※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-24 16:06:17
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
時間 Mon Feb 24 12:51:31 2014
: 08年全台賣了5億3千萬票房的「海角七號」，從一個來自日本的郵包，替故事揭開序幕，更埋下伏筆，片中女主角田中千繪也是日本人，魏德聖似乎對日本題材情有獨鍾，這回監製新片也飄散日本味，雖然是透過熱血棒球來強調族群融合，但上映後觀眾接受度如何，有待考驗。
: http://news.tvbs.com.tw/entry/522190「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
![[圖]]()
魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資格，但導演魏德聖說，本來就不是為了拿... ...
![[圖]](http://news.tvbs.com.tw/static/forum_attachment/img/FILE_DB/newsphoto/emma198877@tvbs.com.tw/201402/20140223193929247.jpg)
跳脫電影來看，我們來想像下面的情境
當你的隊伍中有番人、日本人、漢人的時候
你會選擇用什麼語言進行溝通??
在今天，大家會選擇英文
因為英文是目前世界上最共通的語言，大家都用英文才知道你到底在說啥
至於原住民話和普通話，就是各自族群使用的語言
今天，英文是大家的最大公約數
但當時代拉回到日治時期，怎麼使用日文就變成「媚日」了?
那時的官話是日文，自然全部的「正式」溝通都必須使用最共通的「日文」進行
這樣想，根本不存在所謂「媚日」的問題
(更別說教練是日本人，你不說日文行嗎?)
不然，你是不是要50年之後再來罵今天的台灣「媚英」?
可惜的是腦袋中有顏色的人永遠不會懂這些
補八卦的話
我研究所時同學有一位法國人、一位泰國人
結果有一天他們吵架，卻是用「中文」吵架
因為這是他們目前所處的環境中，最共通的語言
這你也要說他們「媚中」了是吧??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.38.214
推 :樓下留英，當然說英語1F 02/24 12:52
→ :我說雅美蝶 連美國人都懂 聽你在唬爛2F 02/24 12:52
推 :別傷害689脆弱的情感啦 他們只是不喜歡日語3F 02/24 12:52
推 :沒辦法罵今天的台灣媚英4F 02/24 12:53
→ :我就不信 滯台中國人看到金毛老外不會自動講英文5F 02/24 12:55
推 :用英文也是一樣 不是日文問題 一些人只是覺得台灣片應6F 02/24 12:55
→ :該用現在台灣的語言 不過有些人只想跳針到689
→ :該用現在台灣的語言 不過有些人只想跳針到689
推 :689還以為活在過去不講國語就要掛狗牌8F 02/24 12:56
→ :不管啦 反正討厭KMT就是舔日 叭~~叭~叭9F 02/24 12:56
→ :連外星人都講英文已經是三流影片的過時觀念了 美國都會自創10F 02/24 12:56
推 :我想到因為今年是甲午年，難怪那些賤畜那麼敏感11F 02/24 12:57
推 :689:不管啦 沒看到美國片連外星人都要說英語嗎12F 02/24 12:57
→ :外星語了 更何況是稍微講究考據的影片13F 02/24 12:57
推 :那只是對於電影的觀感問題 跟你總統投誰也能扯上關係 真14F 02/24 12:58
→ :的很佩服
→ :的很佩服
→ :9.2的顏色腦先扯的，然後上面689這位卻檢討609 XD16F 02/24 12:59
→ :整串開戰就是9.2，不先安內統一戰線? QQ
→ :整串開戰就是9.2，不先安內統一戰線? QQ
推 :怎麼不說689在那皇民皇民叫得很High18F 02/24 12:59
→ :不舒服啊19F 02/24 13:00
→ : 支持KMT就是要盲目反韓 叭~~叭~叭20F 02/24 13:00
推 :其實在那個時代本來就要講日文21F 02/24 13:02
推 :用什麼溝通看導演考不考究 用國語溝通就說像大稻埕 不22F 02/24 13:02
→ :是在拍歷史片 用日語溝通就像是塞德克 表現當時風貌 外
→ :是在拍歷史片 用日語溝通就像是塞德克 表現當時風貌 外
推 :說也奇怪，平常最愛歧視台語的人這個時候為了打日本都會說24F 02/24 13:03
→ :那個時候是講台語這種違背良心的話 lol 然後國府來台後
→ :那個時候是講台語這種違背良心的話 lol 然後國府來台後
推 :那時代說日文=合理 現在說中文=打壓台灣 雙重標準?26F 02/24 13:04
→ :就是突然講普通話了是吧? 好厲害，跳針邏輯法27F 02/24 13:04
→ :國歷史片也很多都說英文 有差嗎28F 02/24 13:04
推 :事實就是魏德聖詮釋歷史沒依循大中國思想29F 02/24 13:09
→ :讓人民接觸到非大中國思想對某些人來說是不可原諒的
→ :讓人民接觸到非大中國思想對某些人來說是不可原諒的
推 :詮釋歷史就不應該拍這種完全美化日本的媚日情節31F 02/24 13:11
→ :這電影有做日本人打壓台灣人的史實嗎
→ :這電影有做日本人打壓台灣人的史實嗎
推 :33F 02/24 13:12
推 :電影改成字正腔圓兒的京腔,他們就沒話兒說了34F 02/24 13:13
→ :某689別來秀下限,這片哪裡美化日本,還是只要沒醜化都算???35F 02/24 13:14
→ :我在義大利跟西班牙人溝通也是用義大利文低~~看環境36F 02/24 13:14
→ :某些人也真的是神邏輯,難道拍戰後台灣電影一定要提國民黨37F 02/24 13:15
推 :連電都沒看過的689又在空想影評了。38F 02/24 13:15
→ :白色恐怖嗎？電影是這麼侷限的東西嗎39F 02/24 13:16
推 :日本人儘管高壓統治,但對台灣人好的日本人還是有40F 02/24 13:16
推 :反正某些人的詮釋歷史就是要像梅花那種片一樣41F 02/24 13:16
→ :而且重點並不是在政治面,而是棒球和奮鬥的故事42F 02/24 13:16
→ :別什麼都跟政治扯上關係好嗎...
→ :別什麼都跟政治扯上關係好嗎...
推 :如果因為講日語就抵制這部片，我只能說很可惜44F 02/24 13:19
→ :拍日本有建設 沒有拍日本人殺燒擄掠就是美化日本人啦45F 02/24 13:24
推 :有沒有拍說台語被處罰的劇情?46F 02/24 13:29
推 :689:普通話ㄦ!普通話ㄦ!47F 02/24 13:42
推 :689的邏輯.......48F 02/24 13:47
推 :就是有人認同中國又不敢開口說出來啊，只好去噴電影49F 02/24 13:51
推 :689只會噴汁無視50F 02/24 14:18
【雷神索爾2: 黑暗世界】HD中文正式電影預告 - YouTube
【雷神索爾2: 黑暗世界】完整上映情報→ 劇情簡介：繼【復仇者聯盟】之後雷神索爾再度展開最新冒險... 一支由瑪雷基統帥的古老種族正蠢蠢欲動要把宇宙帶回黑暗世紀，索爾(克里斯漢斯沃 飾演)被迫回...
【雷神索爾2: 黑暗世界】完整上映情報→ 劇情簡介：繼【復仇者聯盟】之後雷神索爾再度展開最新冒險... 一支由瑪雷基統帥的古老種族正蠢蠢欲動要把宇宙帶回黑暗世紀，索爾(克里斯漢斯沃 飾演)被迫回...
→ :怎麼就沒人去批評~"~""52F 02/24 14:35
→ :裡面有提到糧食配給的事情........= ="53F 02/24 15:34
--
※ 同主題文章:
02-24 02:45 ■ [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-24 09:21 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
● 02-24 12:51 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 14:55 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
03-01 12:19 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2532
回列表(←)
分享