---

※ 引述《Ctea》之銘言:
: 德國人淚目wwwwww
: ドイツ語かっこ良すぎ濡れた on Twitpic
:

 

其實想了一下，這張圖我不確定講的是

 - 語言的不同（可是明明前面都是講「筆」，德文指的是「原子筆」）

還是

 - 看到原子筆，大家只會說「筆」，但德國人會精確的說出那是「原子筆」（可是「原子筆」太多音節所以德國人淚目ww）。


XD

總之，附上個常見語言的「筆」、「鉛筆」與「原子筆」。w

────────────────────────────────────────

[英文] Pen （源自拉丁文「penna」，意思為「feather/羽毛」）

[義文] Penna

[西文] Pluma

[日文] ペン （Pen，日文的「筆」則是指「毛筆」）

[中文] 筆


[德文] Stift ／ Schreibstift （寫字石墨）

────────────────────────────────────────

[英文] Pencil

[中文] 鉛筆

[日文] 鉛筆 （えんぴつ）

[德文] Bleistift （鉛筆）（Blei/鉛 + Stift/筆）

[法文] Crayon （craie +‎ -on）

[義文] Matita

[西文] Lápiz （拉丁文lapis/lapidis，意思為「石頭/stone」）

────────────────────────────────────────

[英文] Ballpoint pen

[德文] Kugelschreiber （Ball Writer / 圓球寫手）← 不覺得聽起來很廚帥氣嗎？ (炸) XD

[中文] 原子筆 （Atomic Pen (炸)） 這不是什麼很威的武器w

[日文] ボールペン （Ball Pen，和製英文）

[法文] Stylo à bille （Pen of Ball / 圓球筆）

[義文] Penna a sfera （Pen of Ball / 圓球筆）

[西文] Bolígrafo （Ball that writes / (能)寫字的球）

--
※ 作者: Ctea 時間: 2013-02-07 21:55:36
※ 編輯: Ctea 時間: 2013-02-07 22:25:49
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-08 02:38:36 (台灣)