---

※ 引述 《anpinjou》 之銘言：
: https://news.denfaminicogamer.jp/interview/261110b

AI翻譯


盡可能承接既有企劃，從6週年起一步步展現全新風貌
──今天想請教關於《蔚藍檔案》在日本更換發行商（Publisher）一事。在轉為新的發行
體制後，對老師（玩家）而言，有哪些部分會改變、又有哪些部分會維持不變呢？

金用河（キム・ヨンハ）氏：




──這確實是許多老師最關心的部分。

金用河氏：


金用河氏：
是的。而且還有一件很重要的事，就是這次發行商的變更，正好與非常關鍵的「週年」時間
點重疊。



為了能隨著週年活動，向各位老師展現令人滿意的《蔚藍檔案》全新嘗試，我們正與 NEXON
 的營運團隊進行多方討論並推進準備工作。

──看來6週年作為新體制的首次亮相舞台，將會成為一個重大的轉捩點呢。

金用河氏：
不，倒不如說，我們認為比起在6週年一口氣改變所有事物，在繼承既有企劃的同時，一步
步向大家展現新事物才是更重要的。





面對外界對新營運體制的不安，NEXON 將如何回應？
──配合這次發行商變更，NEXON 為了日本的營運服務，目前正籌備著什麼樣的體制呢？

崔允碩（チェ・ユンソク）氏：
自從在直播中發表消息後，這應該就是老師們最在意的一點。似乎有些玩家看到弊公司的徵
才資訊後，感到不安地想說「現在才要開始找人嗎？」，但事實並非如此。

招募工作其實從今年很早的時候就已經開始了。只是當時還不能公開《蔚藍檔案》的名稱，
所以使用了像是「次文化遊戲（Subculture Game）」之類的詞彙來代替。



──原來在發表更換發行商之前，準備工作就已經在進行了。

崔允碩氏：


雖然無法透露確切的人數以及每位成員具體的出身背景，但目前已經有數十名成員實際投入
《蔚藍檔案》的營運與內容製作了。

──容我冒昧請教，目前也有不少玩家舉出過去的案例，對 NEXON 表達不安。對於這樣的
聲音，您是如何看待的呢？

崔允碩氏：




──此話怎講呢？

崔允碩氏：









過去的翻譯將全數承接，老師們喜愛的說話語氣維持不變
──在這次更換發行商之際，引發許多不安聲浪的還有「在地化（Localization）」、「文
化轉譯（Culturalization）」，也就是所謂的文本翻譯層面。關於這一點，能否請您詳細
說明呢？

崔允碩氏：
首先，就我個人的認知而言，《蔚藍檔案》並不是一款「以遊戲玩法為主、劇情只是附屬品
」的作品，而是一部「讀物」。因為以享受劇情為主的玩家非常多。



──正因為這點非常重要，才會有這麼多老師擔心文本風格會不會因此改變吧。

崔允碩氏：
其實過去我們與 Yostar 也是在充分理解開發團隊意圖的前提下，進行了無數次像是「這樣
潤飾作為日文讀起來更自然」、「從內容來看這樣調整比較好」的深入討論。



──在公開的 FAQ 中並沒有提到詳細的作業體制，實際上未來會以什麼樣的體制來製作文
本呢？

崔允碩氏：

──那個翻譯輔助工具具體是如何運用的呢？

崔允碩氏：




我們與 Yostar 共同建立起來、深受各位老師喜愛的世界觀，未來我們會比過去更加珍惜地
守護下去。




二創的熱潮造就了如今的《蔚藍檔案》，支持二創的姿態今後也不會改變
──《蔚藍檔案》是一款二次創作非常活躍的作品，應該也有很多老師很在意新的二創規範
（Guidelines）會變成什麼樣子。

崔允碩氏：
我們知道大家對二次創作有很多擔憂的聲音，這部分也已經寫在 FAQ 當中了。基本上，我
們正與法務部門進行協調，確保新規範的內容不會與現行的規範相差太遠。



金用河氏：


正因如此，我們更認為絕對不能制定出會阻礙老師們創作活動的規範。為了讓這樣的創作活
動今後也能持續下去，我們會積極促成，確保在制定規範時不會產生任何問題。

崔允碩氏：


因為各位老師一直以來都很自律地守好分際，對於以非營利為目的的同人活動等玩家創作，
我反而很想對大家說：「請儘管放手去做吧！」

──聽到這句話，應該有很多老師都能鬆一口氣了。

金用河氏：


※註：指 NEXON Games 的代表董事朴永現（パク・ヨンヒョン）氏。

崔允碩氏：
或許有些玩家是因為看了弊公司其他作品的規範，才會感到不安。關於「營運換成 NEXON
後規範會不會變嚴格、會不會開始取締或禁止二次創作」這類擔憂，請大家完全不用擔心。

我認為一個 IP 並不是光靠官方的營運與開發就能成立的。正因如此，我們非常支持同人活
動中的二次創作；與此同時，我們也會積極推動相關的授權（License）展開。




轉蛋機制的變更是「事前說明不足」，重新談及當初的本意
──雖然這與本次更換發行商沒有直接關聯，但近期同樣成為話題的，還有前陣子轉蛋（募

關於這次的機制變更，我們在事前說明不足、尚未經過能讓各位老師充分理解與認同的過程
下就貿然實施了。對於這一點，我真的感到非常抱歉。



──確實，較晚入坑的老師，需要抽轉蛋的次數勢必會比長年持續遊玩的老師多出許多呢。

金用河氏：




──在機制變更之後，目前有觀察到什麼實際的影響嗎？

金用河氏：
雖然很難透露具體的數據，但我們已經確認到，玩家確實能比以前花費更少的青輝石，以更
高的比例迎接學生加入。

只不過，募集的「體驗本身」改變了也是事實。而且因為這屬於機率問題，也有可能與玩家


金用河氏：
是的。今後我們在持續提供服務時，必須更加留意這些部分。在發行商變更之後，我們也希
望能更用心地與各位進行溝通。




開發團隊親自傾注心力，讓《蔚藍檔案》走得更長遠、規模更龐大
──在發表更換發行商的消息後，相信收到了來自眾多老師的聲音。用河先生您自己是如何
看待這些聲音的呢？

金用河氏：


同時，我也非常明白大家感到擔憂的心情。正因如此，我認為我們更必須妥善推進後續事宜
，好讓大家的擔憂能稍微緩解一些。

──為了緩解老師們的擔憂，您認為目前最應該致力於哪些工作呢？

金用河氏：
首先，是確保老師們至今遊玩的紀錄與資產不會白費，妥善地完成繼承，讓《蔚藍檔案》能
夠穩健地延續下去。在這個過程中，Yostar 也給予了我們許多協助。

我們自己不僅是作為開發方，同時也是身為「其中一位老師」，認為「不發生任何問題」絕
對是第一要務。



崔允碩氏：


──畢竟提到「營運轉移（移管）」，大家通常都不會有太正面的印象。我在旁觀察也覺得
，這或許就是這次會引發如此巨大反響的原因之一吧。

崔允碩氏：


金用河氏：


崔允碩氏：


與遊戲本篇的連動、更多元的呈現方式——開發團隊所描繪的轉移後新藍圖
──剛才提到用河先生心中有許多夢想……在更換發行商之後，您希望展開什麼樣的企劃與
嘗試呢？請務必與我們分享。

金用河氏：




──在「與遊戲連動」這一點上，具體來說會與過去產生什麼樣的不同呢？

金用河氏：



──關於未來作為一個 IP 的拓展，兩位又是如何看待的呢？

金用河氏：
如果我講得太多，好像又會給允碩先生帶來壓力了……。身為這個 IP 的原作者，我們衷心
期盼這個 IP 能夠走得更長久，也希望能讓更廣泛、更多的人喜愛它。



崔允碩氏：
沒錯。有些內容預計會在明年的「6週年 Fes.」上首次發表，應該也會有一些內容是透過官
方直播等管道隨時向大家報告的。




聲優陣容的官方直播維持原樣，並在此基礎上傳達開發陣容的聲音
──當開發與營運合而為一後，開發團隊的聲音、或是用河先生您親自向日本老師們發聲的
機會，是否也會比過去增加呢？

金用河氏：


崔允碩氏：




──能夠聽到開發陣容的聲音固然令人開心，但反過來說，如果大家熟悉的演出陣容因此改
變，難免也會讓人感到有些寂寞呢。

崔允碩氏：
不會的，關於聲優陣容的部分，我們在這次 Fes. 舞台上邀請的來賓也都是大家熟悉的原班
人馬，這點請各位放心。



畢竟根據發表的內容而定，有時還是由開發者親自妥善說明企劃意圖、或是聊聊開發背景會
比較好。因為有些部分如果官方人員不出面，是無法完整傳達清楚的。

金用河氏：






在承接既有資產的同時，打造出更進一步的全新內容
──除了官方直播之外，也有很多老師非常期待短影音（Shorts）、ASMR 以及 VR 等內容
呢。

金用河氏：



崔允碩氏：

──日本接下來即將更換發行商，而國際版（Global版）目前已經是由 NEXON 在負責營運
了。這當中有沒有什麼經驗或做法，是希望活用到未來日本營運上的呢？

金用河氏：




崔允碩氏：


金用河氏：


崔允碩氏：





給日本老師們的寄語
──非常感謝兩位。最後，請兩位分別向日本的老師們說幾句話吧。

崔允碩氏：


在還沒有拿出實際成績給大家看之前，大家會感到不安是理所當然的。如果各位願意在接下



無論是現在正持續遊玩的老師，還是以這次更換發行商為契機、久違地重新登入的老師，我
們都正努力準備，希望能讓大家實際感受到「變得更好了」。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.193.204 (臺灣)
※ 作者: tooyahaya 2026-11-10 11:50:42
※ 文章代碼(AID): #1gyfILXR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1794282645.A.85B.html