※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-10-15 07:36:15
看板 C_Chat
作者 標題 [活俠] 推特熱議：和師父結婚是禁忌令人困惑
時間 Thu Oct 15 00:46:12 2026
昨天在X aka 推特上的活俠傳心得文引發熱議
https://x.com/kiyoshima_yaizu/status/2110164448883405251
翻譯如下：
讀中國的武俠小說時
因為底層的道德觀和倫理觀並不共享
所以「為什麼那種行為會讓人憤怒到那種程度？」
這種爆氣的點常常搞不清楚……
最近在《活俠傳》中
許多日本玩家也對「和師傅結婚本來就是禁忌」這一點感到困惑。
如今已經近27萬觀看了
下面有熱心網友說文解字分析為什麼古代的師生戀如此禁忌
https://x.com/jysn2300/status/2110307450020929733
可以参考现代的师生恋
地位本身不平等
其次武侠故事背景都在古代
古代更强调拟态的社会伦理关系
毕竟称呼就是以师“父”和弟“子”相称
结婚就等于乱了社会的辈分伦理
最后古代授业的老师有一层教书育人的神圣性
跟下级的学生产生关系会打破神圣性
同时毁了老师学生自己的名声
所以成为禁忌
之後原發文者也在下面回覆感謝
https://x.com/Aojjkb3Tb0wxZ1P/status/2110315764108660825
翻譯如下：
真有收穫啊！
謝謝你！
擬似的親子關係！
現在能更興奮於師徒類型的東西了！
嗯……
看來是很懂得享受了捏
能夠從知識方面提升性致也算好事一樁
能夠樂在其中再好不過了
一起來看看吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.224.32 (臺灣)
※ 作者: outsmart33 2026-10-15 00:46:12
※ 文章代碼(AID): #1gpx7PaE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791996377.A.90E.html
推 : 魔女的條件：1F 10/15 00:55
推 : 楊過按讚2F 10/15 00:56
推 : 有很奇怪嗎 鬼塚和神眉都不碰自己的學生了3F 10/15 00:58
推 : 對 師父也算一種人妻4F 10/15 00:58
推 : 我還比較好奇日本有哪個是沒禁忌的，光源氏好像啥都可以5F 10/15 01:00
→ : 說反 哪個是有禁忌的
→ : 說反 哪個是有禁忌的
推 : 郭靖：你個小畜生！7F 10/15 01:02
推 : 現代人：這不是更棒了嗎？8F 10/15 01:03
推 : 嗯....更讚了9F 10/15 01:11
推 : 禁忌就是用來打破的10F 10/15 01:13
推 : 韓國我不熟，師生戀在古日本也是禁忌吧？11F 10/15 01:19
→ : 別說古日本，師生戀在現在的日本也是禁忌啊
→ : 別說古日本，師生戀在現在的日本也是禁忌啊
推 : 日本沒有師徒概念嗎13F 10/15 01:24
推 : 楊過：對呀 奇怪欸14F 10/15 01:26
→ : 因為古代觀念是一日為師 終身為父吧？ 你會跟父親結
→ : 婚嗎（咦
→ : 因為古代觀念是一日為師 終身為父吧？ 你會跟父親結
→ : 婚嗎（咦
推 : 日本av萬年不敗題材不就是？17F 10/15 01:27
→ : 日本古代平民沒有正式婚嫁 貴族有但都會亂搞了18F 10/15 01:32
推 : 因為是亂倫(字面上的意義)19F 10/15 01:32
→ : 天地君親師 在你之上的五個階級
→ : 天地君親師 在你之上的五個階級
推 : 中日韓對師生戀都禁止啊，ai都不給生師生戀的相關東西21F 10/15 01:34
→ : 了
→ : 了
推 : 楊過直呼內行23F 10/15 01:41
推 : 師生戀有啥不能理解的，這在日本也是問題啊24F 10/15 01:44
→ : 魔女的條件:25F 10/15 01:44
推 : 完全不知道為啥這件事要牽扯到古代或是中國文化26F 10/15 01:47
推 : 有可能推主本身的道德觀就比較薄弱（？27F 10/15 01:48
推 : 就現在人沒有這麼禁忌，講不好聽點我們某位諾貝爾獎28F 10/15 01:49
→ : 娶學生 金庸跟眾多作品都敢寫師生戀
→ : 在古代大概被社會性抹殺了
→ : 娶學生 金庸跟眾多作品都敢寫師生戀
→ : 在古代大概被社會性抹殺了
→ : 沒有那麼禁忌又不代表不是道德問題，只是現在強調的是31F 10/15 01:51
→ : 不要在師生關係存續中、權力不對等時期這麼做。
→ : 你畢業了法律管不到
→ : 不要在師生關係存續中、權力不對等時期這麼做。
→ : 你畢業了法律管不到
![[圖]](https://imgur.disp.cc/G6/atHMINV.png)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/G6/JjLHLgq.png)
→ : https://pbs.twimg.com/media/HUbYWimbwAASe_a.jpg36F 10/15 01:52
→ : https://pbs.twimg.com/media/HUbYWiXbcAEkGMg.jpg
→ : https://pbs.twimg.com/media/HUbYWiXbcAEkGMg.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HUbYWimbwAASe_a.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HUbYWiXbcAEkGMg.jpg)
→ : 言葉之庭、p3p5故事的角色還不是照樣覺得是問題，對這38F 10/15 01:53
→ : 個議題沒有敏感度不能說因為是日本人或年輕人
→ : 個議題沒有敏感度不能說因為是日本人或年輕人
→ : 為什麼P2的圖一半中文一半日文= =40F 10/15 01:56
推 : 明明就是英文 ==41F 10/15 02:03
推 : 馬克宏：42F 10/15 02:06
推 : 是我等雪山派優良弟子呢43F 10/15 02:20
推 : 解釋了之後似乎更能享受其中了呢44F 10/15 03:40
推 : 日本明明就有魔女的條件之類的題材 言葉也是阿45F 10/15 03:42
推 : 現代只要雙方都成年也從學校畢業了，就沒人覺得有問題了，46F 10/15 03:53
→ : 沒有以前一日為師終生為父的概念，武俠的師徒制沒有在學校
→ : 唸書的感覺，夏侯蘭跟趙活比較像是一個成年男性去向一個成
→ : 年女性拜師學藝，這在現代也沒人會覺得這兩個人談戀愛結婚
→ : 是禁忌
→ : 沒有以前一日為師終生為父的概念，武俠的師徒制沒有在學校
→ : 唸書的感覺，夏侯蘭跟趙活比較像是一個成年男性去向一個成
→ : 年女性拜師學藝，這在現代也沒人會覺得這兩個人談戀愛結婚
→ : 是禁忌
推 : 一般師生戀除了會牽涉到權勢不對等，還很有可能其中一51F 10/15 03:57
→ : 方未成年
→ : 如果雙方都成年甚至年紀相仿，自然接受度高了點
→ : 方未成年
→ : 如果雙方都成年甚至年紀相仿，自然接受度高了點
推 : 主要是中華文化是一日為師、終生為父，是更嚴格的上下54F 10/15 04:27
→ : 親密關係。日本那邊職人比較像是緊密的上下前後輩。
推 : 不過我自己是覺得台灣的經歷和包容是這兩個都有。
→ : 親密關係。日本那邊職人比較像是緊密的上下前後輩。
推 : 不過我自己是覺得台灣的經歷和包容是這兩個都有。
推 : 老實說，我當年看神鵰也有同樣疑問57F 10/15 04:43
推 : 現代社會老師吃學生一樣會上新聞的好不好58F 10/15 05:02
→ : 只是武俠拜師不是學校 帶入感沒那麼深
→ : 只是武俠拜師不是學校 帶入感沒那麼深
推 : 因為他們理解的「師徒」跟「師生」有差吧？我也不確60F 10/15 05:24
→ : 定，但現代的師生一定是禁忌沒錯
→ : 定，但現代的師生一定是禁忌沒錯
推 : 嗯，他懂了(欣慰)62F 10/15 06:22
推 : 現代師生是年紀和權力結構的關係，不太一樣。63F 10/15 06:25
→ : 台灣傳統工藝的師徒制是跟日本的，所以不太懂也滿正常
→ : 的。要找傳統文化，像是認乾媽乾爹這種，通常也都是需
→ : 要天地神明為證，這種比較接近。
→ : 台灣傳統工藝的師徒制是跟日本的，所以不太懂也滿正常
→ : 的。要找傳統文化，像是認乾媽乾爹這種，通常也都是需
→ : 要天地神明為證，這種比較接近。
推 : 魔女條件跟鬼塚應該是一方未成年的關係….還有同職場/環67F 10/15 06:41
→ : 境。 感覺畢業後。同時滿足成年+離開同環境就沒差了。日
→ : 國中時看神雕一直覺得楊過覺小龍女姑姑。應該是阿姨輩的
→ : 感覺。 但實際上可能就是大個幾歲的學姊。
→ : 境。 感覺畢業後。同時滿足成年+離開同環境就沒差了。日
→ : 國中時看神雕一直覺得楊過覺小龍女姑姑。應該是阿姨輩的
→ : 感覺。 但實際上可能就是大個幾歲的學姊。
→ : 現代師徒制通常讓人聯想到前輩後輩吧！一時不會聯想到父71F 10/15 06:47
→ : 子
→ : 子
推 : 之前想過日本是不是出過光源氏 所以對這類習以為常73F 10/15 06:59
推 : 除非學生是成人吧 不然好像多數地區是禁忌74F 10/15 07:01
推 : 讓我困惑的是日本無論現實還是二次元都一堆75F 10/15 07:18
→ : 素材了 我還以為他們已百無「禁忌」了
→ : 素材了 我還以為他們已百無「禁忌」了
推 : 師生戀到現在一直都還是禁忌吧77F 10/15 07:20
噓 : 師生戀到現在還是禁忌好嗎...78F 10/15 07:22
推 : 說到師生戀 求婚大作戰禮跟多田也是師生戀 當年有吵這個79F 10/15 07:22
→ : 嗎
→ : 嗎
→ : 我意思他們影劇作品等，無論取材於現實還81F 10/15 07:26
→ : 是臆想都能弄出來了，竟還會為一個遊戲的
→ : 師徒關係大驚小怪
→ : 是臆想都能弄出來了，竟還會為一個遊戲的
→ : 師徒關係大驚小怪
推 : 他們沒有大驚小怪啊，他們是看不懂遊戲裡在「大驚小84F 10/15 07:27
→ : 怪」什麼
→ : 怪」什麼
→ : 啊我弄錯了 的確是樓上說的那樣86F 10/15 07:29
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 152
作者 outsmart33 的最新發文:
![]()
昨天在X aka 推特上的活俠傳心得文引發熱議 翻譯如下： 讀中國的武俠小說時 因為底層的道德觀和倫理觀並不共享 所以「為什麼那種行為會讓人憤怒到那種程度？」 這種爆氣的點常常搞不清楚…… 最近在《 …86F 42推 1噓- 29F 19推
- 22F 15推
- 6F 4推
- 6F 4推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享