※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-08-19 16:33:26
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 馬娘 歐美炎上：日本辣妹在海外並不有名
時間 Wed Aug 19 15:19:47 2026
https://x.com/AshenXenos/status/2088298838020812824
https://i.meee.com.tw/0gLR5ts.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/0gLR5ts.png)
最近歐美那邊，《賽馬娘》因英文在地化問題引發不少反彈
大部分玩家認為英文在地化對日版原有的內容改動得太多
導致角色台詞中的語氣、說話方式以及原文想傳達的意思都受到影響
其中比較有爭議的例子
https://i.meee.com.tw/6jUD6gz.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/6jUD6gz.png)
「美國Z世代文化取代日本辣妹文化」
https://i.meee.com.tw/qQunemc.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/qQunemc.png)
不同於御宅文化，辣妹(Gyaru)文化在日本以外的地區並沒有那麼廣為人知。
我們找到了一種與之相近的文化，其表達方式能夠呈現出大拓太陽神那種瘋癲又有趣的個
性─『Z世代文化』。
https://i.meee.com.tw/TbKeOiv.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/TbKeOiv.png)
直譯：
That's a great idea! Why not go even further and make it a pretty rainbow
curry?!
這主意真不錯！不如再更進一步，做個漂亮的彩虹咖哩吧？！
CY譯：
Don't hate—let her cook! Why not go all in and make it an Umasta-worthy
rainbow curry?!
別怨啦─讓她煮！乾脆玩到底，做個值得曬上Umasta的彩虹咖哩吧？！
日本辣妹？ 海外誰知道啊
https://i.meee.com.tw/qEmhs4w.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/qEmhs4w.png)
「營造真實感」
https://i.meee.com.tw/zPgg5z9.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/zPgg5z9.png)
1.找出御宅系角色可能會使用的網路論壇。
2.參考這些人在論壇上的聊天用語，來塑造角色的說話風格。
讓角色說話更自然、更符合形象。
https://i.meee.com.tw/jjKqWGy.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/jjKqWGy.png)
直譯：
(Ahhh! This is amazing!)
（啊啊啊！這太棒了！）
CY譯：
(Aaaaahasfdhh... The fanservice is unreal!)
（啊啊啊哈啊嘶...這福利也太扯了吧！）
「用詞選擇」
https://i.meee.com.tw/QpwIM6K.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/QpwIM6K.png)
我們使用1930～1960年代的老派用語，來呈現雪之美人在小鎮長大的背景與純樸性格。
角色的用詞可以反映其文化和成長背景。
即便只是一句台詞，也能輕鬆了解說話者是什麼樣的人。
https://i.meee.com.tw/6NgimJD.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/6NgimJD.png)
直譯：
O-okay! (Ohhh, I'm in trouble now!)
好、好的！（嗚哇，我有大麻煩啦！）
CY譯：
O-okey dokeyyy!(Ohhh, I'm in the soup!)
好、好滴好滴滴！（嗚哇，我在湯裡！）
俚語不懂沒關係，聽起來潮就行
https://i.meee.com.tw/1D2ew1X.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/1D2ew1X.png)
-
丸善斯基的外號，スーパーカー(Super Car)變成(Hot Rod)
https://i.meee.com.tw/oLB8Msq.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/oLB8Msq.png)
兩者的差別在哪？スーパーカー本身就是Super Car的片假名
Super Car代表原廠超跑，Hot Rod則是爆改老爺車
https://i.meee.com.tw/VmcjIvf.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/VmcjIvf.png)
所以這樣改不僅是對語言的褻瀆，更是對歷史的侮辱
https://i.meee.com.tw/KRCBTkE.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/KRCBTkE.png)
-
聖誕快樂，メリークリスマス(Merry Christmas)被改成佳節愉快(Happy Holidays)
https://i.meee.com.tw/CL9ryuN.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/CL9ryuN.png)
聖誕節以前是基督徒紀念耶穌降生的宗教節日，但現在早已變成一種大家都會過的民俗節
日了
然而對非基督徒來說，「聖誕快樂」一詞有點強迫中獎之嫌
於是有人創造出「佳節愉快」以確保"政治正確"
https://i.meee.com.tw/uC3lDFf.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/uC3lDFf.png)
-
不少玩家將矛頭指向在地化翻譯人員：Allison Cottrell
https://i.meee.com.tw/hxDtE11.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/hxDtE11.png)
＞故意修改、刪除原文措辭
＞「聖誕節」遭到和諧
＞翻譯品質不佳（丸善斯基的『Hot Rod』爭議）
＞賽馬娘與訓練師之間帶有戀愛意味的台詞幾乎被刪到所剩無幾
＞「Overweight（超重）」以及體重較重的賽馬娘相關描述遭到和諧
-
這幾天在推特、reddit上吵蠻兇的
許多老外怒噴還不如請AI來翻譯
話說「遊戲在地化」是不是真的很難搞啊？
我記得蔚藍檔案之前也有發生過類似的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.61.233 (臺灣)
※ 作者: firewater899 2026-08-19 15:19:47
※ 文章代碼(AID): #1gXLaPBb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787123993.A.2E5.html
→ : 正常，在地化這玩意就很容易起爭議1F 08/19 15:21
→ : 他們那邊也是有點文字獄的感覺，只是不會被關2F 08/19 15:22
推 : 春日步北平3F 08/19 15:22
推 : 如果只是難翻譯還沒事 但歐美那邊翻譯者會導入思想4F 08/19 15:22
推 : 他們歐美翻譯變成內容相異的再創作也不是一天兩天的事了5F 08/19 15:23
→ : ，老牌線上遊戲是這樣、單機遊戲也是這樣，玩嗨了不管原
→ : 作的
→ : ，老牌線上遊戲是這樣、單機遊戲也是這樣，玩嗨了不管原
→ : 作的
推 : 其實直接照翻也不會怎樣吧，都知道是日本遊戲了8F 08/19 15:23
→ : 好像滿多作品的翻譯被魔改的9F 08/19 15:23
推 : “我們的”賽馬娘10F 08/19 15:23
推 : 這已經跟在地化難度完全無關了吧 就翻譯惡搞而已11F 08/19 15:24
推 : 就很愛夾帶政確私貨在那邊亂翻12F 08/19 15:24
推 : 他們這就是在地化加太多自己的意見吧13F 08/19 15:24
推 : 這不就是在地化會幹的事情嗎，還好吧14F 08/19 15:24
→ : 在地化為啥不能直接翻譯聖誕節，說穿了就是想搞政確那套15F 08/19 15:26
推 : 本來想說美國不是有Valley girl 但仔細想想好像不太像16F 08/19 15:26
推 : 歐美本來就超愛魔改來在地化17F 08/19 15:26
推 : 這哪門子在地化會幹的事？這就翻譯夾帶意識形態惡搞18F 08/19 15:26
推 : 有些還行 但丸善斯基這種已經偏離原意了不好吧19F 08/19 15:27
推 : 思想正確何嘗不是一種在地化20F 08/19 15:27
→ : fix art 那套本來就是歐美最愛搞的21F 08/19 15:27
推 : 下一步 改成黑人22F 08/19 15:28
推 : 原來歐美不講聖誕快樂23F 08/19 15:28
推 : 這本地化明顯過了吧 你想想看日本辣妹的台詞被台灣24F 08/19 15:28
→ : 本地化成89台妹風格
→ : 本地化成89台妹風格
→ : 而且辣妹文化，會玩馬娘的基本上都知道吧？26F 08/19 15:28
→ : 還有日語都說聖誕快樂了還要翻成Happy Holidays...27F 08/19 15:29
→ : .
→ : .
推 : 動森的聖誕節在美版也是替換成玩具節29F 08/19 15:29
[討論] 日本節奏遊戲 英文翻譯遭到超大量加料 - ACG板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
zero003 苦主： 4/24上市的音樂節奏遊戲 ゆんゆん電波シンドローム 暈暈電波症候群 英文版莫名其妙被加了超多非原文的內容， 大量內容被竄改，加入網路流行語，甚至改寫成對其他作品的致敬 目前官方已展開修正，
![[圖]](https://i4.disp.cc/s2/q/shared.fastly.steamstatic.com/907cc36676fa9fab3f3a07a5a8cd28aa.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/s2/q/clan.fastly.steamstatic.com/b5dd66af344c0e73da178e729b20b545.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/s2/q/i4.disp.cc/cfc88faea0685e1305080ff58ec75598.png)
推 : 不自己培養翻譯人員就是被惡搞的下場啊，另外外文還是要31F 08/19 15:30
推 : 好好享受32F 08/19 15:30
推 : 正常 美式瞎妹的影集多到靠杯33F 08/19 15:30
→ : 學不要只靠AI啦，這樣校稿時才知道哪裡被亂翻34F 08/19 15:30
推 : 看過一些歐美的文章 聖誕節在美國會被左左罵35F 08/19 15:30
推 : 夾帶私貨36F 08/19 15:30
噓 : 只有O宅才在意這麼細37F 08/19 15:31
推 : 其他就算了 司機那個幹嘛不直接用就好啊38F 08/19 15:31
推 : 扯到宗教就會麻煩很多 日本講聖誕節沒問題反而是因為39F 08/19 15:31
推 : 翻譯這東西從以前就有這種問題存在了 有人認為應該40F 08/19 15:31
→ : 要在地化 所以要翻成在地了解的梗或是笑話等，有人
→ : 認為要原汁原味 就算是日本文化特有的笑話或梗也要
→ : 要在地化 所以要翻成在地了解的梗或是笑話等，有人
→ : 認為要原汁原味 就算是日本文化特有的笑話或梗也要
推 : 左派現在連聖誕節都罵喔==43F 08/19 15:31
→ : 照原意翻出44F 08/19 15:31
→ : 不信基督教 不當作宗教節日來看46F 08/19 15:31
→ : 我覺得這個在地化不算離譜就是了47F 08/19 15:31
→ : 因為不同語言的語句結構和習慣不一樣，按照字面意義直接
→ : 連結不見得就是好事
→ : 因為不同語言的語句結構和習慣不一樣，按照字面意義直接
→ : 連結不見得就是好事
推 : 爆改老爺車真的是司機背的最大黑鍋==50F 08/19 15:32
→ : 別的不說，我覺得辣妹文化這個應該保留，因為以馬娘51F 08/19 15:32
→ : 的客群來說不可能不知道辣妹文化，尤其是現在日本動
→ : 畫辣妹系角色超級氾濫的現在==辣妹都快比路邊的野狗
→ : 多了==
→ : 的客群來說不可能不知道辣妹文化，尤其是現在日本動
→ : 畫辣妹系角色超級氾濫的現在==辣妹都快比路邊的野狗
→ : 多了==
推 : 文化輸出和本土化本來就互斥 本土化不等於翻譯55F 08/19 15:32
推 : 直接分享如何亂搞翻譯，CY太會了吧56F 08/19 15:33
推 : 不講聖誕快樂（x=>現代年輕人一堆玻璃心57F 08/19 15:33
推 : 我也是原汁原味派 反而有時候本地流行文化你不熟反58F 08/19 15:33
→ : 而更難懂梗 相比之下日本文化的梗還比較了解XD
→ : 而更難懂梗 相比之下日本文化的梗還比較了解XD
→ : DQ中教會的十字圖案在美版則更換成類似三叉戟的式樣60F 08/19 15:33
→ : 以前在地化接受度比較高，現在交流這麼方便就會傾向61F 08/19 15:33
→ : 照實翻譯就好，不懂就google
→ : 照實翻譯就好，不懂就google
→ : 翻譯這本來就兩邊都有人支持 很難做人63F 08/19 15:33
→ : 而且我記得翻譯亂加料在英文圈重災區，這可能是積怨64F 08/19 15:33
→ : 之一
→ : 之一
→ : 然後曖昧他們超怕被扣勾引未成年66F 08/19 15:33
推 : 辛普森就是在地化做得很好的，但他翻譯嗎？根本魔改67F 08/19 15:34
→ : ，對啊。
→ : ，對啊。
→ : 歐美不是不知道日本辣妹文化啊 是沒有整套的詞可以69F 08/19 15:34
→ : 用... 本土化找東西挪用 就一種解法
→ : 用... 本土化找東西挪用 就一種解法
推 : 因為常常會被塞一些怪東西吧71F 08/19 15:34
推 : 果然世界的走向總是殊途同歸，翻譯在地化(X)翻譯和諧化(O)72F 08/19 15:34
→ : 連聖誕節都不行，歐美現在不過這節日了嗎？73F 08/19 15:35
推 : 馬娘有很多聖誕服裝耶，之後也會繼續追加，當沒看到嗎74F 08/19 15:35
推 : 辛普森201x福斯那幾季劇情根本在地化到看不懂吧，割裂感75F 08/19 15:35
推 : 在地化確實也包含梗的在地化 這是很困難的 很多人76F 08/19 15:35
→ : 喜歡台版南方公園還有一些美式卡通 其實也有這樣
→ : 喜歡台版南方公園還有一些美式卡通 其實也有這樣
推 : 連日本梗都不懂也不想懂去玩歐美自己的遊戲 玩馬娘??78F 08/19 15:35
推 : 歐美照樣過，應該就某些特立獨行的人不過吧==79F 08/19 15:36
推 : 在地化翻譯也是要看客群的 馬娘這客群用這翻譯就找死80F 08/19 15:36
推 : 歐美爆紅跟在地化還是有點關係的，跟日本文化差異太大了很81F 08/19 15:36
→ : 多東西沒辦法直翻，台服也是搞直翻，結果也是面對文化差異
→ : ，門檻就被拉的比較高沒辦法太紅
→ : 多東西沒辦法直翻，台服也是搞直翻，結果也是面對文化差異
→ : ，門檻就被拉的比較高沒辦法太紅
推 : 美國的話，並不是不過聖誕節，而是「不是所有人都過聖誕84F 08/19 15:36
推 : 國內的營收明顯下滑，要賺海外錢，Cy就吞吧，85F 08/19 15:36
→ : 節」86F 08/19 15:36
推 : 超譯87F 08/19 15:36
推 : 看起來跟在地化無關吧，是你是王安石那種等級的88F 08/19 15:37
推 : 是被辛普森洗腦了嗎？我覺得翻譯在地化蠻厲害的89F 08/19 15:37
推 : 就看誰主責這塊啊90F 08/19 15:37
→ : 王安石那種等級 聽起來很高級的感覺？ XD91F 08/19 15:37
推 : 前陣子好像也一款音樂單機被亂改92F 08/19 15:38
推 : 聖誕節這個我覺得在台灣比較無感是因為台灣聖誕節就是很93F 08/19 15:38
→ : 純粹的商業節慶
→ : 但在美國 聖誕節的宗教意味是很強烈的
→ : 純粹的商業節慶
→ : 但在美國 聖誕節的宗教意味是很強烈的
推 : 耶? 聖誕節不是國定假日嗎?96F 08/19 15:38
推 : 不過日本手遊聖誕節就是被當另外一種情人節過，你其實不97F 08/19 15:38
→ : 需要刻意迴避吧
→ : 需要刻意迴避吧
推 : 因為聖誕節大家習慣了吧，亞洲這邊也比較不在意宗教99F 08/19 15:39
→ : 名稱
→ : 名稱
→ : Just be a rock翻成你是王安石(媽的多重宇宙) 那是個翻譯梗101F 08/19 15:39
推 : 喔喔喔 原來是這樣啊XD102F 08/19 15:39
→ : 他們不是從聖誕節一路放到過年?103F 08/19 15:39
推 : 因為有人不過聖誕節 所以把聖誕節都拿掉 這還是很白癡104F 08/19 15:40
推 : 辣妹文化哪來國外不知道....是翻譯不知道？105F 08/19 15:40
![[圖]](https://i.meee.com.tw/9nLhDZo.png)
→ : (′・ω・‵)這就是為何很多人討厭Wokolizer/DIE等108F 08/19 15:40
→ : 翻譯就翻譯 加油添醋過頭後那不叫翻譯叫二創
→ : 特別是這坨常常帶惡意私貨等
→ : 翻譯就翻譯 加油添醋過頭後那不叫翻譯叫二創
→ : 特別是這坨常常帶惡意私貨等
推 : 就閃詞而已 和之前在吵中國新年一樣87%像 新年不是111F 08/19 15:40
→ : 只有中國的感覺
→ : 只有中國的感覺
→ : 尤其是遊戲起源國就過聖誕節了113F 08/19 15:40
→ : @magamanzero 是 所以有另外一種講法「happy holidays」114F 08/19 15:40
→ : 不然今天弄成阿拉法特日，你會不會覺得莫名其妙。115F 08/19 15:40
→ : 一樣過節 一樣放假 只是不是 Merry Christmas116F 08/19 15:41
推 : 台灣聖誕快樂一堆啊117F 08/19 15:41
推 : @t77133562003 是 其實是類似的情況XD118F 08/19 15:41
→ : 他甚至沒有圈 哈119F 08/19 15:41
→ : 如果是美國遊戲寫happy holidays沒問題 但這是日本遊戲120F 08/19 15:41
→ : 跟 Lunar New Year vs Chinese New Year 是類似的121F 08/19 15:41
→ : 所以才會叫在地化啊= =122F 08/19 15:41
→ : 他又不是要給中文圈的人或者懂日本風氣的人看的
→ : 他又不是要給中文圈的人或者懂日本風氣的人看的
推 : 有一些不太怪翻譯啦 但super car那確實有點莫名124F 08/19 15:42
推 : 媽的多重宇宙那個不是翻譯 是二創 放在戲院超不適合125F 08/19 15:42
推 : 看下來司機那個差最多126F 08/19 15:42
→ : 你是要給馬娘的客群看得==總不可能馬娘的客群不懂啥127F 08/19 15:42
→ : 是辣妹文化吧==
→ : 是辣妹文化吧==
推 : 之前不是有歌曲被DEI勢力翻的面目全非129F 08/19 15:42
推 : 想要接觸真正的日本文化就去學日文 沒有這麼在意日本文化的130F 08/19 15:43
→ : 有種我不是來看電影的，是來看字幕組作品的感覺131F 08/19 15:43
→ : 就接受被魔改的內容 就這樣而已 沒什麼對錯132F 08/19 15:43
推 : 請正名和諧化謝謝，怕得罪不信基督的故意不翻聖誕節133F 08/19 15:43
推 : 有些稍微有概念的會改用比較中性的"耶誕節"134F 08/19 15:43
推 : 其實台灣應該也是講happy holidays 因為放假的是行憲記135F 08/19 15:43
推 : 像我們組裡面有一個大學剛畢業的猶太人，他們家就不會講136F 08/19 15:43
→ : 念日XD137F 08/19 15:43
推 : Merry Christmas138F 08/19 15:43
推 : 就這篇文提的內容我也覺得只有super car算比較有問題139F 08/19 15:43
推 : Z世代文化是啥？140F 08/19 15:43
推 : 在地化其實也不是不行 只是要依照不同情況或客群看要做到141F 08/19 15:43
→ : 什麼程度 尤其現在資訊發達的年代 過往有些直接魔改的情況
→ : 就很容易不被接受 現在的翻譯如果有被要求不是直翻而是要
→ : 什麼程度 尤其現在資訊發達的年代 過往有些直接魔改的情況
→ : 就很容易不被接受 現在的翻譯如果有被要求不是直翻而是要
推 : 這兩位看簡報是CY自己的員工，不是外包給翻譯公司的，144F 08/19 15:43
→ : 然後翻譯不管怎麼樣都會得罪人啦，尤其是馬娘跟訓練師
→ : 然後翻譯不管怎麼樣都會得罪人啦，尤其是馬娘跟訓練師
→ : 適時的做出在地化 就很看翻譯個人的判斷能力 不過有些參雜146F 08/19 15:43
→ : 的曖昧詞語更不可能直翻，在歐美可是未成年大忌147F 08/19 15:43
→ : 個人意識形態的就明顯不行148F 08/19 15:43
推 : 感覺在無限上綱，笑了149F 08/19 15:43
→ : 當然這就是政治正確，只是 Happy Holidays 也差不多就是150F 08/19 15:44
→ : 沒放假的算哪根蔥 頂多去KFC買個炸雞對得起你了151F 08/19 15:44
→ : 行不行是公司說了算 你說他翻得爛 人家也只是笑笑領錢152F 08/19 15:44
推 : 其他的再說 聖誕快樂到底冒犯到誰了???153F 08/19 15:44
→ : 畢竟我也不是基督徒154F 08/19 15:44
推 : 這樣閃政治正確就有點...算了被政治狂粉咬倒也是不好155F 08/19 15:44
→ : 自己要接觸外國的東西 就必須要接受這種翻譯失真問題156F 08/19 15:44
→ : 不然就是去學該語言
→ : 不然就是去學該語言
→ : 覺得冒犯的先去取消聖誕節放假好不好158F 08/19 15:45
→ : 反正歐美訓練師會燒是好事，代表他們也受不了這種政確翻譯159F 08/19 15:45
推 : 我們用行憲紀念日放就好（160F 08/19 15:45
推 : "Happy Holidays" 這個在矽谷大科技公司應該不少都有161F 08/19 15:45
推 : 我是支持原汁原味的 玩這種作品本身就要有去了解本地162F 08/19 15:45
→ : 文化的心理準備 而不是隨便找個東西替換 意思都跑掉
→ : 了
→ : 文化的心理準備 而不是隨便找個東西替換 意思都跑掉
→ : 了
→ : 宣導或著暗示了165F 08/19 15:45
→ : 這就像是問Chinese New Year是惹到了誰 我沒要釣喔w166F 08/19 15:46
推 : 我覺得沒有一定要接受，因為這些東西最後一定還是要167F 08/19 15:46
→ : 看客人買不買單，因為這個翻譯不買單，那錯的就一定
→ : 是翻譯了==
→ : 看客人買不買單，因為這個翻譯不買單，那錯的就一定
→ : 是翻譯了==
推 : 既然會叫政確 那就是只有政治上是正確的 實際上不是170F 08/19 15:46
→ : 如果不喜歡失真，真的是建議玩原文，歐美雷點現在沒171F 08/19 15:46
→ : 有比中國少，在地化就是這樣的事情，不然幹嘛不叫做
→ : 翻譯就好。
→ : 有比中國少，在地化就是這樣的事情，不然幹嘛不叫做
→ : 翻譯就好。
→ : 不是正確的東西 當然有資格可以罵174F 08/19 15:46
→ : 辛普森那個就亂做 改到完全劇情支離破碎沒有連貫175F 08/19 15:46
推 : 聖誕快樂的冒犯點就是那個"聖"是誰176F 08/19 15:46
推 : 其他用語上的東西要翻譯就一定得做在地化妥協177F 08/19 15:46
推 : 別的不提 暴雪已經搞這套好幾年了ww 佳節 慶典 狂178F 08/19 15:46
→ : 歡 沒有暴雪我還真不知道有那麼多詞可以閃ww
→ : 歡 沒有暴雪我還真不知道有那麼多詞可以閃ww
→ : 之前翻譯連叫個前輩用字不同都會燒起來，你有沒有覺180F 08/19 15:47
→ : 得很好笑。
→ : 得很好笑。
→ : 聖誕老公公的聖阿 XD182F 08/19 15:47
→ : 用一個訓練師對日本文化很了解就想罵我覺得想太簡單了183F 08/19 15:47
→ : 辣妹語這種文化很多東西是連日本人自己都不一定看得懂的
→ : 辣妹語這種文化很多東西是連日本人自己都不一定看得懂的
推 : Happy Holidays 主要是取代 Merry Christmas ，中文這邊185F 08/19 15:48
→ : 怎麼講應該無所謂 因為中文圈應該是不太在意這個
→ : 怎麼講應該無所謂 因為中文圈應該是不太在意這個
推 : 看不懂沒差啊，這份看不懂本來也是辣妹文化在動畫常187F 08/19 15:48
→ : 見的梗
→ : 見的梗
→ : 問題就是 聖誕 聖是誰啊189F 08/19 15:48
→ : 那聖誕老公公為什麼要叫"聖誕"老公公呢？190F 08/19 15:48
推 : 說實在話 我一個台人 其實也是超不care的191F 08/19 15:48
推 : 不過原文這種 翻譯成Happy Holidays是沒啥問題192F 08/19 15:48
→ : 會去玩馬娘的說不知道辣妹 還蠻好笑的193F 08/19 15:48
→ : 本意就是耶穌基督誕生的日子194F 08/19 15:48
→ : 但偏偏日文念起來一聽就知道Merry Chrismas 是小尷尬195F 08/19 15:49
推 : 這種東西 可以不買單 可以罵 可是不要覺得這樣有用196F 08/19 15:49
推 : 特殊用詞看不懂又無所謂，都是奇幻世界了197F 08/19 15:49
推 : 當然是 聖 尼可拉斯凱吉（誤198F 08/19 15:49
推 : 我自己超不屑基督教的 但聖誕節就是聖誕節 那是人家的199F 08/19 15:49
→ : 這種本來就是翻譯決定 不爽去學日文200F 08/19 15:49
推 : 這節日在台灣就是一個商業氣息很重的節日 宗教味淡薄201F 08/19 15:49
→ : 文化驕傲 我憑什麼要拿掉他202F 08/19 15:49
→ : 阿日本不計較是因為它們那也沒這種宗教衝突問題203F 08/19 15:49
→ : (當然最近不好說
→ : 他們的聖誕節早就商業化了
→ : (當然最近不好說
→ : 他們的聖誕節早就商業化了
→ : 翻譯在地化相當於再創作 但有些翻譯根本無視作品想傳達206F 08/19 15:50
→ : 反正就看市場反應207F 08/19 15:50
→ : 東亞是多神信仰，所以就算多一個"聖"也無所謂XD208F 08/19 15:50
→ : 的意思 自己亂搞 比如把請求的語氣翻成嗆人209F 08/19 15:50
→ : 感覺舉的這些例子都不如文末提到的戀愛、體重梗的修改210F 08/19 15:50
→ : 嚴重
→ : 嚴重
→ : 上面說的我倒是沒想到 歐美那邊很多一神教212F 08/19 15:51
→ : 但即使日本遊戲它也不是在傳達基督復生還是啥的宗教味 純商業213F 08/19 15:51
推 : 知道辣妹跟知道辣妹用語是兩回事 辣妹用語要再寫成英文214F 08/19 15:51
→ : 又是另一回事
→ : 又是另一回事
推 : 戀愛是未成年議題、體重是歧視問題，你怎麼會覺得他216F 08/19 15:51
→ : 淡化是沒目的或者沒有地方民情的因素。
→ : 淡化是沒目的或者沒有地方民情的因素。
推 : 聖誕節在日本並不是假日== 翻成Holiday已經算錯譯了218F 08/19 15:51
推 : 台灣多神信仰 信一神教的別激進鬧事就好219F 08/19 15:51
→ : 亞洲這邊佛道教一堆有的沒的神220F 08/19 15:51
推 : 確實，說不定歐美訓練師是在氣少了戀愛感和一些馬娘梗221F 08/19 15:51
→ : 我每週日都靠杯隔壁教堂唱聖歌很吵 但有問題的是唱歌很222F 08/19 15:51
推 : 所以童磨在歐美有可以替代的梗嗎...223F 08/19 15:51
→ : 吵 不是聖歌224F 08/19 15:51
→ : 但他這個是在地化啊225F 08/19 15:51
→ : 單就Happy holidays傳達是有到的 但是配音又翻車了(ry226F 08/19 15:52
→ : 我覺得台灣的民間信仰 很隨意就是了227F 08/19 15:52
→ : 反正這種改動連公司自己也贊同風險規避，歐美遊戲也228F 08/19 15:52
→ : 是需要和諧的。
→ : 是需要和諧的。
→ : 拿台灣來講太有彈性了 台灣數百年來本來就是來來去去230F 08/19 15:52
→ : 上次新聞不是有個XX姑娘廟被燒了 四十年歷史...231F 08/19 15:52
→ : 像印度十月份各地都會有排燈節活動，我不是印度人也會去232F 08/19 15:52
→ : 晃一晃啊 哈哈
→ : 晃一晃啊 哈哈
→ : 硬要拿掉別人的文化是不對的 甚至台灣人很清楚 沒事就234F 08/19 15:53
推 : 因為不是東方節日吧 之前新年要叫Chinese New Year還235F 08/19 15:53
→ : 是Lunar New Year也是吵翻天 涉及到意識形態的都這樣
→ : 是Lunar New Year也是吵翻天 涉及到意識形態的都這樣
→ : 早就有融合在地化等等的237F 08/19 15:53
→ : 被除籍的感覺有多糟238F 08/19 15:53
→ : 歐美沒有辣妹文化，為了在地化硬是曲解，這就不能叫在地化239F 08/19 15:53
→ : 就標準歐美喜歡胡亂解釋他國文化的又一個例子240F 08/19 15:53
→ : 所以才會說這是在地化，根本不是翻譯241F 08/19 15:53
→ : 就算這裡有穆斯林你也不會有看到花瓜在那邊242F 08/19 15:53
→ : 我在想四十年 一堆鄉民都可以叫這姑娘小妹了243F 08/19 15:53
→ : 真難做 乾脆弄兩個版本讓玩家自己選244F 08/19 15:53
推 : 未成年戀愛在歐美是不分左派還是右派都是大忌，所以這245F 08/19 15:53
→ : 個真的沒救，我用想説換右派翻譯就會就會日文直翻
→ : 個真的沒救，我用想説換右派翻譯就會就會日文直翻
推 : 別擅自蓋清真寺就好247F 08/19 15:54
推 : 辣妹的部份 有人提到 Valley Girl 我看了一下是有點那個248F 08/19 15:54
推 : 意思到了 降低風險249F 08/19 15:54
→ : 味道沒錯XD250F 08/19 15:54
→ : *不用想説251F 08/19 15:54
推 : 在地化是非常困難的事252F 08/19 15:54
→ : 不然就直接定義成"在地化=授權當地廠商重改寫故事"253F 08/19 15:54
→ : 認真做的話，連簡轉繁都需要跟製作組討論很多東西254F 08/19 15:54
→ : 甚至是AI都不太好去處理的工作，因為AI有可能被污染
→ : 然後幫你把辣妹用語翻成Z世代用語（
→ : 所以希望各位能珍惜像2077這類的超優質翻譯
→ : 甚至是AI都不太好去處理的工作，因為AI有可能被污染
→ : 然後幫你把辣妹用語翻成Z世代用語（
→ : 所以希望各位能珍惜像2077這類的超優質翻譯
→ : 你把辣妹變成比佛利拜金女那又差太多258F 08/19 15:54
推 : 認同超譯的部分259F 08/19 15:54
→ : "翻譯=只准信達雅做出的改正"260F 08/19 15:55
→ : @Strasburg 我也覺得吵 Lunar/Chinese New Year很無聊XD261F 08/19 15:55
推 : 聖誕快樂翻成節日快樂其實就是跟威脅妥協啊262F 08/19 15:55
→ : 不過還好我身邊的人不大吵這個263F 08/19 15:55
→ : 就日本辣妹 和 美式金髮智障妹 還是有差ww264F 08/19 15:55
→ : 我覺得很棒 非常的在地化265F 08/19 15:56
→ : 在地化不能亂連結啊 日本的辣妹台灣沒有 所以直接當+9妹266F 08/19 15:56
→ : 你也知道不一樣吧
→ : 你也知道不一樣吧
→ : 重要的其實是故事橋段的精神 換皮換角換語言重新翻寫268F 08/19 15:57
→ : ...其實用+9 好像也不是不行哈哈269F 08/19 15:57
推 : 歐美那邊在地化翻譯吵過好幾次了，主要就是翻譯的人意270F 08/19 15:57
→ : 2077 去看英文的會發現繁中還是太溫和 波蘭文不知271F 08/19 15:57
→ : 道是怎樣的狀況
→ : 道是怎樣的狀況
推 : +9妹太陽神...不如殺了我XD273F 08/19 15:57
推 : 翻譯就是這樣 全世界一樣的問題274F 08/19 15:57
→ : 沒在地化不難搞 其他遊戲也都在做就你出事275F 08/19 15:57
推 : 還是有點不同 日本辣妹沒啥搞事的吧276F 08/19 15:58
推 : 日文的話，其實不用說到辣妹用語或方言277F 08/19 15:58
→ : 光自稱跟語尾就能搞瘋翻譯了（
→ : 當年把赫蘿自稱翻成咱的那位真的很厲害
→ : 光自稱跟語尾就能搞瘋翻譯了（
→ : 當年把赫蘿自稱翻成咱的那位真的很厲害
→ : 識形態的問題會去自己魔改很多東西，甚至不是代理商的280F 08/19 15:58
推 : Lunar New Year 好像超早就有在使用了，但中國近幾年才281F 08/19 15:58
→ : 在對這個詞發瘋整個莫名其妙
→ : 在對這個詞發瘋整個莫名其妙
→ : 你沒有的東西 我沒辦法精準翻給你 同樣我沒有的東西 我也283F 08/19 15:58
→ : 然後配音也是一樣的，配音也會自己魔改，燒過好幾了284F 08/19 15:58
→ : 英文那邊不直譯 而是自行找接地氣的近似詞「在地化」285F 08/19 15:58
→ : 沒辦法用你的文化精準描述286F 08/19 15:58
→ : 那就是中國最近才在發瘋世界這些都是源自他們的287F 08/19 15:59
→ : 行之有年了 絕大多數遊戲接受度都很高的288F 08/19 15:59
→ : 所以過陰曆的都是中國人 都是中國新年289F 08/19 15:59
推 : 暴改老爺車 XDDD290F 08/19 15:59
推 : 不行啦 你想像一下+9妹說要去你家看漫畫 那味道對291F 08/19 15:59
→ : 嗎...
→ : 嗎...
→ : 韓國人沒說過陰曆是他們發明的嗎? XD293F 08/19 16:00
→ : +9妹說要去你家看漫畫 <-- 挺像漫畫劇情的啊？294F 08/19 16:00
推 : ギャル在中文圈翻成辣妹也是一種在地化295F 08/19 16:00
推 : Alabama man(紅脖子)翻成阿扁巴巴大俠我也看不懂那是296F 08/19 16:00
→ : 啥但反正就是阿扁巴巴大俠
→ : 啥但反正就是阿扁巴巴大俠
推 : 就...有點超譯吧298F 08/19 16:00
→ : 但我覺得還好
→ : 但我覺得還好
→ : Alabama 這個有點音譯味道吧300F 08/19 16:01
推 : +9妹其實還蠻像的啊，只是翻譯出來的太道地就沒有美301F 08/19 16:01
→ : 好的感覺了
→ : 好的感覺了
→ : 不過去看漫畫的確實是+9妹啊 都那樣80宅宅了303F 08/19 16:01
→ : 如果是109辣妹那種可能還比較有歧義304F 08/19 16:01
推 : 真假 大拓太陽神有刺青會吃檳榔你OK305F 08/19 16:02
推 : 這叫夾帶私貨吧306F 08/19 16:02
推 : 繁中太溫和算是中文翻譯最大的缺點吧，粗人角色在翻譯後307F 08/19 16:02
→ : 都變得文雅很多
→ : 都變得文雅很多
推 : 現在 +9吃檳榔的多嗎？309F 08/19 16:02
推 : 我記得我用ai翻譯成越南話，研究好久，傳給越南人看310F 08/19 16:02
→ : +9妹*311F 08/19 16:02
推 : 現在ギャル真的有點+9妹跟潮潮妹加起來除於二的感覺312F 08/19 16:02
→ : 對方直接回我看得懂中文313F 08/19 16:02
→ : 仔細想想 我好像很久沒看到+9妹了 連檳榔西施都很少看到314F 08/19 16:02
推 : 賀！辣妹來你家看漫畫已經出到第5卷了(X)315F 08/19 16:03
→ : 現在檳榔攤感覺比以前少很多316F 08/19 16:03
→ : +9妹現在不吃檳榔了，只抽煙，吃檳榔現在基本上都被317F 08/19 16:03
→ : 當老頭
→ : 當老頭
→ : 你講+9妹我會想到的是古代暴走族太妹那種319F 08/19 16:03
→ : 不過這就在地化失敗的案子 沒啥特別的 不爽就去學日文320F 08/19 16:03
→ : 我之前有認識一個全身刺青+菸槍的321F 08/19 16:03
→ : 她有玩馬娘（
→ : 她有玩馬娘（
→ : 我反而覺得+9妹好多，我是把有刺青的都當成是+9妹!323F 08/19 16:04
→ : ギャル第一個腦內浮出的形象還是109324F 08/19 16:04
推 : 葛～ 可以教我跳七星步嗎325F 08/19 16:04
→ : 不能曖昧 那強擊往昔迷人景致那些之後出的怎辦？326F 08/19 16:04
推 : 現在沒啥看到古銅膚色ギャル了327F 08/19 16:04
推 : 連聖誕快樂都要改掉也太神經了吧328F 08/19 16:05
推 : 假日快樂~假日老公公在假日樹下放假日禮物329F 08/19 16:05
→ : 我也覺得ギャル翻辣妹怪怪的330F 08/19 16:05
→ : 日本+9妹是對應到ヤンキー去331F 08/19 16:05
推 : 先不說改的好不好，歐美對宗教相關的本來就很敏感332F 08/19 16:05
→ : 不知道是我生活圈的關係，還是真的都這樣333F 08/19 16:06
→ : 我覺得現在不論是+9還是宅還是潮潮
→ : 滿多女生身上會紋個一兩個小刺青
→ : 我覺得現在不論是+9還是宅還是潮潮
→ : 滿多女生身上會紋個一兩個小刺青
推 : 現在都這樣，紋身已經沒這麼少見了336F 08/19 16:06
推 : 中文現在應該更偏潮妹吧，但是動漫作品的多少夾雜一337F 08/19 16:06
→ : 點80（欺負人）屬性
→ : 點80（欺負人）屬性
→ : 要我覺得辣妹還比較接近ヤンキー339F 08/19 16:06
→ : 然後現在刺青太常見了，別有刺青就歧視好嗎340F 08/19 16:06
→ : 109本來就ギャル的一種啊 只是時代變了妝容改了而已341F 08/19 16:07
推 : 刺青文化消毒很長一段時間了啊 不刺龍風鬼神根本沒342F 08/19 16:07
→ : 差的東西
→ : 差的東西
推 : 嗯～ 刺青...在美國也多半不算很好的表徵就是了344F 08/19 16:07
推 : 日本那邊前陣子有個以前做辣妹雜誌編輯的出來說過 現在345F 08/19 16:07
→ : 馬娘內的ギャル真的比較像潮妹346F 08/19 16:08
→ : 對辣妹的定義已經美化太多了 以前照他描述的確是偏+9妹347F 08/19 16:08
推 : 因為一班人不會搞這麼傷身的東西 除非特別喜歡或紀念348F 08/19 16:08
推 : 戀愛情節被刪掉是因為師生戀嗎== 真的管超多349F 08/19 16:08
推 : 不如說 日式動漫裡面 美少女都要美化才行350F 08/19 16:08
→ : 你刺個馬娘在身上 會有人把你當黑社會嗎351F 08/19 16:08
推 : 翻89妹頂多被檢討語意，翻台妹才會被燒到底朝天352F 08/19 16:09
→ : 你用紋身貼紙就好了 幹嘛呢...353F 08/19 16:09
→ : 不過我覺得「包手/包腳」那種目前形象還是比較差吧？354F 08/19 16:09
推 : 西方：為什麼東亞歧視刺青呀355F 08/19 16:09
→ : 現在台妹又是啥形象啊？ 好像很久沒聽到這講法了356F 08/19 16:09
→ : furret: 西方：為什麼東亞歧視刺青呀 <--- 我不知道你的
→ : furret: 西方：為什麼東亞歧視刺青呀 <--- 我不知道你的
推 : 白癡，這類遊戲的客群都很懂的，根本沒必要在地化358F 08/19 16:10
推 : 全刺的應該不列入考慮吧？大多說刺青的都是小裝飾等359F 08/19 16:10
→ : 級
→ : 級
→ : 西方是在講那些國家，但並不是所有國家都沒有這類歧視361F 08/19 16:10
推 : 以為是什麼pinkie pie嗎 okey dokey362F 08/19 16:10
→ : 就講 美國，其實都還是有這類的偏見363F 08/19 16:10
推 : 現在的話，台妹已經沒啥特別特徵了364F 08/19 16:11
→ : 面試甚至都還會tips是跟你說可以的話先把刺青遮起來365F 08/19 16:11
推 : 前幾天有看到刺前女友 分手改成貝基塔的366F 08/19 16:11
→ : 因為刺青在「沒刺青的人」眼中，最好的情況通常是無影響367F 08/19 16:11
→ : 現在只要打扮時髦的年輕女生都可以說是辣妹368F 08/19 16:12
→ : 最歧視刺青的國家應該是是日本吧？所以美少女作品正369F 08/19 16:12
→ : 常不太有刺青這要素
→ : 常不太有刺青這要素
→ : 台妹就是有在用脆的女孩兒吧 這個要檢查就得看手機了371F 08/19 16:12
![[圖]](https://i.meee.com.tw/qwEobpK.jpg)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/kV7QwTq.jpg)
推 : 用漫畫家視點看能少畫一點就少畫374F 08/19 16:13
→ : 日本也是針對那種半甲和全身的啊...375F 08/19 16:13
→ : 刺青就從歧視逐漸變成疑問感376F 08/19 16:13
→ : MYHORSE377F 08/19 16:13
推 : 文化不知名所以就可以當它不存在，阿不就好平等公平多378F 08/19 16:13
推 : ㄏㄏ379F 08/19 16:13
推 : 歐美不歧視刺青？你看哪個歐美高級政商名流有刺青的380F 08/19 16:13
推 : 就看歐美玩家喜不喜歡吧，反正也不是給亞洲人看的381F 08/19 16:13
推 : 現在紋身貼紙還有客製化服務 不鼓勵紋身就是382F 08/19 16:13
推 : 歐美的馬娘玩家會不懂日本的辣妹文化？383F 08/19 16:14
→ : 要裝飾去訂購一打來貼就好了384F 08/19 16:14
推 : NBA刺青還多嗎？感覺怪人有明顯變少和20年前比385F 08/19 16:14
推 : Z世代LGBT左派在和傳統基督徒搶話語權386F 08/19 16:15
推 : 怎麼感覺是原封不動還比較沒問題（畢竟都玩日本遊戲了）387F 08/19 16:15
→ : 既然搞在地化就被那些有心人得寸進尺的感覺
→ : 既然搞在地化就被那些有心人得寸進尺的感覺
推 : 台灣對刺青文化的黑道印象就是源自日本Irezumi啊389F 08/19 16:16
→ : ギャル語連日本人都聽不懂了 怎麼會期待歐美能看懂390F 08/19 16:16
推 : 主要刺青看你刺什麼，你刺皮卡丘還是家人那種還好 鬼頭391F 08/19 16:16
→ : 佛像菩薩那種被歧視正常
→ : 佛像菩薩那種被歧視正常
→ : 但我猜他們不會抗議放長假 但會反對用聖誕節名義393F 08/19 16:16
→ : 歐美刺青根本是兩樣東西394F 08/19 16:16
→ : 歐美也有89專用刺青395F 08/19 16:17
推 : 還好日本作品只會刺淫紋（x396F 08/19 16:17
推 : 連民主黨都開始擁抱福音派了 現在難說誰話語權比較大397F 08/19 16:17
推 : 這種在地化翻譯就是想擴圈啦398F 08/19 16:17
→ : 讓完全不懂日本文化的人也能玩個大概
→ : 讓完全不懂日本文化的人也能玩個大概
→ : 歐美刺青蠻多都是幫派象徵400F 08/19 16:18
推 : Overweight 太敏感 笑死401F 08/19 16:23
推 : 說到歐美刺青我又想到某張梗圖 外國人：你看我刺的這個402F 08/19 16:27
→ : 中文字 聽說是恩惠的意思喔
→ : 然後他刺的字：醬油
→ : 中文字 聽說是恩惠的意思喔
→ : 然後他刺的字：醬油
推 : 辛普森那種根本就自己寫腳本了我看不下去405F 08/19 16:27
推 : 糟糕我看不懂406F 08/19 16:28
推 : 在地化難翻一回事，有很多是偷塞“進步思想”407F 08/19 16:28
推 : 你的受眾也不會不熟吧 幹嘛這樣408F 08/19 16:29
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 94
作者 firewater899 的最新發文:
- 7F 7推
![]()
作者原創『水泳部のあの子』的14個女孩子 11號看起來像是個會對宅宅友善的辣妹 （還真的是 雖然最後統計是3號拿到第一名 但我覺得4號比較讚 大家會選哪一個呢？58F 44推 1噓- 15F 11推
- 26F 21推 1噓
![]()
最近歐美那邊，《賽馬娘》因英文在地化問題引發不少反彈 大部分玩家認為英文在地化對日版原有的內容改動得太多 導致角色台詞中的語氣、說話方式以及原文想傳達的意思都受到影響 其中比較有爭議的例子 「美國Z …408F 171推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享