※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-10 23:40:07
看板 Steam
作者 標題 [新聞] 《星露谷物語》正體中文模組
時間 Wed Feb 10 18:36:38 2021
發布網站
https://sdvtw.github.io/
![[圖]](https://raw.githubusercontent.com/sdvtw/sdvtw.github.io/master/images/welcome.png)
新年快樂，我是 Voico。
這個模組從去年 1.4 版就已開工，之前只有發在巴哈，
這次多了發布網站和安裝程式，算是比較完整了，所以決定來 ptt 發文。
模組修正了許多錯譯、漏譯、翻譯不一，以及統整標點符號格式等等大大小小的問題。
大部分詞彙都改成了臺灣慣用譯名，例如：
土豆 → 馬鈴薯
塞巴斯蒂安 → 賽巴斯汀
有興趣的人可以看看網站的更動詞彙表。
圖片全部重繪：
https://imgur.com/dHABC03.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dHABC03.jpg)
這次還加入了共五種字型，包含了黑體、圓體、兩款手寫體以及像素字體，任君挑
選！
https://imgur.com/4LwVB8l.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4LwVB8lh.jpg)
當然打字也是沒問題的
https://imgur.com/9KSoTc6.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9KSoTc6.jpg)
預覽圖：
https://imgur.com/3DJWkt0.jpg
https://imgur.com/jL9g9un.jpg
https://imgur.com/AXUVK4M.jpg
https://imgur.com/LWUBCaH.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/3DJWkt0h.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jL9g9unh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/AXUVK4Mh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/LWUBCaHh.jpg)
成員：
‧午仔魚博士（DrWoose）
‧海餐（Seacucu）
‧Voico
我們的下個目標是全文校對（目前是看一個修一個）
不過星露谷的內容非常多，不保證會做完，就……再看看吧 XD
有任何問題或感想也歡迎告訴我們
新年快樂，玩得開心！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.156 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W8xSu-o (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1612953400.A.FB2.html
推 : 幫推 讚讚1F 02/10 18:37
推 : 推2F 02/10 18:39
推 : 推! 實在太棒了!3F 02/10 18:39
推 : 推一個4F 02/10 18:42
推 : 推5F 02/10 18:45
推 : 推6F 02/10 18:45
推 : 太神啦！！！！7F 02/10 18:48
推 : 推，感謝您8F 02/10 18:49
推 : 感謝大大無私奉獻9F 02/10 18:51
推 : 用心推個10F 02/10 18:53
推 :11F 02/10 18:54
推 : 推12F 02/10 18:55
推 : 推用心13F 02/10 18:55
推 : 推14F 02/10 18:57
推 : 猛15F 02/10 18:57
推 : 推，感謝16F 02/10 18:59
推 : 讚啦17F 02/10 19:03
推 : 推18F 02/10 19:03
推 : 推推 太優了19F 02/10 19:06
推 : 推20F 02/10 19:08
推 : 推21F 02/10 19:09
推 : 推用心22F 02/10 19:10
推 : 推23F 02/10 19:12
推 : 感謝!!24F 02/10 19:13
推 : 有正體中文跟辭彙符合自己習慣就是讚25F 02/10 19:14
推 : 推用心！26F 02/10 19:14
推 : 斯巴拉席27F 02/10 19:16
推 : 新年快樂28F 02/10 19:18
推 : 太讚了29F 02/10 19:20
推 : 推推30F 02/10 19:22
推 : 太太太太重要了31F 02/10 19:22
推 : 謝謝你們32F 02/10 19:24
推 : 推33F 02/10 19:25
推 : 這篇會爆34F 02/10 19:26
推 : 太有心了35F 02/10 19:27
推 : 推36F 02/10 19:27
推 : 推~正體看了就是舒服！37F 02/10 19:27
→ : 原po好人一生平安38F 02/10 19:28
推 :39F 02/10 19:28
推 : 讚40F 02/10 19:29
推 : 推41F 02/10 19:30
推 : 推42F 02/10 19:31
推 : 讚推推43F 02/10 19:31
推 : 太猛啦44F 02/10 19:32
推 : 推45F 02/10 19:32
推 : 真的大推 太棒了～46F 02/10 19:32
推 : 推47F 02/10 19:33
→ : 怒推48F 02/10 19:34
推 : 沒玩，但也覺得厲害49F 02/10 19:36
推 : 推50F 02/10 19:39
推 : donate一波51F 02/10 19:39
推 : 推52F 02/10 19:40
推 : 正體中文讚啦53F 02/10 19:40
推 : 推54F 02/10 19:40
推 : 推啊 馬上裝55F 02/10 19:41
→ : 沒玩過星露谷 改天玩玩看56F 02/10 19:42
推 : 相比於極樂迪斯可真的用心太多了57F 02/10 19:43
推 : 推佛心58F 02/10 19:46
推 : 讚喔！59F 02/10 19:48
→ : 真的 有沒有用心 一看就知道了
→ : 真的 有沒有用心 一看就知道了
推 : 推 整體中文讚啦61F 02/10 19:50
推 : 猛62F 02/10 19:53
推 : 神人63F 02/10 19:55
推 : 太神啦64F 02/10 19:56
推 : 繁體中文就是讚65F 02/10 19:57
推 : 文字不用說，連圖片也修了，這不推不行，神!66F 02/10 20:01
推 : 用心給推67F 02/10 20:01
推 : 太神啦68F 02/10 20:03
推 : 全文校對太辛苦了吧 應該善用github的issue會比較好69F 02/10 20:03
github 要註冊帳號才能回報比較麻煩一點有問題可以利用發布網站的聯絡資訊回報哦
推 : 推70F 02/10 20:04
推 : 新年快樂71F 02/10 20:04
→ : 很用心，有你真好72F 02/10 20:05
推 : 這個一定要推73F 02/10 20:05
推 : 感謝74F 02/10 20:06
推 : 推 感謝75F 02/10 20:12
推 : 推用心76F 02/10 20:15
→ : 不過應該會繼續用英文的
→ : 不過應該會繼續用英文的
推 : 對啊 你們要不要協作一下78F 02/10 20:15
推 : 推79F 02/10 20:15
推 : 推80F 02/10 20:19
推 : 辛苦了，推一個81F 02/10 20:19
推 : 太神了!雖然我沒買, 但是還是要讚嘆一下!82F 02/10 20:21
推 : 推大神83F 02/10 20:22
推 : 超用心84F 02/10 20:25
推 : 推85F 02/10 20:27
推 : 推用心86F 02/10 20:30
推 : 雖然我沒玩 但一定給點鼓勵 這是真愛87F 02/10 20:31
※ 編輯: voico (111.71.215.156 臺灣), 02/10/2021 20:35:04推 : 推88F 02/10 20:36
推 : 新年快樂紅包拿好拿滿89F 02/10 20:37
→ : 推。謝謝你90F 02/10 20:38
推 : 太棒了91F 02/10 20:39
推 : 太猛了 用愛發電92F 02/10 20:40
推 : 超讚93F 02/10 20:43
推 : 推！感謝用心94F 02/10 20:44
推 : 大推！！95F 02/10 20:44
推 : 好讚！96F 02/10 20:45
推 : 推97F 02/10 20:50
推 : 你讓我想入手這遊戲了！推！98F 02/10 20:59
推 : 推99F 02/10 21:02
推 : 新年快樂100F 02/10 21:03
推 : 推個101F 02/10 21:03
推 : 推 感謝你們的辛勞！102F 02/10 21:05
推 : 推推。103F 02/10 21:09
推 : 推104F 02/10 21:10
推 : 真的很感謝你們105F 02/10 21:11
推 : 感謝推106F 02/10 21:13
→ : 讚讚讚107F 02/10 21:19
推 : 推108F 02/10 21:20
推 : 推109F 02/10 21:23
推 : 推！！！110F 02/10 21:30
推 : 推推！111F 02/10 21:32
推 : 感謝! 辛苦了112F 02/10 21:33
推 : 過年新禮物 太厲害啦!!113F 02/10 21:40
推 : 推114F 02/10 21:48
推 : 支持啦115F 02/10 21:48
推 : 推用心116F 02/10 21:49
推 : 推117F 02/10 21:49
推 : 推推118F 02/10 21:49
推 : 推119F 02/10 21:52
推 : 太讚120F 02/10 21:54
推 : 推121F 02/10 21:56
推 : 猛122F 02/10 21:56
推 : 神123F 02/10 21:56
推 : 感謝大大，推！124F 02/10 21:59
推 : 太猛啦125F 02/10 22:01
推 : 有個插件叫gitalk，嵌入到網站方便一般人回報。 這些回報126F 02/10 22:02
→ : 也會自動跑到github的issue，如果之後要開放別人協作也比
→ : 較方便
→ : 也會自動跑到github的issue，如果之後要開放別人協作也比
→ : 較方便
推 : 用心推129F 02/10 22:04
推 : 推130F 02/10 22:06
推 : 辛苦了131F 02/10 22:09
推 : 佛132F 02/10 22:10
推 : 讚133F 02/10 22:10
推 : 推134F 02/10 22:15
推 : 推135F 02/10 22:23
推 : 推!用心136F 02/10 22:24
推 : 推，感謝樓主137F 02/10 22:29
推 : 推138F 02/10 22:30
推 : 幫推139F 02/10 22:38
推 : 感謝 推推推140F 02/10 22:39
推 : 推141F 02/10 22:45
推 : 厲害142F 02/10 22:46
推 : 推143F 02/10 22:49
推 : 推144F 02/10 22:55
推 : 請收下我的膝蓋145F 02/10 22:58
推 : 大推 感謝!!146F 02/10 23:03
推 : 推147F 02/10 23:08
→ : 辛苦推推148F 02/10 23:11
推 : 真的很辛苦，必須推149F 02/10 23:13
推 : 讚150F 02/10 23:13
推 : 推無私的大大151F 02/10 23:14
推 : 該入坑了!!152F 02/10 23:17
推 : 太神啦153F 02/10 23:21
推 : 讚154F 02/10 23:22
推 : 推佛心155F 02/10 23:24
推 : 超級感謝156F 02/10 23:30
推 : 謝謝成員們辛苦製作，保留台灣方的文化詮釋權。建議文句更157F 02/10 23:38
→ : 精簡些，但願意做這個大工程就很值得大力稱讚啦！
→ : 精簡些，但願意做這個大工程就很值得大力稱讚啦！
--
※ 看板: Games 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 114
作者 voico 的最新發文:
![]()
發布網站 嗨，又是我，Voico。 首先感謝大家支持，下載數突破 500 次啦~~~ 也謝謝幾位的斗內，給我們更多動力做模組｡:.ﾟヽ(*′∀`)ﾉﾟ.:｡ 會再發一篇是因為模組有個有點嚴重的 bug …24F 23推![]()
發布網站 新年快樂，我是 Voico。 這個模組從去年 1.4 版就已開工，之前只有發在巴哈， 這次多了發布網站和安裝程式，算是比較完整了，所以決定來 ptt 發文。 模組修正了許多錯譯、漏譯、翻譯不 …158F 146推- 達康.come漫才《上課睡覺》 （開場音樂） 達：大家好，我是阿達！ 康：我是康康！ 達康：我們是達康.come，大家好！ 康：最近下雨天氣變冷讓人滿想睡覺的喔 達：對啊對啊說到睡覺喔，不知道各位上課 …144F 130推 4噓
![]()
推 mod980: 我還以為掀開來會有基德 害我興奮了一下 04/04 13:52 渣後製，記得開聲音(`・ω・′) 補個GIF33F 32推![]()
我手上有一顆1TB的HDD行動硬碟 專門拿來放一些大檔(單檔幾十GB) 還有很多未壓縮的影片圖片、一些容量很大的遊戲 目前用了大約700GB，使用頻率大約一個月一次 已經很久沒重組了，大約有36％碎片 …36F 17推
回列表(←)
分享