[回應] 台灣人的中文讓外國人...??? - CityNight板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 CityNight

作者 Ctea (Ctea)
標題 [回應] 台灣人的中文讓外國人...🤔🤯😭
時間 2018-10-10 Wed. 03:09:02

台灣人的中文讓外國人...🤔🤯😭 「TALK」 Taiwanese mandarin got me like… - YouTube 大啊好我酷！🙌 我來台灣1年半了🇹🇼 這段時間內發現台灣人講的中文有很多特色！我整理成5個特色給大家聽，看大家有沒有共鳴～～😁 我的IG🇫🇷🇹🇼🔽🔽🔽 我的FB專頁🤩🔽🔽🔽 #...

* 948794狂

　　讀做「九四八七，九四狂」（Chiou3 Ssu4 Pa1 Ch'i1 Chiou3 Ssu4 K'uang2），取自「就是白癡，就是狂」（Chiou4 Ssu4 Pai2 Ch'ih1 Chiou4 Ssu4 K'uang2）之諧音，其中87為台語「白癡」（pe̍h-tshi）之諧音。

　　意思是形容一個人又白癡又瘋狂。

* Seafood

　　「師父」（Shih1-fu4）的諧音，由來請參見蔡阿嘎的這支影片。

* wwwwww

　　大笑的意思。類似符號「XD」之衍伸「XDDDD」（笑得合不攏嘴）。

　　源自日文。日語「笑」為「笑い」（warai），取其頭文字w，很多個w就是大笑的意思。之後被引進來台灣使用。

　　此外，「笑」wara與「藁」wara同音，所以www又會被稱為「種草」，而當一堆人都使wwww時，則稱為大草原。

* 幫ＱＱ

　　「幫你哭」的意思。通常有種「哀莫能助，只能幫你哭」的感覺。

　　ＱＱ為表情文字，類似淚眼。

* 氣pupu

　　形容生氣的樣子。

　　源自台語「氣怫怫」（khì-phut-phut；華語寫作「氣呼呼」Ch'i4 Hu1 Hu1）。

* 踹共

　　踹共（Ch'uai4 kung4）源自台語「出來講」（Tshut lâi kóng），其中「踹」為台語「出來」連音加上台灣國語常有捲舌不發音現象所造成。

　　「出來講」的意思為要求人出來解釋，有時帶有出來單挑（決鬥）的意味。

* 魯蛇

　　魯蛇（Lu3-shê2）取自英語Loser [luzɚ]的音譯，意為「失敗者」。

* 廠廠

　　笑聲「呵呵」之意，通常帶有諷刺意味，一般用於冷笑時。

　　台灣人有時習慣打注音文，取其聲母（子音 / 輔音）作「ㄏㄏ」，但中國人不知道，以為是「厂厂」（繁體字：「厰厰」或「廠廠」），於是台灣就開始有人使用「廠廠」了。詳細參見此篇文章。

* 我跪了

　　應該是源自中國用語「給跪了」，意思是指對於某個人/事/物感到佩服而跪下甚至膜拜之意。

* 哈味

　　源自於東森新聞在2014年採訪一位婦人時問夏天吃冰喜歡什麼口味，婦人回答的時候提到哈密瓜有一種「哈味」之味道。

* 小朋友

　　意指1000新台幣。由於1000元新台幣鈔票上有四個小孩子（「小朋友」通常為「小孩子」的別稱）看著地球儀，故以「小朋友」稱呼1000元新台幣鈔票。

- - - -

　　另外下面是關於我對影片的回應：

> 1.

　　文字黏在一起，其實很多語言都是這樣啊。XD 他說的比較像是...連續與簡化發音，這個在中國也有，像是北京人講「不r知道啊兒」會變成「不r道R」。希臘文「我愛你」是「Sas Agapoo」，但一般說「S'Agapoo」，還有英文最常見的「I will」變成「I'll」。

> 2.

　　語助詞這個真的是如影片內所說。www 此外，「喔」[o]與「哦」[ɤ]只是同一個發音的圓唇與開口之差別。

> 4.

　　Ha2（蛤）其實就類似外國人的"Huh?"。

參見：

- Is “Huh?” a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items

- Esse, of Something: 「蛤？」是世界通用的語言

- 心理新知撰寫新手村: 國際通用的「蛤？」<補寫上回>

- 國際通用的「蛤？」——2015搞笑諾貝爾文學獎 - PanSci 泛科學

- 蛤？huh？全球共通獲搞笑諾貝爾文學獎 - 國際 - 自由時報電子報

- 研究方法論 - 嶺東科技大學數位學習平台

- 啊 (跨語言現象) - Wikipedia

- Speech disfluency - Wikipedia

--
※ 作者: Ctea 時間: 2018-10-10 03:09:02
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-10 03:12:17, 03:12:53
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-17 01:12:36

關聯閱讀：Mama and papa - Wikipedia

#共通語言

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-02 00:44:05 (台灣)

※ 同主題文章:

　 03-15 21:20 Ctea □ [筆記] 689真的不是真的「有病」就能一言以蓋的

　 … ×910

　 10-07 10:34 Ctea □ [筆記] note = #新幹線 #演算法 #灌籃高手Slam Dunk

　 10-07 10:34 Ctea □ [新聞] News Dumps 2018 s4 #英_國.極_右_派

　 10-08 11:32 Ctea □ [筆記] 茄屬 #馬鈴薯 #茄科 #茄子 #番茄 #Potato #Tomato #Nasu

　 10-08 22:36 Ctea □ [國際] 外國名人、藝人、明星、球星與政治 #政治是眾人的事情 #政治歸政治你個鬼

　 10-09 13:32 Ctea □ Chrome start page <News Dump> (2018-10-09) [temp]

● 10-10 03:09 Ctea □ [回應] 台灣人的中文讓外國人...???

　 10-10 17:33 Ctea □ [筆記] 無國界、種族無隔閡 #反種族歧視 #反種族隔離

　 10-11 21:45 Ctea □ [轉湯] 【每日火山學】災難電影老是拍錯的點 via 吟遊詩人芒果 <翻譯> #地質學 #地球科學

　 10-11 21:55 Ctea □ [轉噗] 【小部】 <閱讀心得> 高木直子《已經不是一個人》