※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-12 13:27:09
看板 C_Chat
作者 標題 [活俠]日文的語尾/口癖是不是真的很重要？
時間 Sun Jul 12 12:22:47 2026
常看動漫的人應該都會知道
日本很多角色都有一種語尾 或 特殊的口癖
中文比較少 甚至沒有
像常見的大小姐 爹死娃 這種ㄧ聽就讓人知道是什麼的概念
還有自創新概念的奇特語助詞的角色
雖然會被吐槽講話很姆咪
馬德製杖
但這些東西是不是意外的很重要
日文MOD翻譯組是按照什麼標準幫角色加語詞的啊
https://x.com/hoshizero/status/2076120311070941307?s=20
https://i.imgur.com/1SPRyxl.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4j/1SPRyxl.png)
原來是「僕娘」，而且還是用「～のだ」這種語尾啊……
日文翻譯組的功績多到數不完，
但其中最厲害的，大概就是替這個角色加上了這個屬性吧。
拜此所賜，我現在腦中已經只能用《哈姆太郎》的聲音來替她配音了！
住手啊，哆哆のだ！那邊可是拿來進出便便的洞のだ！
※僕娘：原本僕是男性用的第一人稱 女性拿來用的就是僕娘角色
https://x.com/shieuni1001/status/2074933892549845424?s=20
《活俠傳》，隨便看了大概 3 個結局，在不劇透的範圍內說一下感想。
故事主線和分歧發展很厲害，這點毫無疑問，但最讓我驚訝的是角色塑造真的很好。
明明還隔了一層翻譯，照理說應該很難把角色魅力完整傳達出來才對，但還是很有魅力。像
那個女生的句尾語氣之類的，大概也能看出翻譯團隊真的很厲害。
https://x.com/kemonozukia/status/2074504281043181576?s=20
我還想說怎麼去鐵匠鋪都沒看到傳聞中的鐵匠小孩，
原來是其他流派的孩子啊。
不過句尾用「的說（なのだ）」到底是依照什麼標準……？
是翻譯者憑靈感決定的，
還是原文版本來就有那種語氣呢？
……該不會是因為是毛豆綠色（ずんだ色）吧？
※ずんだ→ずんだもん（俊達萌)：設定是毛豆麻糬妖精、語尾是なのだ
———
阿嗚阿嗚
雖然武俠詞彙對日本人比較陌生 但有了語尾是不是能很快知道角色定位呢
能注意到這點的翻譯組GJ
ˊ_>ˋ
—
https://x.com/igashira0/status/2076151889436246289?s=61
大奶…
https://i.imgur.com/usoNLCG.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4j/usoNLCG.jpeg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.5.233 (臺灣)
※ 作者: s50189 2026-07-12 12:22:47
※ 文章代碼(AID): #1gKnQSKe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783830172.A.528.html
→ : 語尾が変な奴がいるなザウルス。1F 07/12 12:25
→ : 畢竟是俊達萌2F 07/12 12:25
→ : 有立繪形象跟人設資料，用這種翻譯不奇怪啊3F 07/12 12:25
推 : 真的會很佩服有優秀語感、詞彙掌握力很強的人寫出來4F 07/12 12:26
→ : 的句子
→ : 的句子
→ : 記得之前有一個對翻譯者的訪談好像有提到6F 07/12 12:26
推 : 4 上次請人做遊戲的日文翻譯、對方也是第一件事就是先要7F 07/12 12:27
推 : 這幾天看日v玩也有說小竹是僕系妹子很萌XD8F 07/12 12:27
→ : 求人設圖並決定第一人稱和語癖設定9F 07/12 12:27
→ : mod日翻的人有說dc上面有日本作家會給很多意見，不知道10F 07/12 12:29
→ : 什麼小跌死的 跟宜蘭那邊的ㄏㄧㄡ很像11F 07/12 12:29
→ : 有沒有包含語癖之類的12F 07/12 12:29
→ : 還是覺得有些中翻日遊戲會忽略這點XD13F 07/12 12:29
推 : 啊葉妹的 的說 呢14F 07/12 12:31
推 : 口癖是翻譯初期就設定好的 基本上沒有改變15F 07/12 12:32
→ : 小竹跟四師兄是我設定的 葉妹等其他人是組長設定的
謝謝本人說明！orz→ : 小竹跟四師兄是我設定的 葉妹等其他人是組長設定的
→ : 感謝翻譯組大大說明17F 07/12 12:33
推 : 樓上翻譯本人18F 07/12 12:33
→ : 原來是初期設好的19F 07/12 12:34
推 : 三師兄一個地方用到四師兄的語尾馬上被挑出來反應了呢20F 07/12 12:34
推 : 輕小那種一堆只有對話沒有名字的很吃這種語尾自稱跟21F 07/12 12:36
→ : 語氣分別 中翻如果沒有一樣做出區別就會非常難讀
→ : 語氣分別 中翻如果沒有一樣做出區別就會非常難讀
※ 編輯: s50189 (39.9.104.206 臺灣), 07/12/2026 12:41:20
推 : 看到cloud7515出沒先推23F 07/12 12:45
推 : 小竹一整個就是很のだ24F 07/12 12:49
推 : 因為中文不需要語尾 就能高度分化角色啊...25F 07/12 12:54
推 : 但我看到有人說師父的語氣像是在裝年輕 這樣不就幫26F 07/12 12:55
→ : 師父裝上了bb...(悲
→ : 師父裝上了bb...(悲
→ : 所以很難翻譯就是這樣28F 07/12 12:55
推 : 師傅確實喜歡被說年輕（好感+1）29F 07/12 12:57
推 : 有神快拜30F 07/12 12:58
推 : 推口癖神來一筆31F 07/12 12:59
→ : 阿蘭本來就不年輕了32F 07/12 13:00
推 : 三師兄變成四師兄口癖那段日本網友覺得蠻有趣的XD33F 07/12 13:00
推 : 日本小說的習慣不會去寫明白那一句話是誰講的，當一堆對話34F 07/12 13:01
→ : 糊在一起的時候，用口癖就可以區分哪一個人講的哪一句話
→ : 糊在一起的時候，用口癖就可以區分哪一個人講的哪一句話
推 : 感謝殿大大親自說明36F 07/12 13:01
→ : 以日文很破的語感我覺得加得很好
→ : 以日文很破的語感我覺得加得很好
推 : 畫中仙自稱わっち 不知為何V都笑的很開心 XD38F 07/12 13:09
推 : 仙兒學姊講話本來就很有趣XD39F 07/12 13:11
→ : 覺得那只是戲劇製造個人化差異的手法而已40F 07/12 13:16
→ : 自稱わっち在中文算是什麼意思?41F 07/12 13:19
→ : 咱、奴家42F 07/12 13:22
推 : 不是奴家嗎？43F 07/12 13:22
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 66
作者 s50189 的最新發文:
- 6F 4推
- 22F 18推
- 11F 8推
![]()
常看動漫的人應該都會知道 日本很多角色都有一種語尾 或 特殊的口癖 中文比較少 甚至沒有 像常見的大小姐 爹死娃 這種ㄧ聽就讓人知道是什麼的概念 還有自創新概念的奇特語助詞的角色 雖然會被吐槽講話很 …43F 21推- 13F 9推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享