---

  因為 STEAM 版只支援簡體中文, 找 GPT Work 研究了一下如何轉繁體.
  GPT 會用 https://github.com/nunuhara/alice-tools 解析
  rance7.ain 裡面有大部份的文字內容

  對話文字表 MSG0 都是 GBK 編碼可以安全簡轉繁, 共 68124 筆.

  字串表 STR0 混用日文 CP932 與簡中 GBK 編碼, 4893 筆如果都假設是 GBK 硬轉
  有些判斷會出問題. 比如說玉籤風華 CG-091 打下三個領土後仍無法觸發.


  非官方檔案使用風險自負!! 使用風險自負!! 使用風險自負!!

  https://drive.google.com/drive/folders/105Gb5LIMU8TtbsyEnWl4v2YghRq1qagr

  \戰國蘭斯保守簡轉繁\rance7.ain
  對話皆為繁體字, 但名稱與事件列表仍為簡體字, 理論上應該不會有問題.

  \戰國蘭斯積極簡轉繁\rance7.ain
  對話/名稱/事件幾乎都是繁體字, 有沒有問題待驗證... 我一周目都還沒跑完 ^^;

附錄:

GPT 確認用到 CP932 編碼的 52 筆字串, 若當成 GBK 硬轉會得到錯誤結果.
玉籤風華 CG-091 使用到 夕張／武将初 判斷是否觸發, 不可轉換為 夕張／武庄初.

s[365] -> FUNC[5328]: 香姫／死亡 → 皿姫／死亡
s[435] -> FUNC[6241]: 夕張／武将初 → 夕張／武庄初
s[464] -> FUNC[5814]: 蘭／武将初 → 蘭／武庄初
s[956] -> FUNC[6073]: 黒姫／信長陵辱 → 黒姫／信長亠辱
s[1109] -> FUNC[5888]: 小松／陵辱 → 小松／亠辱
s[1307] -> FUNC[5687]: 元就／武将初 → 元就／武庄初
s[1383] -> FUNC[5418]: 龍馬／香姫３ → 龍馬／皿姫３
s[1385] -> FUNC[5417]: 龍馬／香姫２ → 龍馬／皿姫２
s[1386] -> FUNC[5416]: 龍馬／香姫１ → 龍馬／皿姫１
s[1400] -> FUNC[5440]: 川之江美禰／武将初 → 川之江美禰／武庄初
s[1411] -> FUNC[5803]: 雪姫／武将初 → 雪姫／武庄初
s[1424] -> FUNC[5890]: 小松／武将初 → 小松／武庄初
s[1429] -> FUNC[6209]: 犬飼／武将初 → 犬飼／武庄初
s[1434] -> FUNC[6224]: 徳川家康／酒井 → 徳川家雑／酒井
s[1435] -> FUNC[6223]: 徳川家康／服部 → 徳川家雑／服部
s[1436] -> FUNC[6222]: 徳川家康／井伊 → 徳川家雑／井伊
s[1437] -> FUNC[6221]: 徳川家康／本多 → 徳川家雑／本多
s[1438] -> FUNC[6219]: 徳川家康／仕官 → 徳川家雑／仕官
s[1439] -> FUNC[6225]: 徳川家康／信頼 → 徳川家雑／信頼
s[1462] -> FUNC[6400]: 言裏／香 → 言裏／皿
s[1470] -> FUNC[6201]: 朝倉義景／武将初 → 朝倉義景／武庄初
s[1491] -> FUNC[6228]: 名取／武将初 → 名取／武庄初
s[1551] -> FUNC[4975]: 香姫／出陣 → 皿姫／出陣
s[1668] -> FUNC[6477]: 志津香／０３ → 志津皿／０３
s[1678] -> FUNC[6475]: 志津香／０１ → 志津皿／０１
s[1679] -> FUNC[6476]: 志津香／０２ → 志津皿／０２
s[1694] -> FUNC[4967]: 香姫／成長１ → 皿姫／成長１
s[1695] -> FUNC[4968]: 香姫／成長２ → 皿姫／成長２
s[1982] -> FUNC[4945]: 香姫／行方不明 → 皿姫／行方不明
s[1989] -> FUNC[4989]: 香姫／作戦許可書中止 → 皿姫／作戦許可書中止
s[1991] -> FUNC[4987]: 香姫／後半時間経過 → 皿姫／後半時間経過
s[1992] -> FUNC[4963]: 香姫／美樹暴走中 → 皿姫／美樹暴走中
s[2055] -> FUNC[6474]: 志津香／登場 → 志津皿／登場
s[8936] -> FUNC[6478]: 志津香／基本接触 → 志津皿／基本接触
s[8937] -> FUNC[6479]: 志津香／離脱 → 志津皿／離脱
s[9032] -> FUNC[4947]: 香姫／行方不明／汎用 → 皿姫／行方不明／汎用
s[9035] -> FUNC[4966]: 香姫／２章汎用 → 皿姫／２章汎用
s[9036] -> FUNC[4973]: 香姫／日常会話汎用 → 皿姫／日常会話汎用
s[9040] -> FUNC[4983]: 香姫／本能寺前汎用 → 皿姫／本能寺前汎用
s[9041] -> FUNC[4984]: 香姫／３章Ａ汎用 → 皿姫／３章Ａ汎用
s[9042] -> FUNC[4985]: 香姫／３章Ｂ汎用 → 皿姫／３章Ｂ汎用
s[9043] -> FUNC[4986]: 香姫／戦死 → 皿姫／戦死
s[9062] -> FUNC[4931]: 臨時徴収１ → 臨時帝収１
s[9086] -> FUNC[5403]: 勝家／基本接触／香姫 → 勝家／基本接触／皿姫
s[9273] -> FUNC[6066]: 黒姫／捕獲／香 → 黒姫／捕獲／皿
s[9291] -> FUNC[6220]: 徳川家康／基本接触 → 徳川家雑／基本接触
s[9292] -> FUNC[6226]: 徳川家康／合戦前／汎用 → 徳川家雑／合戦前／汎用
s[9308] -> FUNC[6239]: 夕張／仕官／香 → 夕張／仕官／皿
s[9380] -> FUNC[4819]: 本能寺／香姫行方不明中 → 本能寺／皿姫行方不明中
s[9639] -> FUNC[4656]: 捕虜／女武将１ → 捕虜／女武庄１
s[9640] -> FUNC[4657]: 捕虜／女武将２ → 捕虜／女武庄２
s[9641] -> FUNC[4658]: 捕虜／女武将３ → 捕虜／女武庄３

GPT 修正方向

1. 不要把 STR0 全表視為純 GBK 中文。
   這個檔案同時含有 GBK 顯示文字與 CP932 內部識別字串。

2. 先恢復上述 52 個與 FUNC 名稱相符的原始字串位元組；
   這可修復已確認的函式名稱參照損壞。

3. 不應把 FUNC 名稱一起轉換來配合新版字串：
   那會改動存檔旗標與其他參照，增加相容性風險。

4. 其他已變更 STR0 項目仍可能包含檔名、資源識別碼、比較鍵或外部資料查詢字串，
   需按用途再檢查；本報告的 52 筆不是所有可能風險的完整上限。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.246.207 (臺灣)
※ 作者: yamiyodare 2026-10-04 23:46:03
※ 文章代碼(AID): #1gmdI-VX (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1791128766.A.7E1.html