※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-21 12:34:31
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] Niconico大關注
時間 Thu Mar 20 02:22:28 2014
NICO現收看人數破23萬，不知道之後會到多少。
氣氛頗熱絡，日文留言也比十點多我開始跟的時候多了不少，也一直有品質滿不錯的同步
翻譯。(前幾個小時是中日比較多，現在是中英為主)
翻譯。(前幾個小時是中日比較多，現在是中英為主)
日本人愛看熱鬧就算了是都不用睡的嗎!?
不少人感覺也漸漸了解狀況了，聽不懂也都會敲碗要翻譯 XD
大部分的人感覺都是支持抗議學生這方的。
(主要還是對中國同仇敵愾的關係吧)
礙於體力關係和明天還要上班的關係差不多得離場了，雖然沒辦法上台北但還是很高興能
用這種方式為活動盡一份綿力 (雖然可能只是沒到場參加的軟弱者一點自我滿足)
用這種方式為活動盡一份綿力 (雖然可能只是沒到場參加的軟弱者一點自我滿足)
這次目前為止做過最有價值的一次翻譯工作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.225.26
→ :台日友好~1F 03/20 02:22
推 :日本自宅警備隊很多的 不要怕(?2F 03/20 02:23
推 :我是翻譯之一，徵求支援3F 03/20 02:23
從九點多翻到現在真的腦子轉不太動了... 其實中翻英也可以，希望有人接力推 :我也是翻譯官之一 真的要請求會日文的志士4F 03/20 02:24
(3/21 預計1點開播)水果TS現場直播
推 :那個是總收看人數6F 03/20 02:24
俺瞭推 :我妹會日文,不過他應該睡惹7F 03/20 02:24
※ 編輯: watanabekun 來自: 123.205.225.26 (03/20 02:25)→ :不是現在收看人數8F 03/20 02:25
推 :那個23萬是即時收看人數還是累計?9F 03/20 02:25
推 :Nico的網址?10F 03/20 02:25
推 :翻譯之一 我好累 ...快睡著了11F 03/20 02:25
推 :有翻了幾句但是彈幕看的眼睛好花 是說台灣人應該不少12F 03/20 02:25
→ :在線人數要去哪裡看?13F 03/20 02:25
推 :總收看早就破八千萬了好嗎14F 03/20 02:25
推 :累計人數 不過nico重新整理不會重算15F 03/20 02:25
→ :應該是累計吧 日本都3點半了16F 03/20 02:25
→ :總觀看人數：89,256,89117F 03/20 02:25
推 :翻譯官辛苦了18F 03/20 02:25
→ :總收看是這個頻道的 23萬是這次直播的19F 03/20 02:26
→ :應該是累計20F 03/20 02:26
推 :總觀看人數：89,256,89121F 03/20 02:26
89M 此頻道累積收看人數236K 本次實況累積收看人數
大概啦我也是聽來的
推 :23萬是在線唷@@22F 03/20 02:26
推 :日文太爛幫不上QQ23F 03/20 02:26
※ 編輯: watanabekun 來自: 123.205.225.26 (03/20 02:27)→ :是累積噢?24F 03/20 02:27
推 :我有在幫忙翻 但是差不多該睡了 要上班=w=25F 03/20 02:27
推 :恩是累計的 不過這樣也頗多人了26F 03/20 02:28
推 :應該有不少人翻 一有人要求翻譯都會瞬間冒出很多翻譯來27F 03/20 02:28
推 :剛剛也幫翻了三個多小時 先來睡了> <28F 03/20 02:28
推 :23萬是6小時30分以來的累計 但是nico重整不會重算29F 03/20 02:28
推 :好想睡可是還是又忍不住打開來翻譯了30F 03/20 02:30
→ :23萬是看過的人的統計
→ :23萬是看過的人的統計
→ :這麼晚了還在關心 謝謝32F 03/20 02:32
推 :今天第一次用niconico 要怎麼設定留言的文字顏色啊33F 03/20 02:33
推 :撐下去!翻譯官同志們!34F 03/20 02:33
推 :留言地方左邊有個鍵盤圖案 可以用那調整35F 03/20 02:34
→ :COMMENT欄左邊按鈕36F 03/20 02:34
推 :你打字框的左邊那個按鈕37F 03/20 02:34
→ :喔喔看到了 謝謝^^38F 03/20 02:34
推 : 後來發現那個是累計的....39F 03/20 02:34
推 :從台灣時間22點左右開始翻 有點快沒力了..40F 03/20 02:36
推 :辛苦翻譯了~讓更多人瞭解41F 03/20 02:41
推 :辛苦了42F 03/20 02:44
推 :辛苦了!謝謝你們!43F 03/20 02:59
推 :辛苦各位翻譯了 謝謝你們 台灣加油44F 03/20 03:09
→ :25萬。今晚無憾了。45F 03/20 03:13
推 :可以的話希望有強人可以幫忙翻譯，有些搞不清楚狀況的46F 03/20 03:54
→ :人，還有搞錯訴求目標的人...
→ :人，還有搞錯訴求目標的人...
噓 :結果23萬一半都是台灣人 ㄏㄏ48F 03/20 11:21
--
※ 同主題文章:
03-19 21:40 ■ [爆卦] Niconico大關注
03-19 22:32 ■ Re: [爆卦] Niconico大關注
● 03-20 02:22 ■ Re: [爆卦] Niconico大關注
03-20 09:04 ■ Re: [爆卦] Niconico大關注
03-20 12:37 ■ Re: [爆卦] Niconico大關注
03-21 02:00 ■ Re: [爆卦] Niconico大關注
03-21 02:10 ■ Re: [爆卦] Niconico大關注
03-21 10:35 ■ Re: [爆卦] Niconico大關注
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 4457
作者 watanabekun 的最新發文:
- 15F 11推
- 10F 8推
![]()
今晚的推特趨勢真的很有趣。 蘇 米 古爾君 「スレミオ」 「グエルくん」 6萬推左右，水星魔女12話的原爆點 蘇米百合推、古爾君支持者被震撼教育 (首波地震) 染 血 的 尤 菲 被2023年的大河 …67F 22推![]()
感覺最近實在不少篇奇文，不是用超低熱量(但堅稱蛋白足夠)的飲食法，理所當然燒 了肌肉，然後問說為什麼體重卡關、肌肉練不起來，就是在追求一個虛無飄渺的「減脂 最佳效率」聖杯，無論何者都很反科學。 在推文 …95F 20推![]()
如題，其實大概在一年前的這時候短暫入坑過一段時間。 當年玩到出使海都和森都後因為貪心去開了一堆職業來玩荒廢主線，結果有點找不到遊戲 重心就退坑了。 (當時聽說2.0主線流程很煩躁所以也怕怕的...) …153F 22推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享