實直接當異種族看就好 不然你要完全比照現有物種 就100F 05/05 18:14
→ child1991: 會出現鳥類魚類爬蟲類為什麼會長奶子的奇葩問題
推 davidiid: 是的，托爾金老爺可是真的有創作出可以使用的精靈文字102F 05/05 18:16
→ davidiid: 看到圖上的「根據歷史、語言、文化」就很想笑
→ davidiid: 「龍門粗口」
→ davidiid: 不過自創文字系統對手遊編劇確實太過份了
→ davidiid: 但歷史和文化呢？
→ davidiid: 在設定集vol1裡面嗎？w
推 wqa870314: 有歷史文化在這邊也會被說是為做而做108F 05/05 18:18
推 shinelusnake: 看久了就會記得，常見的種族也就那幾個109F 05/05 18:21
推 ssm3512: 要黑一個遊戲，不管他做了啥都是黑點110F 05/05 18:22
推 davidiid: 因為這是寫「有」歷史文化111F 05/05 18:23
→ davidiid: 那就是為做而做
→ davidiid: 如果只是為了合理幫角色畫個翅膀、角或毛
→ davidiid: 那就只是OC人設，而不是什麼真的有內涵的東西
→ davidiid: 這些歷史文化真的有對角色思維和行動產生影響
→ davidiid: 那才是有意義
→ davidiid: 話說我是徹底的方舟雲鷹角黑
→ davidiid: 方舟粉絲不用太在意我的屁話喔
→ davidiid: 因為「只是」寫有歷史文化
→ davidiid: 上面打錯字
推 e86117934: 方舟還是會用動物稱呼啊，比如阿米婭有些人也會說121F 05/05 18:26
→ e86117934: 她小兔子，幽靈鯊也被稱呼過鯊魚，不過像水月跟棘
→ e86117934: 刺都是稱呼阿戈爾人，比較意外的是墟的活動有出現
→ e86117934: 招財貓這個名詞，還以為貓都統一稱呼菲林了。
推 GY426: 因為絕區的種族根本不重要啊 除了外表不同有差別嗎125F 05/05 18:29
推 a2156700: 英文拉丁文的生物分類學名?126F 05/05 18:34
推 Fino5566: 製造X 用世界語的發音O127F 05/05 18:35
推 davidiid: 虎希人比貓希人稀少很多128F 05/05 18:37
→ davidiid: 而且虎希人在舊都陷落那時候有用虎希人獨傳音擎亂搞
→ davidiid: 所以又死到剩更少人
→ davidiid: 蒼角因為是鬼族，所以可以活得比一般人都久
→ davidiid: 其實是六課裡實際年齡最大的
→ davidiid: 智能構造體跟人類和希人的差別常會被提到
→ davidiid: 例如狡兔屋吃飯的時候比利會分帳但他不能吃東西
→ davidiid: 所以可以選要去哪吃他都會選星徽騎士餐廳
→ davidiid: 老實說我不知道方舟有沒有說到這種小細節
→ davidiid: 但我覺得沉浸感是這樣來的
→ davidiid: 也不是「只有外觀有差」這種程度
推 starsheep013: 單純好奇，既然源於文化，那比方說阿達克利斯這個139F 05/05 18:43
→ starsheep013: 種族的由來是什麼？
推 hazeimpact: 沉浸感一定有差，就跟看小說一樣，要讀者或玩家進入一141F 05/05 18:45
→ hazeimpact: 個世界，設定並且理解專有名詞本來就是基本
推 RandyOrlando: 右邊好多了 左邊滿滿自以為143F 05/05 18:48
推 t4668937: 兩個都不錯 但這張表我要先存w144F 05/05 18:48
推 qazw222: 我不覺得把一個大家都知道的東西搞成大家都不知道145F 05/05 18:51
→ qazw222: 是有深度
推 t4668937: 這東西就像咒語 你要亂編一種語言 還是直白唸個什麼火147F 05/05 18:52
→ t4668937: 球術都行不是嗎
推 qazw222: 講白了就是羅勒佐海鮮義大利麵一樣149F 05/05 18:53
推 n20001006: 哪兩個是傻子150F 05/05 18:54
→ qazw222: 用大家不認識的名詞裝屌而已151F 05/05 18:54
推 b753072905: 如果有兩百種族 左邊讀者不就裂開了嗎152F 05/05 18:56
推 davidiid: 就……專有名詞是營造世界觀的重要方式沒錯153F 05/05 18:57
→ davidiid: 但你要用專有名詞，會讓人把注意力放在上面
→ davidiid: 通常這東西會有一定重要性
→ davidiid: 如果整篇都是專有名詞
→ davidiid: 就像是一本被螢光筆畫滿重點的書
推 Fino5566: 亞南洋風福爾摩沙燉穠纖肉醬淋飯158F 05/05 18:59
推 Qazzwer: 路人 請問圖中那兩位是啥子嗎159F 05/05 18:59
→ Fino5566: 阿就 左邊的詞也不是原創的  好比貓叫凱特 狗叫豆格160F 05/05 19:00
→ Fino5566: 也可以叫涅可跟邑努
推 jjimonkey: 對齁阿米亞會被叫小兔子 那就是我認知有誤 拍謝162F 05/05 19:03
推 otonashi1003: 左邊都出百科全書了，經營方向不同163F 05/05 19:07
→ otonashi1003: 上面問阿達克利斯的估狗就會跟你說是拉丁文，大部
→ otonashi1003: 分舟的種族都跟生物學名有關
→ asdfg0612: 我只知道阿米婭其實是驢子166F 05/05 19:09
→ starsheep013: 就…比方說魔獸的德萊尼，在惡魔語中意義是逃亡者，167F 05/05 19:11
→ starsheep013: 他們上古的祖先有人接受了黑暗泰坦的腐化成為惡魔，
→ starsheep013: 沒被腐化後逃亡的人便自稱維德萊尼，這個名字就很有
→ starsheep013: 帶入感
→ starsheep013: *自稱為
推 hasroten: 右邊簡單 左邊誰愛背誰背172F 05/05 19:25
推 balingmirror: 熊貓一樣歸在烏薩斯173F 05/05 19:26
推 davidiid: 不是捏174F 05/05 19:31
→ davidiid: 方舟粉絲再不引用一下百科全書的解釋
→ davidiid: 給starsheep013大一個跟德萊尼差不多的介紹
→ davidiid: 我要貼百度百科的東西來亂黑了喔www
推 nekohao: 企鵝呢？178F 05/05 19:32
推 child1991: 方舟的種族分類跟故事背景有關 例如獅子本來應該歸屬179F 05/05 19:35
→ child1991: 於菲林(貓科) 但為了政治上強調王權所以獨立出阿斯蘭
→ child1991: (獅子)這個分支
→ child1991: 另外老方舟的種族基本上就是民族或國家的代表 例如考
→ child1991: 據俄羅斯的烏薩斯(熊) 魚類的阿戈爾 卡西米爾的庫蘭塔
→ child1991: (馬）可以快速的知道是來自哪個勢力或地區 就像看到黃
→ child1991: 種人高機率來自亞洲 黑人來自非洲等等 終末地就沒有這
→ child1991: 麼明確的區別
→ child1991: 要說沈浸感 我覺得叫什麼都一樣 但要延續世界觀的時候
→ child1991: 比較方便 所以說終末地為什麼沒有延續這樣的區分
推 zxcmoney: 亂編其實也不太行，語言的出現雖然也有約定成俗的成分189F 05/05 19:37
→ zxcmoney: ，但還是存在一定的發展邏輯，這方面就看想不想深入設
→ zxcmoney: 定，就像台灣跟泰國人可以簡化為亞洲人，但文化與語言
→ zxcmoney: 還是存在差異這樣的感覺。
推 davidiid: 查到了啦，因為古泰拉的歷史基本上跟實際地球一樣193F 05/05 19:44
→ davidiid: 剛出現這些異種族的時候
→ davidiid: 一般人類為求方便所以沿用分類學名詞
→ davidiid: 久而久之，久到連分類學失傳
→ davidiid: 才像現在這樣定性為種族名稱
→ davidiid: 以上都是我亂掰的，方舟玩家看第一句應該就知道了
推 naya7415963: 單純問為什麼名字不取鳥人貓人，覺得就好聽吧199F 05/05 19:44
→ naya7415963: 要說用處，薩卡滋和薩科塔可以從名字猜出有兩者有關
→ naya7415963: 聯算嗎？
推 balingmirror: 企鵝也是黎博利，鳥類都是202F 05/05 19:48
推 naya7415963: 現實動物的名字在遊戲裡好像只有偶爾被拿來稱呼別人203F 05/05 20:00
→ naya7415963: (例如推文提到叫阿米亞兔子)
→ naya7415963: 這是因為動物人是從舊動物被源石影響後誕生的，很可
→ naya7415963: 能因此不只外觀，文化和語言都受到源石內舊文明資料
→ naya7415963: 的影響
→ naya7415963: (我覺得這是為了方便設定參考現實比較好寫)
→ naya7415963: 而現存泰拉的非人動物跟動物人的原版動物是不同
→ naya7415963: 例如黎博利羽毛和鳥類相同，但羽獸羽結構毛不同
→ naya7415963: 所以舟裡的普通動物會是羽獸、駝獸之類的稱呼
→ naya7415963: (是陸地文明不精確的一種統稱)
→ naya7415963: 但確實沒印象哪裡詳細說明過原本動物的稱呼指代什麼
→ naya7415963: 為什麼會拿來稱呼別人，這部分我也滿疑惑的
→ naya7415963: *更正：羽獸羽毛結構不同
推 ssm3512: 我們也會把別人叫猴子阿216F 05/05 20:02
推 child1991: 因為獸主跟獸親吧 雖然是同源但泰拉人不會覺得自己跟217F 05/05 20:03
→ child1991: 獸親是同個物種
推 naya7415963: 遊戲我其實玩沒很多，平常看對話好像沒看人提過獸親219F 05/05 20:07
→ naya7415963: 有出現的只有獸主，就不知道獸親到底算什麼
→ naya7415963: 補一下羽毛結構出處
→ naya7415963: https://i.verb.tw/nsi4IuD9.jpg
[圖]
推 davidiid: 拿百科全書出來給推223F 05/05 20:11
→ davidiid: 但這篇看得我很頭痛……
推 balingmirror: 獸親是沒有跟著源石演化成人形的動物吧225F 05/05 20:12
→ davidiid: 所以羽獸是被源石影響而產生突變226F 05/05 20:15
→ davidiid: 但沒有變成人形的鳥類？
→ davidiid: 那黎博利獸親為什麼不能簡單寫成原型鳥類呢……
推 balingmirror: 我覺得單純寫手沒想到而已，也不是很重要229F 05/05 20:17
推 child1991: 樓上那個百科其實就有解釋獸親出處了 旁邊手寫藍字就230F 05/05 20:18
→ child1991: 是 話說那個百科最後署名的布雷奧甘也吐槽過方舟命名
→ child1991: 混亂XD
推 berry5277: 啥子希人233F 05/05 20:19
推 davidiid: 抱歉，手寫字、反光加上專有名詞234F 05/05 20:21
→ davidiid: 讓我真的沒辦法把藍字那邊的訊息塞進腦袋……
→ davidiid: 不過就是我上面說過的
→ davidiid: 如果這件事沒那麼重要，就別特別用專有名詞標記它啊……
→ child1991: 獸親是獸主分身出來的 現有泰拉人是受到源石影響而進238F 05/05 20:22
→ child1991: 化出來的物種 讓泰拉人因為親緣關係在看見獸親的當下
→ child1991: 產生親近感 獸親的長相就是他們當初的模樣
→ davidiid: 我覺得已經不是布雷奧甘在吐槽了241F 05/05 20:23
→ davidiid: 而是撰寫這本百科的人在吐槽這件事……
推 otonashi1003: 方舟最近出過最好懂的角色是雞（物理）243F 05/05 20:23
推 balingmirror: 以鳥類為例的話，鸚鵡鴿子老鷹這些名詞已經遺失，244F 05/05 20:24
→ balingmirror: 甚至鳥類這個詞說不定也沒了
→ davidiid: 我是指寫手本人246F 05/05 20:24
→ davidiid: 感謝child1991大解說
推 child1991: 這個布雷奧干其實是遊戲內的角色 官方吐槽最致命XD248F 05/05 20:25
推 balingmirror: 所以其實是先有黎博利人，才有泰拉人去研究那些動249F 05/05 20:26
→ balingmirror: 物，知道有關係才給黎博利獸親這個詞
推 davidiid: 但有企鵝物流欸251F 05/05 20:28
→ davidiid: 其他鳥類名稱失傳只剩企鵝留著感覺很微妙
→ davidiid: 名詞失傳這件事有在劇情或至少設定集特別提過嗎？
→ davidiid: 話說如果覺得方舟雲鷹角黑的我一直問問問很煩
→ davidiid: 可以直接不理我沒關係
→ davidiid: 但很感謝陪我討論
推 spencer3526: 名稱應該還在吧 深海獵人也是會互相稱呼鯊魚劍魚之257F 05/05 20:30
→ spencer3526: 類的
→ Fino5566: 也會叫額頭小鳥259F 05/05 20:31
→ Fino5566: 從來沒有失傳這種事吧
推 naya7415963: 抱歉拍照時只想拍中間部分就沒管手寫字的反光了261F 05/05 20:34
推 davidiid: 沒關係，其實反光也不是看不下去的主因……262F 05/05 20:34
→ davidiid: 有實際文本出來已經讓人十分感激了
→ Fino5566: 右邊其實中文沒有表達完全 從外文來看 這詞是貓no希人264F 05/05 20:35
→ Fino5566: 狗no希人 雞no希人 只有希人(Thiren)是專有名詞 前面只
→ Fino5566: 是修飾
→ Fino5566: 就像貓娘 馬娘 兔娘 狐娘 艦娘的概念
→ naya7415963: 如果真的想看我再拍完整的...但是字很多真的要嗎XD268F 05/05 20:36
→ davidiid: 沒關係沒關係，我覺得這樣就對討論有很大幫助了269F 05/05 20:36
→ davidiid: 感謝你
→ davidiid: 而且我快被拉去打遊戲了（幹
推 Simurgh: 方舟走的命名方式是弄成像Elf、Orc、Goblin272F 05/05 20:57
→ Simurgh: 這種特殊種族設定的感覺

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 267　
作者 tchaikov1812 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2026-05-06 11:46:21 (台灣) 
→
whitekuki
　 15 小時以前 TW 
沒人說不可以混著用啊.笨蛋
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇