---

 

斯提克斯沼澤：易怒者

我們穿過第四圈，到達彼岸，
靠近一條沸騰、傾瀉的水泉，
順沿著被這泉水沖成的溝壑。
這水與其說是黝黑，莫如說是渾濁；
而我們，在這灰黑色的水浪伴隨下，
沿著一條陡峭的道路進入下層斷崖。
這條慘澹的水道流入一個沼澤地，
它的名字叫斯提克斯，
 

那黑水往下流淌，流到昏暗而險峻的斷崖腳下。
我這時注目觀定，
看到浸泡在泥沼中滿身泥汙的人，
他們都赤身露體，滿臉怒容。
他們不僅用手相打，
而且還用頭相撞，用腳相踢，用胸相碰。
他們用牙齒把彼此的肉一塊塊咬下，咬得遍體傷痕。
善良的老師說道：“孩子，現在你可以看到
那些被怒火戰勝的人的魂靈；
我還想讓你確信：
在這水下還有一些哀歎之人，
他們使這水面咕嚕咕嚕地冒著氣泡，
正如你的眼睛不論轉到何處，都會告訴你這般情景。
他們沒入這泥濘當中，
 

言道：‘我們在那陽光普照的溫和空氣裡，
曾是那麼抑鬱寡歡，因為我們把鬱怒的煙霧帶到裡面：
現在，我們就該在這黑水污泥當中自艾自怨。’
他們的喉嚨裡咕噥著這讚歌似的怨言。
因為他們無法把話講清說全。”
我們就這樣沿著這污泥濁水繞行，
 

在那乾燥的堤岸和泥塘之間走了一段路程，
眼睛則一直盯視著那些身陷污泥的人：
我們終於來到一座塔樓的牆根。
 


圖片來源
http://1.bp.blogspot.com/-FKrGTCARWTE/To3MzcEUrXI/AAAAAAAAAmY/WUnJ4TYGxzU/s1600/The+River+Styx.png
http://therubicon.org/wp-content/photos/hell/hell1.jpg
http://bradnehring.files.wordpress.com/2011/03/hell_the_alternative1.jpg


--
※ 作者: LaurenceS 時間: 2012-02-07 09:42:30