※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-05-28 22:39:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 地平線6繁簡完全不同微軟也太有誠意了吧
時間 Thu May 28 13:18:49 2026
如題
這次一進遊戲
就是操台灣口音
用語也是台灣本土在地化
完全不是捲舌中腔普通話兒
也太有誠意了吧
用語也不同
真的很難得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.172.38 (臺灣)
※ 作者: yniori 2026-05-28 13:18:49
※ 文章代碼(AID): #1g5z0xh2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779945531.A.AC2.html
推 : 微軟20年前就開始搞在地化了1F 05/28 13:23
→ : 不過xb1的年代擺爛就被索尼追過去了
→ : 不過xb1的年代擺爛就被索尼追過去了
推 : 老一輩遊戲公司的含金量，BZ也是這樣3F 05/28 13:24
推 : 可是星空還是不會給你繁體的，他們最有誠意大概360時期4F 05/28 13:25
→ : ，XBLA小遊戲也願意中文化
→ : ，XBLA小遊戲也願意中文化
推 : 這是微軟近年最在乎繁中的一次，可是XBOX雲端遊玩台灣還是6F 05/28 13:26
→ : 沒有
→ : 星空沒差啦，換成繁中就很多人要玩嗎？
→ : 沒有
→ : 星空沒差啦，換成繁中就很多人要玩嗎？
推 : 找的是本土團隊牛灣娛樂，裡面翻譯就明顯台灣才有的例如9F 05/28 13:30
→ : 暱稱選麻糬，安娜會是台語叫你。還有什麼當然要xx不然要
→ : 幹嘛，這是一定要的啊”，尬掐啊，催落去，喜歡嗎爸爸買
→ : 給你，，RX-7遊戲角色都會叫R叉七，甩尾劇情那個角色最
→ : 台甩尾都用撇出去來講，就差沒大埔阿嬤了
→ : 暱稱選麻糬，安娜會是台語叫你。還有什麼當然要xx不然要
→ : 幹嘛，這是一定要的啊”，尬掐啊，催落去，喜歡嗎爸爸買
→ : 給你，，RX-7遊戲角色都會叫R叉七，甩尾劇情那個角色最
→ : 台甩尾都用撇出去來講，就差沒大埔阿嬤了
推 : 很好啊 但可以加個最基本的切換語音功能嗎 繁中介14F 05/28 13:32
→ : 面綁死繁中語音是三小 還要自己找方法改
→ : 面綁死繁中語音是三小 還要自己找方法改
→ : 這次繁中真的翻得很棒 大推16F 05/28 13:41
推 : 綁語音微軟老毛病了 戰爭機器那時也是這樣17F 05/28 13:43
推 : 如果B社 黑曜石做在地化翻譯 有Playground一半認真18F 05/28 13:45
→ : 就好了
→ : 就好了
→ : 在地化翻譯現在都外包啊，想不想做而已20F 05/28 13:48
推 : 牛灣很專業21F 05/28 13:55
推 : 微軟www在地化你問過暴雪沒有 一堆微軟的遊戲都只給簡22F 05/28 13:59
→ : 體了 你說他們多在乎繁體市場？
→ : 體了 你說他們多在乎繁體市場？
→ : 現在暴雪不是微軟的嗎？24F 05/28 14:01
→ : 對阿，現在暴風雪是微軟的XD25F 05/28 14:07
→ : 暴雪：要問我老闆
→ : 暴雪：要問我老闆
→ : 暴雪還沒被微軟買去那個在地化就在做了 不過確實要叫老27F 05/28 14:32
→ : 闆去問他們家怎麼做在地化的
→ : 闆去問他們家怎麼做在地化的
推 : 古老的Halo3小怪還會講台語29F 05/28 14:43
推 : R叉7真的很北爛 聽到有笑30F 05/28 14:43
→ : 就不是聽說現在台暴幾乎沒人 ？D4的活動不知道誰主
→ : 導的？？
→ : 就不是聽說現在台暴幾乎沒人 ？D4的活動不知道誰主
→ : 導的？？
推 : 還有抓周抓到Silvia33F 05/28 14:55
推 : 360初期年代台灣微軟確實挺有誠意的34F 05/28 15:12
推 : 這很難得 近年遊戲翻譯幾乎都丟給海外翻譯社 中文亂七八35F 05/28 15:14
→ : 糟 而且以簡中為主 時常可見繁中被惡搞
→ : 糟 而且以簡中為主 時常可見繁中被惡搞
→ : 模擬飛行可以順便嗎37F 05/28 15:18
推 : 這次FH6的繁中翻譯和配音，真的很棒38F 05/28 15:44
推 : 我比較好奇像香港之類也是用繁中的地方對語音有什麼評價39F 05/28 16:23
推 : 微軟之前超用心的40F 05/28 16:27
推 : 世紀帝國：41F 05/28 16:31
→ : halo一代就是繁中配音了42F 05/28 17:09
推 : 真的讚43F 05/28 17:44
噓 : 但是台式日語真的很難聽44F 05/28 18:07
推 : 台式日語應該也沒出現在幾個地方吧？那些部分全語系都一45F 05/28 18:14
→ : 樣要唸日文，所以有口音是刻意的
→ : 樣要唸日文，所以有口音是刻意的
推 : 還是大A聽起來爽47F 05/28 18:24
推 : 搜嘎48F 05/28 18:34
推 : 有些地方用詞還用台語，很有趣49F 05/28 19:24
噓 : 微軟跟暴雪本來就有再弄在地化翻譯配音50F 05/28 20:42
→ : 暴雪還沒買去爐石就在配了
→ : https://youtu.be/BzxK8Vvav3A?si=L4_WazUqdsveWAT4
→ : 這款也是找台配
→ : 暴雪還沒買去爐石就在配了
→ : https://youtu.be/BzxK8Vvav3A?si=L4_WazUqdsveWAT4
→ : 這款也是找台配
推 : halo reach的台灣國語我印象深刻..54F 05/28 21:45
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 219
回列表(←)
分享