看板 CityNight
作者 標題 [筆記] Plurk RSS 202605
時間 2026-05-01 Fri. 00:09:59
https://www.plurk.com/p/3im9zttcbh
2026-04-30T16:00:30+00:00
CteaX55 says [預留] 20260430/0501
#原_救karma
https://www.plurk.com/p/3ima1f2sp1
2026-04-30T16:13:02+00:00
CteaX55 says 三月初的時候，有天半夜在書房椅子上睡著，期間有個白衣女子閃入我的混亂夢境。
很漂亮，不是鬼怪的那種死臉
他站在書房（我當時睡著的地方）梳妝台那，帶著微笑問我說什麼時候才要用他，而且態度是友善的。
大概一下之後就醒了。
相較於之前土地公的夢，這次其實有點像「(以前那種)電視雜訊」比較重。
#超自然
至於那條毛巾，印象中說是原本要給阿媽的，結果放太久都沒用過直到我媽拿出來。
不確定是不是我大舅買的
可能放到成精了w
= 分隔線 =
- 前幾天有次在書房椅子上睡著
期間有個白衣女子閃入我的混亂夢境
很漂亮 不是鬼怪的那種死臉
他站在梳妝台那，問我說什麼時候才要用他
（考慮到我有戴寶石，屋內又有神明鎮住，應該不是妖怪）
所以我家也有付喪神嗎？🤔
我媽說那桌子（梳妝台）很新，我說我知道w 只是想說抽屜是不是有什麼老東西
我媽說就是上次給我的毛巾 是不是還沒用
w
（我媽以為我還放在書房床上，但那天我媽拿給我後我就直接拿到寢室放了。）
#白衣美女
日記 earlier with Kaede 20260221_233517 媽媽給我這條大舅原本買給阿媽的毛巾.JPG #日記4/14 b4 dinner
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-07 22:33:41 (台灣)
https://www.plurk.com/p/3imedfkgy7
2026-05-01T12:41:21+00:00
CteaX55 says 地震
通知先來
然後幾秒後玻璃開始震動
然後震起來
宜蘭 難怪
［更新］
【第 037 號顯著有感地震報告】 - 中央氣象署
地震報告(圖) 第037號 5月1日20時39分 規模6.1 宜蘭縣政府東北東方 38.7 公里 (位於...
#日記
https://www.plurk.com/p/3imf24w6pb
2026-05-01T15:55:51+00:00
CteaX55 says [預留] 20260501
#原_救Karma
辣椒 #日記 mins b4 13:15 #日記 18:00
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-03 13:15:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-03 18:00:02 (台灣)
https://www.plurk.com/p/3imi3mxtjj
2026-05-02T06:17:58+00:00
CteaX55 says 唐晙 (@yueye_0929) • Instagram reel
有線耳機如果要這樣橋角度才能聽見或是影響音量，對我來說就是壞了，會直接處理掉。
無線耳機，應該說藍芽耳機，我第一個買的（intopic?）就是無法連線，結果給🐱用他iPhone試就沒問題。
我之後發現Sony藍芽有特價就買了，結果兩台手機不分廠牌都正常運作。
接觸不良
https://www.plurk.com/p/3imjz7y1wm
2026-05-02T15:10:05+00:00
CteaX55 says [預留] 20260502
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3imn2mia9t
2026-05-03T05:47:11+00:00
CteaX55 says 用鼻子吃到辣椒
中午吃完飯想說去巡一下盆栽，因為小番茄應該又要熟一波了，也確實有熟，結果看到被吃掉一半的超新鮮辣椒（剛熟的那種），想說拔下來丟土裡。
結果因為太新鮮了所以有點難拔，而且在弄種子到土裡的時候發現有汁，於是趕緊洗手。
但顯然沒洗乾淨，剛剛右邊鼻子怪怪就用小指去挖，確實有挖到東西，但之後就怪怪，想說應該沒有受傷啊，於是就再挖一次啊。
──然後我想起來了，幹，手沒洗乾淨，然後我還把鹼性辣椒記成酸性，去抹了些小蘇打粉，當然效果不好。最後還是得靠鼻子喝牛奶，不是，抹牛奶在鼻子裡以及上唇上方人中附近的區域。依舊有辣辣感，但是有好轉。
現在經過大概半小時還是有點微辣但至少OK了。
我媽：啊不就好險你沒摸眼睛。w
喔對，那個辣椒是朝天椒。
#耍笨相關 #太大意。
https://www.plurk.com/p/3imn3j5or7
2026-05-03T05:54:19+00:00
CteaX55 says #粽子 禮拜四的時候，因為從阿公阿媽以來到現在家裡都還常去的餐廳的員工朋友說因為端午要到了，所以有賣粽子。可是有些餘料，所以主廚就把剩下的料作出了粽子給員工吃。朋友趕緊問我們要不要，可以分我們一些（況且冰箱也放不下吃不完w）
於是我就去幫忙帶了幾個回來。禮拜五中午我媽問我要不要吃，有顆唯一牛筋的要給我。
超挑食的我（因為湖州粽以外的粽子往往包一堆東西）加上近年因為胃與血糖問題所以很控制糯米攝取量的我，想說是非賣品的特色粽，於是就說那我要吃。
──結果竟然不是糯米的！是五穀雜糧，所以鬆散，外加牛筋絞碎和（ㄏㄨㄛˋ）在裡面，然後栗子只有一片與一片杏鮑菇？的薄片，鈔箱超好吃啊啊啊啊啊]
真的不饋是大廚。 第一次吃到這麼有創意的粽子w
可惜我料理技能沒有學到粽子類www
不然應該憑記憶逆向工程一下w
= 分隔線 =
https://www.plurk.com/p/3imp58kcom
2026-05-03T15:34:38+00:00
CteaX55 says [預留] 20260503
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3imp6gtja1
2026-05-03T15:44:18+00:00
CteaX55 says 真的傻眼… 現在電影院的字幕已經誇張到直接簡轉繁而且是校稿很差的那種：
- 有未轉換的簡體字，像是「資」的「貝」變成「贝」、裡 → 里、幫→帮。（讓我想到東森的站牌或車站廣告看起來是「东」，至少中間類似「田」的部分整個是破的）
- 中國用語沒有換過來（到底是沒校稿、漏了，還是根本沒意識到那是中國用語???）台灣沒有人在用「打工人」來稱呼勞工（labour）或上班族吧。 = =
#翻譯問題 #中國用語入侵 #院線片
https://www.plurk.com/p/3imu6acbhm
2026-05-04T15:20:04+00:00
CteaX55 says [預留] 20260504
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3imu6i4dpw
2026-05-04T15:21:46+00:00
CteaX55 says 看到推特有人在討論地中海情人，提到義大利與希臘男人很浪漫的事情，就想到我希臘死黨（♀）跟我提到的。
* 這是他個人(與朋友)的經驗，不是全部人
> https://x.com/dushpnggudecu1/status/2050553397938647420
> via https://disp.cc/b/261-i2Tx
煮飯與家庭或組織中的位階有關：高階
- 那這樣家教裡面要下廚的就是阿綱囉w
#日記5/17 20:38-40
- 對w
狗糧 狗食 餵狗 清水煮雞肉配白米飯 白飯 | 車震 晚上記得回家吃飯 | 奇葩 | 媽寶 | 義大利黑手黨
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-17 21:02:20 (台灣)
https://www.plurk.com/p/3imzdr3bj0
2026-05-05T15:56:01+00:00
CteaX55 says [預留] 20260505
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3in4gmljea
2026-05-06T15:55:50+00:00
CteaX55 says [預留] 20260506
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3in7194a7r
2026-05-07T04:05:05+00:00
CteaX55 hates 遇到博愛座魔人 = =
啊車上也沒有其他也需要的人
而且我就膝蓋不舒服想
這位坐在我旁邊的沒禮貌阿伯堅持優先座就是要給老人家，還嗆我要有修養 我根本懶得跟他生氣 真的是得寸進尺欸
還好對面阿姨下車起來時還拍拍我對我微笑
本來心情有好一點 結果八大工業國阿北叫一個看起來很健康但頭髮全白不過看似比我媽還年輕的老人坐下
整個就是很故意
https://www.plurk.com/p/3in885ibax
2026-05-07T09:42:51+00:00
CteaX55 says 捷運車廂內走道都是空的
但人全部擠在車門口 ……
講了都沒用沒人反應
最後就是我被車門撞過去還好沒有很大力
https://www.plurk.com/p/3in9hyzybc
2026-05-07T15:43:35+00:00
CteaX55 says [預留] 20260507
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3inamkivvj
2026-05-07T21:03:13+00:00
CteaX55 says 重塑全球新聞 CNN創辦人Ted Turner（衛報國際板〈美國〉，5/06）
Ted Turner, CNN founder who reshaped global news, di...
願他安息。
#訃聞2026
https://www.plurk.com/p/3incxieea7
2026-05-08T07:56:14+00:00
CteaX55 says 宇宙刑事嘉班、電子藍、戰鬥肯亞──日本特攝影星・大葉健二病逝 享年(滿)71歲
ジャパンアクションエンタープライズ (@JaeChannel) on X
大葉健二さん死去、71歳 『宇宙刑事ギャバン』でギャバン役
「宇宙刑事ギャバン」一条寺烈役・大葉健二さん、72歳で死去｜シネマトゥデイ
《宇宙刑事卡邦》卡邦演員大葉健二過世享壽 72 歲 一代特攝動作巨星傳奇成為回憶
好突然！虛歲72還算年輕耶QAQ 願他安息
印象中他個人曾說過最喜歡的一段話是「健康就是寶」，然而他在2018年的時候於自家倒下而住院，之後就療養跟復健，工作也減少，結果今年還是沒了。QQ 感覺是年輕時候太操勞。
https://www.plurk.com/p/3inemom6qb
2026-05-08T15:57:52+00:00
CteaX55 says [預留] 20260508
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3inhhx5uan
2026-05-09T05:30:40+00:00
CteaX55 says 原來昨天5月8日是「世界卵巢癌日」
Ovarian Cancer Action - Wikipedia
https://www.plurk.com/p/3injl8y3ba
2026-05-09T15:23:44+00:00
CteaX55 says [預留] 20260509
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3inmptefan
2026-05-10T06:10:00+00:00
CteaX55 says 這一批的辣椒（朝天椒）不知為何，鳥很愛吃
除了吃一半的之外還有吃到光只剩下蒂頭的w
我媽說大概是覺得肚子裡有寄生蟲
ww
#日記
> https://www.plurk.com/p/occ657
> - 辣椒在原產地就是靠鳥傳播的，辣椒素是針對哺乳動物跟昆蟲的防禦機制
> : 太平洋鸚鵡狂嗑整罐辣椒乾 網驚呆：舌頭還好嗎...？
【推廣：只有共匪，沒有藍白】朝天椒本來就很容易引鳥害的作物⋯⋯
【生活內底揣趣味（生活中找樂趣）】居然0.0 長知識了
因為之前只知道鳥因為舌頭結構所以不怕辣w
#日記 5/10 20:20
= 分隔線 =
https://www.plurk.com/p/3inoslyvyq
2026-05-10T15:58:52+00:00
CteaX55 says [預留] 20260510
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3inouqpmez
2026-05-10T16:15:39+00:00
CteaX55 says 禮拜五去拿股東會大會的紀念品、買燒鴨、買眼睛與皮膚過敏藥，結果路過彩券行
不知道為何突然有衝動想買
#大樂透
https://www.plurk.com/p/3intt2xl4q
2026-05-11T15:39:46+00:00
CteaX55 says [預留] 20260511
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3inttppjr2
2026-05-11T15:44:44+00:00
CteaX55 says ［本日一曲］今天511：
五月十一彼下埔
沈文程-五月十一彼下埔
#511國際沈文程日
via Yoga
via https://disp.cc/b/261-i2NK#:~:text=yk0k4w
VID_20260511_080557_294.mp4
= 分隔線 =
[14/05/2026 15:13] Tek Dee:
= 分隔線 =
2026-5-13 21h by 14:41 14/05/2026
https://www.youtube.com/watch?v=DEboXMEXTTs&authuser=1
台灣人首例！周怡霈當選蘇格蘭議員創27年紀錄！北京砸百億買不到的信任，她做到了！
by https://www.youtube.com/channel/UCnvLgMU5pDIW5N-jWOOpC8A?authuser=1
不孤島嶼
#日記 via Denise YT History watching now 14:39 • Details
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-14 14:39:35 (台灣) * Accessed
https://www.plurk.com/p/3inwyf5z2j
2026-05-12T06:32:06+00:00
CteaX55 says 推特上有人在問「你們知道11路公車是什麼意思嗎」，原來是因為「我想知道這件事消失沒有（？）」
我只比紅白機小一歲，但我是因為聽到當兵的死黨說，我才知道什麼是「11路公車」w
所以最早有印象聽到的時間點也是大學畢業後。
https://www.plurk.com/p/3inyxpai8b
2026-05-12T15:53:19+00:00
CteaX55 says [預留] 20260512
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3io1qh58q4
2026-05-13T05:06:44+00:00
CteaX55 says 海洋委員會海巡署金馬澎分署全球資訊網-海巡新聞-【海洋巨獸現蹤嘉義！200公斤國寶級稀客誤闖，海巡漁民跨...
海洋巨獸現蹤嘉義！ 外傘頂洲海域驚見200公斤極危革龜 - 蒐奇 - 自由時報電子報
綠豆嘉義人 (@lovechiayihome) on Threads
漁民在嘉義縣東石外傘頂洲海域作業起網時，發現網內有隻體型龐大、重達200公斤的海龜，漁民被這海洋巨獸嚇一跳，趕緊通報海巡署中部分署第四岸巡隊。經海洋保育署鑑定，確認為全球極度瀕危的第一級保育類動物「革龜」（Leatherback sea turtle）。
Leatherback sea turtle - Wikipedia
#稀有動物
https://www.plurk.com/p/3io40thoy7
2026-05-13T15:55:02+00:00
CteaX55 says [預留] 20260513
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3io770r2h2
2026-05-14T06:54:10+00:00
CteaX55 says 上個禮拜英國地方大選既蘇格蘭與威爾斯國議會選舉。
蘇格蘭亞伯丁那邊有位台灣出生的移民當選(蘇格蘭)國會議員（MSP）。0.0 黨籍是蘇格蘭自民黨（S-LDP）
英國地方選舉周怡霈當選蘇格蘭議會議員 台灣人首例【專訪】 | 政治 | 中央社 CNA
英國地方選舉周怡霈當選蘇格蘭議會議員 台灣人首例 - 政治 - 自由時報電子報
Married Banchory couple make joint Holyrood election...
Yi-pei Chou Turvey - Wikipedia
https://www.plurk.com/p/3io921oexd
2026-05-14T15:41:52+00:00
CteaX55 says [預留] 20260514
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3io93ieldz
2026-05-14T15:53:24+00:00
CteaX55 says 昨天醒來前就覺得晚上有些捕蚊燈的聲音，早上就看到捕蚊燈旁有隻掛掉的白蟻。
加上這幾天會下雨，然後昨天天氣又很涼，看氣象說禮拜六會放晴，所以預估大概白蟻禮拜六會出來。（我媽是估下禮拜。）
結果今天傍晚沒下雨，果然就出來了...
去拿便當的路上，才下一層樓半，就在樓梯看到白蟻，一抬頭結果燈都是。雖然還不嚴重但已經超過五隻了。
立刻衝回房子裡關燈開冷氣（其中主臥室的冷氣因為時間錯誤結果回家時候已經停掉），然後回家後立刻噴藥。
另外回來的時候也發現樓下都把樓梯間的燈關掉了。
去年真的白蟻超嚴重，尤其天井那邊還有往上竄到鳥兒都在天井口等著吃。後來一樓出租有裝修，那時候遇到工人就說從一樓的廁所清出超大白蟻窩…，希望對今年的白蟻災情減緩有幫助。
回家後還有狂噴樟腦精油
目前書房落地窗關緊緊有點小悶 基本上靠客廳的冷氣飄過來。
（書房冷氣因為靠馬路容易積灰塵而漏水，所以能先不開就不開）
今天晚餐時候也稍微抓了一下調整溫度盡可能高，太高的話就會濕氣增加而不舒服。
https://www.plurk.com/p/3iodo217ll
2026-05-15T13:28:54+00:00
CteaX55 says 奇幻作品的「undead」，我個人在翻的時候是習慣用「活屍」，畢竟Undead通常就是具有屍體性質、是已經死亡了（心臟停止跳動，依照個別作品設定來說可能還包過血液循環停止甚至乾涸），但又有種「沒有死透」的特性。一般翻為「不死者」好像有聽說是直接使用日文的翻法（日文漢字）？
個人印象中最早看到「不死者」是「Immortal」（又譯「永生者」、「不死之人」）的翻譯，但不知道什麼時候開始中文「不死者」幾乎都是指「Undead」。
#翻譯問題
https://www.plurk.com/p/3ioe6vurru
2026-05-15T15:57:08+00:00
CteaX55 says [預留] 20260515
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3iofgwm1sx
2026-05-15T21:59:28+00:00
CteaX55 says 【訃報】《名偵探柯南》毛利蘭、《格鬥美神 武龍》毛蘭、《DOA生死格鬥》綾音毛蘭聲優・山崎和佳奈於上月18日病逝 享壽61歲
『名探偵コナン』毛利蘭役・声優の山崎和佳奈さん死去 61歳
『名探偵コナン』毛利蘭役・声優の山崎和佳奈さん死去 61歳（オリコン） - Yahoo!ニュース
《名偵探柯南》毛利蘭聲優山崎和佳奈過世 享壽 61 歲
願他安息
年初才有報導說身體狀況不好所以醫生指示要休息，然後小蘭由之前山崎代班過的《海賊王》娜美・岡村明美過來代班，結果現在變成交棒了。QQ
#訃聞2026
https://www.plurk.com/p/3ioj7hcx4r
2026-05-16T15:39:01+00:00
CteaX55 says [預留] 20260516
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ioocdamm7
2026-05-17T15:54:40+00:00
CteaX55 says [預留] 20260517
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ioteyt18v
2026-05-18T15:52:18+00:00
CteaX55 says [預留] 20260518
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ioti0yemh
2026-05-18T16:16:23+00:00
CteaX55 says 心情真的會影響身體狀況（again）然後今天意外遇到高中同學。
事情是這樣的：
今天真的鳥到爆，昨天禮拜天臨時出事情導致工作整個被延誤達兩、三個小時。然後今天又要早起，可能壓力太大還怎樣，最後導致路上就開始胃不舒服（應該有脹氣），過午回到家還開始頭痛。因為胃不舒服所以不敢吃止痛藥，胃吃了胃藥、喝溫水，結果好像效果不佳，午睡20分鐘後起來還是有點gāi-gio̍h gāi-gio̍h，最後想起這狀況是脹氣，所以找了排氣藥。後來就有逐漸好轉，剩下頭痛。
#日記
= 分隔線 =
心情真的會影響身體狀況（again）然後今天意外遇到高中同學。
事情是這樣的：
今天真的鳥到爆，昨天禮拜天臨時出事情導致工作整個被延誤達兩、三個小時。然後今天又要早起，可能壓力太大還怎樣，最後導致路上就開始胃不舒服（應該有脹氣），過午回到家還開始頭痛。因為胃不舒服所以不敢吃止痛藥，胃吃了胃藥、喝溫水，結果好像效果不佳，午睡20分鐘後起來還是有點gāi-gio̍h gāi-gio̍h，最後想起這狀況是脹氣，所以找了排氣藥。後來就有逐漸好轉，剩下頭痛。
晚上買完🐱便當回家路上，經過球具店之後覺得聽到有人叫我名字，後來又有第二次才確信是真的在叫我，轉過去看結果是高中同學的小鐵跟他朋友（結果是隔壁班同學［有聽過名字］，也是他的高一同學）。
他說我都沒變（他倒是劉鬍鬚了；我說我禿了，他說他也是只是有戴帽子），我說你也真厲害，從後面就能認出我，結果原來她其實跟我迎面走過，他覺得好像是我所以叫看看。
原來他倆去健身──結果那家正好是我有位大學同學在健身的地方。（不確定大學同學還有沒有在練，因為也一陣子沒看到他發IG了。）
說世界有多小就有多小。剛剛也LINE又聊了一下，看來鐵哥還滿常遇到同學的。他還記得上次遇到我是10幾年前在光華，我當時在過馬路，他騎機車。他一說我就有印象了，那時還平日白天。XD 我說應該快20年了，他是說16年以上，我說沒錯，10年前我因為工作關係很少那時間在街上。
反觀我除了之前去大學同學的臨時櫃探班之外，好像沒有在遇過任何時期的同學（小學到研究所）了。小鐵就說台北很小總是會遇到的。也是啦。XD
🐱就問我有好些嗎（包括心情，因為真的被一堆事情弄得很煩），我說有。話說今天便當排隊要等上25-30分鐘，我就跟🐱說要不是排隊，可能就不會遇到小鐵了。XD 真的就是注定、緣分啊哈哈。
幾個月前才正好想到小鐵，也有跟🐱提到高中的事情。小鐵就說心想事成，我是想到或許土地公或其他神明抓到我的思緒，想說搜一下，發現小鐵人就在我家附近的健身房，才會這樣巧遇吧。XD 謝謝神明大人。[emo2498][emo2939]
#日記 19:21https://www.plurk.com/p/3ioyhrjizz
2026-05-19T15:51:30+00:00
CteaX55 says [預留] 20260519
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ip2d6wqic
2026-05-20T10:09:14+00:00
CteaX55 says 現在年輕一輩應該不知道車上菸灰缸等於零錢缸了
#時代的眼淚
https://www.plurk.com/p/3ip3fjtxru
2026-05-20T15:11:15+00:00
CteaX55 says [預留] 20260520
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ip8djj2c7
2026-05-21T14:32:37+00:00
CteaX55 says [預留] 20260521
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ipdlz2rs4
2026-05-22T15:16:10+00:00
CteaX55 says [預留] 20260522
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ipiu5ur1i
2026-05-23T15:57:49+00:00
CteaX55 says [預留] 20260523
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ipnvji13i
2026-05-24T15:45:51+00:00
CteaX55 says [預留] 20260524
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ipsvqdpp2
2026-05-25T15:24:32+00:00
CteaX55 says [預留] 20260525
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3ipw5bh97v
2026-05-26T06:50:19+00:00
CteaX55 says ［歷史性一刻］台灣股市首度超車印度 榮登世界第五
歷史性一刻！台灣股市首度超車印度登世界第5、外媒點名背後最大功臣 - 自由財經
外媒指出，在台積電以驚人漲勢帶動下，台灣的股市市值已超越印度。根據彭博（Bloomberg）彙編的數據，截至週一（25日），台灣股市市值已攀升至4.95兆美元。印度股市市值則下滑至4.92兆美元，這讓台灣股市如今已成為全球第5大股市，僅次於美國、中國、日本與香港。
美國仍是全球最大股市，總市值達77.96兆美元；中國與日本分別以15.57兆美元與8.67兆美元位居第二與第三。香港則以7.26兆美元市值排名第四。
台灣在全球股市市值排名中的快速崛起，很大程度上是由台積電所帶動；目前台積電已占台灣整體股市市值超過42%。
#股市 #經濟
https://www.plurk.com/p/3ipy1r7y7f
2026-05-26T15:49:08+00:00
CteaX55 says [預留] 20260526
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3iq358akld
2026-05-27T15:53:40+00:00
CteaX55 says [預留] 20260527
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3iq6p24q3m
2026-05-28T08:40:05+00:00
CteaX55 says 過去看到optimization「最佳化」被翻譯成「優化」而且還一堆人用時，就有人說「rendering翻成『渲染』也是莫名其妙但還是一堆人用啊」
可是說真的，以前學生時代看到rendering都是翻成「圖形演算」或是「算圖」啊…
結果現在講「算圖」被說「那是AI出圖」
呃......
#翻譯問題 #中國用語入侵 #先後搞不清楚
https://www.plurk.com/p/3iq85uugiu
2026-05-28T15:35:46+00:00
CteaX55 says [預留] 20260528
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3iq97cc6y0
2026-05-28T20:30:54+00:00
CteaX55 says 終於下雨了……這幾天快悶死
起床時侯真的涼多了
今天也不用澆花了
果然白蟻出來了
禮拜六下午出門時，天井那邊傳來鳥叫聲，果然白蟻大量出來 = = 沒有去年嚴重但還是很恐怖。
可能一樓廁所在出租前的改裝時清出很大的白蟻窩有差，但還是沒有完全解決天井的源頭（複數）...
* Updated by 6/01 00:42
https://www.plurk.com/p/3iqdanwfu2
2026-05-29T15:50:47+00:00
CteaX55 says [預留] 20260529
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3iqics9jyu
2026-05-30T15:44:40+00:00
CteaX55 says [預留] 20260530
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3iqiia9hds
2026-05-30T16:27:58+00:00
CteaX55 says 「優化」原本就在辭典裡是有項目的（但不確定新增的時間點），基本上就是「改善」、「改進」的同義詞。現在很多原本寫「改善」、「改進」，甚至「變更」的地方都變成「優化」。從組織文化上可想而知：「改善」之類的聽起來就是原本不好，所以改用「優化」聽起來比較好聽甚至有種好上加好的感覺。
總之就是沒救。應該說：語言學上有很多這種自欺欺人「雅稱」狀況，等到大家無感或是都知道意思的時候，大概就會出現另一個字了。沒記錯的話，印象中英文發展史上，有一段時間「死」是用法文的mort（之類的，總之可溯至拉丁語morse），之後為了避諱，所以改用英語本身的deth（→death）。
#美化用法 #中國用語入侵 #最佳化
https://www.plurk.com/p/3iqijxa0e6
2026-05-30T16:40:53+00:00
CteaX55 says 日文裡面，帝王類的人物有時第一人稱會用「余」（よ），中文有個對應詞：「朕」。
拜託不要直接「余」。一般狀況下，秦代以後的君王多以「朕」自稱（之前則有「寡人」等詞彙）
真的不是我怎樣，但我以為這算是基本的國文知識或國學知識了。
最近還有看到的另一個狀況是日文對於神明的單位是使用「柱」，中文一般是使用「尊」，但真的不少人在翻譯的時候都直接用「柱」。
特殊狀況需要用到原文直接使用不提，也不論日方要求的那種詭異狀況，我是覺得這些都是滿基本的東西。
再次驗證以前老師和許多前輩或同行都說：翻譯考驗的不只是對異國語言的了解，還包括了對自己母語的了解，以及連結兩種詞彙（包括信達雅）的連結能力（有時甚至需要創意。）
#日文漢字不要直接用 #翻譯問題
https://www.plurk.com/p/3iqngm2uux
2026-05-31T15:51:59+00:00
CteaX55 says [預留] 20260531
#原_救Karma
https://www.plurk.com/p/3iqngsfn96
2026-05-31T15:53:22+00:00
CteaX55 says 法國政府以公費資助減肥用藥 6月中生效；預計每年成本1億歐元
法國公帑資助用減肥藥 6月中生效 年花1億歐元
via 歐洲動態(國際)
法國宣佈國民將可以向國家醫保申請報銷使用減肥藥 #Wegovy 和 #Mounjaro 的開支，是歐盟首個國家這樣做
新措施6月中生效，預計每年花1億歐元公帑
#對抗肥胖政策 #衛生保健政策 #糖尿病用藥
--
※ 作者: Ctea 時間: 2026-05-01 00:09:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-01 00:14:41 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-01 23:55:32 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-02 00:22:28 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-03 13:22:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-03 13:55:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-04 17:49:51 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-04 23:34:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-06 01:48:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-10 20:23:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-11 23:48:14 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-12 11:58:15 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-14 14:47:39 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-14 15:15:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-14 23:55:27 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-18 04:20:22 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-19 00:15:51 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-19 00:16:49 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-22 20:18:21 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-05-24 00:39:53 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-06-01 00:36:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-06-01 00:43:38 (台灣)
※ 同主題文章:
03-15 21:20 □ [筆記] 689真的不是真的「有病」就能一言以蓋的
… ×2450
04-26 04:34 Re [筆記] note =
05-01 00:03 □ [筆記] Plurk <News Temp> 202605
05-01 00:04 □ [新聞] News Dumps 2026 Q2 - 202605
05-01 00:04 Re [新聞] News Dumps 2026 Q2 - 202605
05-01 00:07 □ [新聞] News Dumps 2026 Q2 - 202605 misc
● 05-01 00:09 □ [筆記] Plurk RSS 202605
05-03 00:05 Re [筆記] note =
05-10 00:00 Re [筆記] note = #羅_曼史
05-17 04:37 Re [筆記] note =
05-24 00:07 Re [筆記] note =
05-31 00:03 Re [筆記] note =
… ×18
※ 看板: CityNight 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 16
回列表(←)
分享