※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-10-11 21:18:18
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 老人不懂國中二年級為什要翻成八年級
時間 Sun Oct 11 19:04:04 2026
脆熱議：
老人家不懂國中二年級為什麼要翻成八年級?
https://i.mopix.cc/gv2quQ.jpg
![[圖]](https://i.mopix.cc/gv2quQ.jpg)
![[圖]](https://i.mopix.cc/RqoLPW.jpg)
底下留言都說改好久了
大家比較習慣說國中二年級還是八年級？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.23.30 (臺灣)
※ 作者: GTES 2026-10-11 19:04:04
※ 文章代碼(AID): #1gosqcl2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791716646.A.BC2.html
推 : 改超久了吧，至少官方名稱上改20年了1F 10/11 19:05
推 : 改蠻久的2F 10/11 19:05
推 : 九年一貫後就有這名詞了吧？3F 10/11 19:06
→ : 記得是因為國民義務教育是9年 所以國一國二就順勢稱為4F 10/11 19:06
→ : 七年級八年級了
→ : 七年級八年級了
→ : 這老人要得多老 單純是無知而已吧6F 10/11 19:06
推 : 改很久摟~7F 10/11 19:06
噓 : 忘記看ID8F 10/11 19:06
噓 : 6+29F 10/11 19:07
→ : 單純人家沒孩子啦，也不算無知，畢竟不重要就懶得查10F 10/11 19:07
推 : 九年一罐 十八年兩罐11F 10/11 19:07
推 : 二十年前了好嘛12F 10/11 19:08
推 : 以前高中時有機會跟美國講師聊天，高二我們講成二年級113F 10/11 19:08
推 : 我國中時是看學校 有些是789年級 有些是國12314F 10/11 19:08
→ : 超過30年了 1995是台灣教改第一屆15F 10/11 19:08
→ : 有到20年這麼久嗎，本世紀初的時候還是國ㄧ國二國三16F 10/11 19:08
推 : 他中間入獄嗎17F 10/11 19:08
→ : 所以現在的國一二三還是在小學上學，沒有畢業嗎???18F 10/11 19:08
→ : 所以有推文說當事人沒小孩是合理推測19F 10/11 19:08
推 : 真假 看到這篇才發現 原來我不老嗎 我竟然知道耶20F 10/11 19:09
推 : 1992年生的應該還是用國中1~321F 10/11 19:09
推 : 美國講師就說這樣是小學二年級的意思，我們就改說是1122F 10/11 19:09
→ : 年級
→ : 年級
推 : 這個問題是要照日本的制度翻還是照台灣的制度翻吧 印象24F 10/11 19:09
→ : 中歐美學制跟台灣不同並不會刻意照台灣的學制翻
→ : 中歐美學制跟台灣不同並不會刻意照台灣的學制翻
→ : 比較像是那個老人跟社會脫節很久了26F 10/11 19:09
推 : 從九年一貫就稱七八九了吧27F 10/11 19:09
→ : 不過2000年後生的應該都是用1~9年級28F 10/11 19:10
推 : 那也太老了吧..不過我同意動畫台詞不用翻成那樣29F 10/11 19:10
![[圖]](https://imgur.disp.cc/G6/QFkNZuL.jpeg)
→ : 更正 1995教改是從小一開始 所以2001開始用到7年級31F 10/11 19:10
→ : 原來是從2001開始32F 10/11 19:10
→ : 多老? 我20年前在國中就已經是七八九年級了33F 10/11 19:10
推 : 那還有中二嗎34F 10/11 19:11
噓 : 已經執行2x年了才來問 我8x初的 國中就是7年級了35F 10/11 19:11
推 : 因為八年級是九年一貫下的產物36F 10/11 19:11
→ : 我32了 當初也是講789 是多老...37F 10/11 19:11
→ : 要嘛說八年級 要嘛說國中二年級38F 10/11 19:11
→ : 但是講八年級就沒有中二梗了39F 10/11 19:12
噓 : 梅大媽又在搬屎40F 10/11 19:12
→ : 這改超級久了，我記得我還是國三的時候，當時的一年41F 10/11 19:12
→ : 級學弟妹就是改成七年級
→ : 級學弟妹就是改成七年級
→ : 這點其實學校自己兩個講法都會說 外面補習班也是43F 10/11 19:12
推 : 七年級尾端開始都是教改世代(持續進行中)44F 10/11 19:12
→ : 那時候大概是2002左右的事45F 10/11 19:14
推 : 說30年的是那個時空來的，板上40+的一堆別換唬爛46F 10/11 19:14
→ : 國二或八年級都對47F 10/11 19:14
噓 : 這次跟脆沒什麼關系吧 純粹是梅大媽正常發揮48F 10/11 19:14
推 : 一定跟00後一樣是支語49F 10/11 19:14
推 : 是蠻久 但我還是照說國一二三50F 10/11 19:14
推 : 就單純討關注而已 不會連問AI都懶吧51F 10/11 19:15
→ : 教育水準高地區30年 落後低區20年52F 10/11 19:15
→ : 也太老了吧53F 10/11 19:15
→ : threads上還有一些超老人 可能超過20年身邊都沒人有小54F 10/11 19:15
→ : 孩
→ : 還把這說法當成支語 超搞笑
→ : 孩
→ : 還把這說法當成支語 超搞笑
推 : 前陣子就有人在脆上吵這個 然後被噴爆57F 10/11 19:16
→ : 那是不是該改名叫國八病也想談戀愛(58F 10/11 19:16
→ : 以前的學制還真的是看地區 省政府跟直轄市的制度不一樣59F 10/11 19:16
噓 : 感謝GTES為西恰帶來最新最HITO的話題60F 10/11 19:17
→ : 單純與社會脫節的61F 10/11 19:17
噓 : 2001年開始實施滿30年了？62F 10/11 19:17
→ : 考個比賽還可以分一堆奇怪的考區63F 10/11 19:17
推 : 要也是八年級也想談戀愛 什麼是國八64F 10/11 19:17
推 : 滿早就實行的 但剛開始幾年也沒有全國統一 有些國中還65F 10/11 19:18
→ : 是在一二三年級好幾年沒改 我當時的國中就是
→ : 是在一二三年級好幾年沒改 我當時的國中就是
推 : 改很久了欸 國二就改80幾班了67F 10/11 19:18
→ : 不是當初九年一貫 這至少快20年了
→ : 不是當初九年一貫 這至少快20年了
推 : 改21還22年了吧? 我記得我升國二那年改的QQ69F 10/11 19:18
→ : 中二 還有延伸 廚 的梗啊 講八年級就沒內味了70F 10/11 19:19
→ : 超過20年了吧，有些地方如果改比較慢另說71F 10/11 19:19
推 : 因為學校跟補習班好一段時間混用才會覺得沒多久72F 10/11 19:20
推 : 沒吧 20年前我當時還是叫國二73F 10/11 19:20
推 : 中二跟廚都是日本梗74F 10/11 19:20
→ : 所以是6年級然後舉辦畢業典禮換7年級？這樣不是很詭異75F 10/11 19:21
→ : 真的沒有想說要把中學小學合併省更多資源？
→ : 真的沒有想說要把中學小學合併省更多資源？
→ : 這不知道算不算4-11 想討論的自己注意一下77F 10/11 19:21
→ : 改是改了 但是沒小孩的老人也沒在管的吧78F 10/11 19:22
推 : 是多老79F 10/11 19:22
推 : 九年一貫講出來都很有年代感了，有夠老80F 10/11 19:23
推 : 七八年級是因為習慣美式叫法81F 10/11 19:24
→ : 感謝GTES..82F 10/11 19:24
→ : 算了算時間，我就讀的國中的確是2001改的，所以有2583F 10/11 19:25
→ : 年了
→ : 年了
推 : 二十年前我才十歲我也不知道85F 10/11 19:25
→ : 我只記得講八年級是指民國八十幾年生的= =
→ : 我只記得講八年級是指民國八十幾年生的= =
推 : 合併好阿 可以多幾年準備考高中 總覺得國小太閒87F 10/11 19:27
推 : 當初念國高中時是教改白老鼠，一直在改，隔沒幾屆都不一樣88F 10/11 19:27
推 : 還真沒聽過 糟糕89F 10/11 19:27
→ : 查了一下是2004年全面實施 的確是跟我無關的時期90F 10/11 19:28
→ : 怎麼病都不見了(′・ω・`)91F 10/11 19:28
推 : 建議放生老人 老人就是自己不懂浪費大家時間92F 10/11 19:29
→ : 老人家？93F 10/11 19:30
推 : 叫國一或七年級都還好，我還聽過叫國七國八國九的。94F 10/11 19:30
→ : 啊高中怎麼不叫高十高十一高十二？
→ : 啊高中怎麼不叫高十高十一高十二？
推 : 教改一堆教育學者都是從美國歸來的96F 10/11 19:30
推 : 老就算了 還跟社會脫節97F 10/11 19:31
→ : 高中就不是義務教育98F 10/11 19:32
推 : 一開始不習慣 但是小孩子一直說八年級 我也習慣跟著叫99F 10/11 19:32
→ : 有啊，你去看課程綱要，都是寫10、11、12100F 10/11 19:32
→ : 雖然真的很少這樣稱呼就是了
→ : 雖然真的很少這樣稱呼就是了
→ : 各大補習班 也是八年級 九年級唸 你也不得不習慣102F 10/11 19:33
→ : 看來也不是只有我聽過國八嘛(′・ω・`)103F 10/11 19:34
→ : 大概你們小孩生得比較晚(
→ : 大概你們小孩生得比較晚(
→ : 有差嗎？你不懂他 他也不懂你105F 10/11 19:35
推 : ・ω・ 所以中二病要改成八年級病嗎？106F 10/11 19:35
推 : 正式名稱叫七年級，口語上還是很多人說國一。107F 10/11 19:35
噓 : 明明就還是會叫國一國二108F 10/11 19:36
推 : 對啦 國民基本教育的8年級 簡稱國8109F 10/11 19:36
→ : 而且很多學校還是這麼用110F 10/11 19:36
推 : 七年級初就經歷國一國二國三時代 剛好小孩今年也差不多國中111F 10/11 19:36
→ : 當然會有叫法代溝
→ : 當然會有叫法代溝
→ : 我也不懂113F 10/11 19:37
→ : 「中二病」這詞畢竟是日本來的，所以還是叫中二病吧114F 10/11 19:37
→ : 另外現在國中班牌都直接寫七八九年X班了，這翻譯詭異的115F 10/11 19:37
→ : 地方在於明明是日本學制，硬套台灣學制
→ : 地方在於明明是日本學制，硬套台灣學制
推 : 20幾年了吧，不過還是講國一比較順，七年級有三個字捏117F 10/11 19:38
推 : 七年級八年級感覺像是對面會講的 台灣都講國一國二118F 10/11 19:39
推 : ・ω・ 既然20年了，怎麼我感覺學校還是不同間，我們119F 10/11 19:40
→ : 這邊好像沒有一間是收九個年級的
→ : 這邊好像沒有一間是收九個年級的
推 : 所以以前中二現在是國小8年級嗎？121F 10/11 19:41
推 : 一個對面是講初二生 另一個對面是講Grade 8122F 10/11 19:41
→ : 知道是知道 但現在還是習慣稱說國中一二三 遇到的小孩都123F 10/11 19:41
推 : 我真沒注意過 現在教室都改七八九年級了喔? 考慮回母校看124F 10/11 19:41
→ : 不是同一校讓往上升 沒一個喊自己七年級八年級九年級的125F 10/11 19:41
推 : 因為台灣是義務教育是六年考初中後來變九年接國中126F 10/11 19:41
→ : 看 反正離我家很近127F 10/11 19:41
→ : 後來教改又偏美式變7 8 9年級128F 10/11 19:42
推 : 九年一貫我剛好國一左右 口語還是國123 789年級這個有認知129F 10/11 19:42
推 : 說真的 聽過的七八九年級都是老人在講的 從來沒聽過國高130F 10/11 19:42
→ : 中生這樣講過
→ : 中生這樣講過
推 : 我現在還是講初中，學生也能理解132F 10/11 19:43
→ : 至少我的國中是改很久了，我那屆還是國三，但國一的133F 10/11 19:43
→ : 而已 還沒人改口 後面看小朋友都這樣講也沒不習慣134F 10/11 19:43
→ : 學弟妹是改成七年級135F 10/11 19:43
推 : 因為其實就個稱呼 沒什麼人在意怎麼叫吧136F 10/11 19:44
推 : 民國75年後出生 幾乎都稱呼789年級啦 有經歷高中聯考時代137F 10/11 19:45
→ : 才會喊國一國二國三
→ : 喊初中不喊國中 是80歲以上老人吧 以前國民教育只有6年制時
→ : 都叫初中
→ : 才會喊國一國二國三
→ : 喊初中不喊國中 是80歲以上老人吧 以前國民教育只有6年制時
→ : 都叫初中
推 : 英文就是1～12 grade，直接翻譯就是1到12年級，不要再說141F 10/11 19:47
→ : 窩跟親戚討論過是因學校而異142F 10/11 19:47
→ : 是支語了，多讀點英文，好嗎？143F 10/11 19:47
→ : 因為有些老師也不太想改(144F 10/11 19:47
推 : 我看賴群也都還是說國高中，沒看過789就是145F 10/11 19:47
→ : 哪來75後都789，我表弟妹都8X也都國一二三
→ : 哪來75後都789，我表弟妹都8X也都國一二三
推 : 社會大學法律碩士班海外進修部讀了20年，出來不懂這陣147F 10/11 19:49
→ : 子發生什麼很正常
→ : 子發生什麼很正常
推 : 78 都講國一二三(舉手149F 10/11 19:50
→ : 我認識的青少年大概就3個 都不喜歡789的叫法----換地圖還150F 10/11 19:50
→ : 沿用同樣的叫法是怎樣
→ : 沿用同樣的叫法是怎樣
→ : 義務教育九年幾年了 九年一貫是教改後改的 2000年後了152F 10/11 19:51
→ : 我堂兄姊小孩好像也都是說國一二三，沒聽過789153F 10/11 19:51
推 : 我奶奶是直接跟我說初中，我小時候聽到還想那是什麼，154F 10/11 19:51
→ : 後來才知道是指國中
→ : 後來才知道是指國中
→ : 學生抗拒的想法其實也蠻能理解的156F 10/11 19:51
→ : 因為幼稚園不算阿157F 10/11 19:52
→ : 所以是6+2!
→ : 所以是6+2!
推 : ・ω・ 當初第一次聽到七年級還以為小學這麼卷了嗎？159F 10/11 19:53
→ : 有時候是口語習慣的稱呼跟正式名稱的差別160F 10/11 19:53
→ : 口語上還是習慣說國一國二國三，但班級名牌是七年八
→ : 年九年
→ : 口語上還是習慣說國一國二國三，但班級名牌是七年八
→ : 年九年
→ : 完全不知道這樣改做啥 難道國小唸完沒畢業典禮163F 10/11 19:54
→ : 160樓 全對164F 10/11 19:55
→ : 就跟很多讀音越改越接近對岸一樣，讓人無法理解 XD165F 10/11 19:55
→ : 本來學校就一個階段一個階段的 硬改成混一起稱呼幹嘛166F 10/11 19:56
推 : 黑白妹夏美167F 10/11 19:57
推 : 這太老了吧……？我這個三十幾的都當過八年級生欸168F 10/11 19:59
推 : 並沒有好嗎，起碼高雄這邊很多還是說國一國二國三，連169F 10/11 20:01
→ : 補習班也是
→ : 補習班也是
噓 : 每日脆廢文 1/1171F 10/11 20:01
→ : 別說三十幾的，我表弟2X，當時他們也還是用國一國二國172F 10/11 20:02
→ : 三
→ : 三
推 : 那些說789的真住台灣? 還是在洗記憶174F 10/11 20:07
推 : 兩個字比三個字好念175F 10/11 20:08
推 : 我是老人根本不知道有改...176F 10/11 20:10
→ : 我國中台北市，就真的改很久177F 10/11 20:11
→ : 現在也還是七八九年級
→ : 現在也還是七八九年級
→ : 84年出生讀台北，不過可能是學校有差179F 10/11 20:14
推 : 我外甥8年級後半的 當時他們國中班級還是寫一年幾班啊180F 10/11 20:15
→ : 改超久了181F 10/11 20:20
推 : 小一、小二、國一、國二、高一、高二、大一、大二182F 10/11 20:20
→ : 然後有中二病這個詞（？
→ : 然後有中二病這個詞（？
推 : 南部人從沒聽過... 還是國一二三184F 10/11 20:21
推 : 因為國一國二是簡稱阿 國中二年級這才是完整的185F 10/11 20:22
推 : 雖然改超久，但習慣說國二186F 10/11 20:27
→ : 各位不相信的 隨便打個班級701801901都有東西187F 10/11 20:29
→ : 不管南部北部都有 這什麼曼德拉效應
→ : 不管南部北部都有 這什麼曼德拉效應
→ : 稍微隨便找了一些國中，好像台南高雄還在維持123，所189F 10/11 20:32
→ : 以有些認知上的差異吧
→ : 以三民國中為例，台北跟新竹的是用七八九，不過高雄
→ : 的是一二三
→ : 以有些認知上的差異吧
→ : 以三民國中為例，台北跟新竹的是用七八九，不過高雄
→ : 的是一二三
噓 : 並沒有 一直都是國一二三193F 10/11 20:34
推 : 這串留言到底是多少年輕人XD194F 10/11 20:40
推 : 一二年級 七八年級 其實很常通用吧195F 10/11 20:40
→ : 我民國77年，台北人，國中都還是國一二三、高中也是高196F 10/11 20:41
→ : 一二三
→ : 一二三
推 : 對我來說沒有通用 這種說法我以前只在美劇看過198F 10/11 20:41
→ : 至少民77年的台北，沒有普及七八九十這種說法199F 10/11 20:41
→ : 民國78年 彰化200F 10/11 20:42
→ : 不要混淆視聽，擅自預設7年級的人好嗎XD201F 10/11 20:42
→ : 我76呀，我那屆是還在國一國二國三，但我的學弟妹不202F 10/11 20:43
→ : 是，我的學弟妹改成789年級
→ : 所以你去看你的國中母校，基本上都是改了
→ : （補充，我指台北的國中）
→ : 是，我的學弟妹改成789年級
→ : 所以你去看你的國中母校，基本上都是改了
→ : （補充，我指台北的國中）
推 : 現在改成十二年國教十二年了 也沒聽到十一 十二年級206F 10/11 20:44
推 : 九年義務國民教育207F 10/11 20:48
推 : 是國中小的學校才會直接叫789年級 不然南部還是講國123208F 10/11 20:52
→ : 大概只有北部才會講789吧
→ : 大概只有北部才會講789吧
推 : qq那個就是來洗記憶的 後面都是叫789年級 只是外面補習班210F 10/11 20:52
→ : 怕家長聽不懂 還是會說國一二三
→ : 我南部國中 學校班牌就是789開頭 但老師跟補習班還是很習
→ : 慣講國123
→ : 怕家長聽不懂 還是會說國一二三
→ : 我南部國中 學校班牌就是789開頭 但老師跟補習班還是很習
→ : 慣講國123
推 : 我國中的時候大概18年前 官方應該改了214F 10/11 20:58
→ : 但我們國中班級牌還是一二三年級
→ : 但我們國中班級牌還是一二三年級
推 : 雖然知道 不過現在翻譯原來會在地化到改外國學制啊？216F 10/11 21:00
噓 : 最好是 才10年左右而已= =雲台灣人這麼多？217F 10/11 21:01
→ : 可能是台北市比較早改吧？畢竟還是看學校218F 10/11 21:05
推 : 我1991的 還是講國123219F 10/11 21:07
→ : 這個有新聞可以查，的確是台北市的國中最早開始改220F 10/11 21:09
→ : 可是學校還是叫國中221F 10/11 21:09
→ : 不過還沒九年一貫以前，其實有些少數私立國際學校學222F 10/11 21:11
→ : 制記得已經是用到九年級了，只是九年一貫也是九年國
→ : 教實行幾十年後才有的
→ : 制記得已經是用到九年級了，只是九年一貫也是九年國
→ : 教實行幾十年後才有的
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 331
回列表(←)
分享