---

※ 引述《ccler (我是很萌Saber的)》之銘言：
: From Reddit的三手 簡單翻譯(完整翻譯等人認領吧)

試翻

: http://0rz.tw/NyPVN
: im just writing down wut my korean friend and my half-ass korean skill
: understood.
: on the ongame.net stream, apparently cloudtemplar was the caster for a few
: games and said / expressed the following:
: 這是他在ongame.net上實況 大家的問題 簡單整理
: -(on doublelift saying practicing 10hrs doesn't work for us) as soon as i
: heard it, i knew they were gonna get dq'd so fast. this is not the right
: mentality for professional gamers. you have to work on basics and teamwork by
: constantly playing as 5, even if you like it or not. that is the only way.
聽到DL說一天練習10小時對CLG沒什麼用，我就知道他們很快要GG了。這不是一個職業選手
該有的心態，無論你喜不喜歡，五人一起練習基本功和團隊合作，都是你唯一該做的。

: -my team and clg na share the same hotel and they all brought their
: girlfriends with them. and i thought 'if i lose to a team that is hanging out
: with their gfs, wut am i gonna do in real life?' They all have cute
: girlfriends and we don't have any gfs, so we knew we had to win the game
: (/sad face).
我們跟clg.na住同一個飯店，看到他們每個人都帶著女友，我想著"如果我們打輸一個
帶著女友晃悠的隊伍，豈不就是徹底的人生輸家了?"
他們至少還有可愛的女友，我們啥都沒有，所以我知道我們一定要贏(沮喪的臉)

: -clg na says they are the best, but you can tell by their facial expressions
: that even they don't think it is true. they are living in the past. they were
: the best top players in the world 1 yr ago, but not anymore. it seems like
: they are just trying to think about their past, rather than their future. and
: it makes me sad cuz i like them.


: -clg eu always gets upset about their mistakes / loss, but i think clg na
: doesn't. they just brush it off like it's nothing. and i think that is what
: is stopping them from improving unlike clg eu; they will always improve.
CLGEU會為了一些失誤/輸掉比賽而懊惱，但我認為CLGNA不會，他們只會打哈哈過去而已。
而這一點讓CLGNA不像CLGEU一樣可以持續進步。

: & some other things that are not related to clg.na
: -clg.eu has their own solid style and that is why they can give up so many
: good champs to the other team, but still take over the game. if someone can
: beat clg.eu's rock solid late game, then i can confidently say that team can
: beat everyone else.
其他跟CLGNA無關的東西:
CLGEU有他們自己扎實的一套打法，所以他們即使讓別人選了一些OP角，還是可以主宰比賽
。如果有哪隊可以在後期打敗CLGEU，那他們肯定可以打敗任何人。

: -(to a question 'who is the one to look out for from TSM?') i'm looking
: forward to tomorrow's match against theoddone. i think he is very up there in
: terms of jungler tier and it will be interesting.


: tldr; i believed in s2secretsgg, but it let me down :(
再強調一次，這是cloudtemplar的意見，不是我(po文者)的。
我相信s2secretsgg，但他讓我失望了。

: edit: just to clarify something. cloudtemplar didn't say this to diss or
: disrespect clg na. according to cloudtemplar, they are very good friends.
: seems like this is getting quite a view, i'll add some more stuffs.
澄清一下，cloudtemplar說這些並不是為了詆毀CLGNA，cloudtemplar表示他們(CLG成員跟
cloudtemplar)是好朋友。

恩...這文章好像不少人有興趣看
那我(原作者)再多爆點料吧


: -(picks&bans of clg eu vs sword - related to my 5th point talking abt good
: champs) ezreal is the top ad carry, sona is the top support, maokai is one of
: the well rounded junglers, ori's utility is one of the best. only clg eu can
: afford giving ez and sona combo to the other team

: -(maknoon's nidalee killing froggen's karthus mid) i hate maknoon's nid cuz
: he is everywhere on the map. he is in the jungle, he is in mid, in bot, and
: in top. you can't predict where he is and that playstyle is just too tough to
: deal with. froggen is probably saying 'wtf he was bot with no red buff, and
: now he just killed me in mid lane with red?'

我猜佛跟可能說:三小，他剛剛在下路沒有紅buff，現在馬上帶著紅buff來中路殺我了!?

: -(during clg eu vs. sword) clg eu always goes for the late game. they often
: dont win their lanes, but they dont fall too far behind either. sure, they
: will give 1 or 2 kills, but not more than that. they just make up for that by
: staying tight til the late game.
(clg eu vs sword比賽中) CLGEU總是想把遊戲帶往後期，他們常常無法贏線，但是
並不會落後太多。他們會掉一兩個頭，但僅止於此。CLGEU藉由持續緊咬不放到後期來彌補
這點。

: -(as he was taking off after clg.eu vs sword) we still have to fully analyze
: tsm for tomorrow. we got a few replays we have to watch again. we got some
: work to do.
(clg eu vs sword賽後)
我們會好好分析TSM備戰明天的比賽，我們準備好了一些RP當功課。

: -fun fact: 3 korean guys casted on the ongame.net stream for 13.5 hrs today
: without subbing out. they didn't switch like phreak,riv, deman and jatt. HOLY
: SHHHHHH. TALKING ABT DEDICATION
場邊花絮: 3個韓國人主播撐了13.5hr從沒換過人?! holyshit韓國人OP
(直接沿用上一篇的翻譯)

--

桔梗 姫宮千歌音 三郷雫 庚夕子 織斑千冬 カルラ 神代マヤ 神裂火織 ライダー シロナ
牧瀨紅莉栖 姉原美鎖 巡音ルカ 夜明アキノ 鬼灯ハル 草壁美鈴 毒島冴子 アルファルド
遠野秋葉 姫倉麻貴 ナルカナ 戦場ヶ原ひたぎ 両儀式 棗真夜 如月千早 アリアンロード
リエラ シグナム レイラ・ハミルトン C.C. オクタヴィア 直江愛 星彩 Irelia<增加中>

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.180
標題順便改了 感謝提醒
※ 編輯: YomiIsayama     來自: 140.112.24.180       (10/05 18:12)

--