※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-11-10 10:58:09
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 柯P的親筆信
時間 Sun Nov 9 22:18:57 2014
To 邱XX
from 柯文哲
謝謝來信之鼓勵。
徐萬來我有印象，雖然我們未能救回他，但是因他第一次
使用centrifugal pump當心室輔助器，讓我們有信心在以後的病人
繼續使用，且儘量設法在一個月內找到捐贈者，進行心臟移植。
所以過去幾年，我們救回了不少病人。
所以徐先生也算是間接救了後來很多人，當然當時他的器
官捐贈就已經幫了很多人。
事實上，救了一個病人，常常不是救了一個人而已，而是救了
一個family(家庭），不管是家中主要經濟來源的父親，甚
至只是一個小孩子，有時失去一個人，往往讓一個家庭
collapse，久久不能恢復。所以做為生死第一線的醫生，在
可能的範圍內，儘量給人幫助，這就是我的想法。
希望這幾年來，你一切安好。
有基督當你的後盾，給你力量，你當可過得安好才對。
At last，謝謝你的鼓勵
也祝福你，平安喜樂
若有舉手之勞，可幫忙之處，請告之。
柯文哲 3/3 PM
於台大醫院
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.244.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1415542741.A.DB1.html
→ : 柯文哲真是個好人1F 11/09 22:19
推 : 神人 那放大了我還是看不懂2F 11/09 22:19
推 : 謝謝翻譯XDDDD3F 11/09 22:19
推 : 感人4F 11/09 22:20
→ : 所以讓柯回去當醫生才是最好的選擇5F 11/09 22:20
推 : 推翻譯6F 11/09 22:20
推 : XX兩個字我真的看不懂 XDD7F 11/09 22:20
推 : 推翻譯推柯P8F 11/09 22:20
→ : 讓連D去當平民豈不更好??9F 11/09 22:20
推 : 連寫信都可以中英夾雜 I服了U10F 11/09 22:20
推 : 仁醫11F 11/09 22:20
推 : 推翻譯12F 11/09 22:20
→ : 錯 有才德者應讓他從事領導培養後進 且不單是相關行業13F 11/09 22:21
推 :14F 11/09 22:21
推 : 看的出來柯P不擅長說漂亮話,但是很誠懇15F 11/09 22:21
推 : 柯P寫簡體字 賣台 投給柯P就是投給中國16F 11/09 22:21
推 : 推推推17F 11/09 22:21
→ : 而應推廣至各行各業18F 11/09 22:21
推 : 哭了，只有醫師可以看懂醫師體的字19F 11/09 22:21
→ : XX 就是 "基督"20F 11/09 22:21
推 : XX=基督21F 11/09 22:21
推 : 有基督當你的後盾~22F 11/09 22:21
推 : 你吃了翻譯蒟蒻??23F 11/09 22:21
→ : XX 是 基督 吧?24F 11/09 22:21
→ : 基督25F 11/09 22:21
推 : xx是基督26F 11/09 22:21
推 : 689:現在才放 做假 自導自演27F 11/09 22:21
推 : 真的仁心仁術28F 11/09 22:21
推 : 基督?29F 11/09 22:21
推 : xx 應該是基督30F 11/09 22:21
推 : 原po應該是醫生，只有自己人才看得懂這文字，太藝術了31F 11/09 22:21
推 : collapse 崩潰 這個字可能比較難吧....32F 11/09 22:21
collapse是臨床醫學超常使用的字眼...XDDDD病人瞬間倒下，醫生會講sudden collapse
推 : 推33F 11/09 22:21
推 : 雖然原來就看得懂，但你的翻譯又更清楚了XD 謝謝翻譯34F 11/09 22:21
推 : 感謝翻譯35F 11/09 22:22
推 : 推!36F 11/09 22:22
推 : 幹!!!!我要哭了37F 11/09 22:22
推 : 果然醫生才看得懂醫生寫的字XDDD38F 11/09 22:22
推 : D3攻略本連這個也能翻譯!!39F 11/09 22:22
推 : 推40F 11/09 22:22
推 : 真感動41F 11/09 22:22
推 : 翻譯蒟蒻42F 11/09 22:22
噓 : 別造神了 柯p根本是馬英九2.043F 11/09 22:22
推 : 推推44F 11/09 22:22
→ : collapse醫學上常用 器官或者系統都會collapse45F 11/09 22:22
推 : 誠懇 仁心仁術 救人無數 有感動到46F 11/09 22:22
推 : 9.2：直到選前20天才公佈這封信，其心態可疑！47F 11/09 22:22
推 : 推翻譯48F 11/09 22:22
推 : 推翻一49F 11/09 22:22
噓 : 幫記者做太多事了50F 11/09 22:22
推 : 推XDDDD51F 11/09 22:22
推 : 哪時候的柯p大概是剛從美國回來不久 XD52F 11/09 22:22
→ : 幹XD居然還有翻不出來的中文字XDDDD53F 11/09 22:22
推 : 感謝翻譯54F 11/09 22:23
推 : X就可以等於基督了，不用XX，謝謝你55F 11/09 22:23
推 : 推56F 11/09 22:23
→ : 去XX的阿囧2.0 阿囧一生都在走後門跟作弊57F 11/09 22:23
推 : 推D3活體攻略本58F 11/09 22:23
推 : 有料的人，應該給他更大的舞台，改變這個社會59F 11/09 22:23
推 : Q_Q60F 11/09 22:23
推 : 9.2在沒辦法證明柯P是馬英九2.0之前，先收好自家馬英九吧61F 11/09 22:23
推 : 漢化翻譯62F 11/09 22:23
推 : 推翻譯63F 11/09 22:23
推 : 記者們連稿子都打好了還不快抄？64F 11/09 22:23
推 : 推65F 11/09 22:23
推 : 讚66F 11/09 22:23
推 : 當醫生救人很好，但有能力且願意出來承擔(市)政務更好。67F 11/09 22:23
→ : Ex: X'mas68F 11/09 22:23
推 : 柯P的核心思想一直沒有變過耶..十幾年前就這樣69F 11/09 22:23
推 : 仁醫從政,台灣才有希望.70F 11/09 22:23
推 : OneCityOnefamily 所以救了一個Family就是救了一個city71F 11/09 22:24
推 : 推72F 11/09 22:24
推 : 不管啦~有救人就要退選73F 11/09 22:24
→ : family有翻譯,centrifugal和collapse卻沒有XD74F 11/09 22:24
→ : 給一個中年人寫信 一般最好別預設 中英參雜真的不太好75F 11/09 22:24
推 : 蛆蛆collapse76F 11/09 22:24
推 : 這文筆…真暖和…淚～77F 11/09 22:24
噓 : 字寫的跟勝文一樣醜，請退選78F 11/09 22:24
推 : 說柯是馬英九2.0的人很好笑 XDDDDDD79F 11/09 22:24
推 : 連這種單純的信也要酸 蛆真的是醜陋80F 11/09 22:24
推 : XD 翻譯81F 11/09 22:24
推 :82F 11/09 22:24
推 : O.Q83F 11/09 22:24
推 : 仁醫啊84F 11/09 22:24
推 : 蔡璧如有認證過柯P字超醜 有時還看不懂 沒想到醜成這樣XD85F 11/09 22:24
→ : 可能習慣寫英文 本來寫到family想到可能不懂英文有說明86F 11/09 22:25
推 : 謝謝翻譯~87F 11/09 22:25
推 : 比較難的英文為什麼就沒有翻譯 XDDD88F 11/09 22:25
→ : 結果後來寫太順又忘了XD89F 11/09 22:25
推 : 真是個好人(遞卡)90F 11/09 22:25
推 : 推91F 11/09 22:25
推 : 推英翻中 (咦....92F 11/09 22:25
推 : 推93F 11/09 22:25
→ : 推翻譯94F 11/09 22:25
→ : 因為忘了怎麼翻中文 滿多醫療用語醫生用中文解釋反而不順95F 11/09 22:25
推 : 原來那兩個字是基督!96F 11/09 22:25
推 : 感謝翻譯97F 11/09 22:25
推 : 看得懂真厲害98F 11/09 22:25
→ : 連：寫簡體字》中共同路人，還敢大喊中華民國，請退選99F 11/09 22:25
推 : 對啊 我是好奇為什麼比較難的字他卻沒翻譯 果然是醫生的100F 11/09 22:25
→ : 記者好幸福 ~101F 11/09 22:26
→ : 因為醫學用字比較常用他覺得簡單吧 family少用就變難字了XD102F 11/09 22:26
推 : 原篇爆了 趕快推這篇103F 11/09 22:26
→ : 行話 寫太順了104F 11/09 22:26
推 : 感謝漢化提供字幕XD105F 11/09 22:26
→ : 很真誠的回信 有偷偷加洋蔥106F 11/09 22:26
推 : 鼻酸 ...107F 11/09 22:26
推 : 可能因為比較少回家吧 XDDDDDDD108F 11/09 22:26
推 : 感謝字幕組109F 11/09 22:26
→ : 吱吱collapse XDDD,DDD,DDD110F 11/09 22:27
推 : 柯P是仁醫啊!!請救救台灣~111F 11/09 22:27
推 : 謝謝翻譯112F 11/09 22:27
噓 : 字寫得那麼醜沒資格選市長，柯P請退選！（蠕動.....113F 11/09 22:27
推 : 中時不知道又要怎麽抹黑了114F 11/09 22:27
推 : 謝謝字幕組的努力 漢化辛苦了XD115F 11/09 22:27
→ : 終於看懂了116F 11/09 22:27
推 : 謝翻譯117F 11/09 22:27
→ : 讚 柯p加油！ㄧ定要當選啊118F 11/09 22:27
推 : 原來是d3攻略本119F 11/09 22:27
推 : 中時:作假 造神120F 11/09 22:27
推 : 結果連陣營只會看到器官捐贈這四個字121F 11/09 22:28
推 : 很感動122F 11/09 22:28
推 : 病患器捐也救了很多人 QAQ123F 11/09 22:28
推 : 感謝字幕組 有下有推124F 11/09 22:28
推 : 欸你眼睛不錯125F 11/09 22:28
推 : 感謝字幕組熱情翻譯！126F 11/09 22:29
→ : 哈哈 我看好幾次才看懂127F 11/09 22:29
推 : push!128F 11/09 22:29
→ : 我大概猜得到"當時的器官捐給誰?有沒有到大陸?有沒收錢?"129F 11/09 22:29
推 : 柯p如果選輸還有天理嗎？130F 11/09 22:29
推 : 原文有夠像 莖督 的131F 11/09 22:29
推 : 請幫我們國家治病吧！132F 11/09 22:29
→ : 嗚嗚133F 11/09 22:29
推 :134F 11/09 22:29
→ : 狗報：網路瘋傳病患家屬跟柯的通信 家屬疑似有135F 11/09 22:30
推 : 嘩,柯P的字體好工整!!136F 11/09 22:30
推 : collapse ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣137F 11/09 22:30
推 : 偉大138F 11/09 22:30
推 : 神翻譯139F 11/09 22:30
→ : 斯德哥爾摩症候群140F 11/09 22:30
推 : 感謝141F 11/09 22:30
推 : 9.2 collapse142F 11/09 22:30
推 : 淚推！！！143F 11/09 22:30
推 : QQ144F 11/09 22:30
推 : 推145F 11/09 22:30
推 : 靠妖字醜到要翻譯...淚推146F 11/09 22:30
推 : good147F 11/09 22:30
推 : 看懂了148F 11/09 22:30
推 : QQ149F 11/09 22:31
推 : 感謝翻譯150F 11/09 22:31
→ : 感謝漢化151F 11/09 22:31
推 : 推152F 11/09 22:31
推 : 推翻譯是怎樣XDDD153F 11/09 22:31
推 : 推翻譯姬154F 11/09 22:31
推 : 只能推了..155F 11/09 22:31
推 : 感謝 PTT漢化 咦XDDD156F 11/09 22:31
推 : 感人...157F 11/09 22:32
推 : 推漢化158F 11/09 22:32
推 : 感謝文字化！ 信的內容好溫暖，好真誠159F 11/09 22:32
推 : 記者，連逐字稿都幫你打好了還不快抄160F 11/09 22:32
推 : 推161F 11/09 22:32
推 : 真的很有柯p的風格162F 11/09 22:32
推 : 推翻譯163F 11/09 22:32
推 : 仁醫無誤。有這樣的市長真的是福氣。164F 11/09 22:32
推 : 感謝大大分享(?)165F 11/09 22:32
推 : 蛆蛆要 collapse166F 11/09 22:32
推 : 感謝翻譯! 科P真誠!167F 11/09 22:32
推 : 感動!!168F 11/09 22:32
→ : 最後三個字是「請言之」啦 XDD169F 11/09 22:33
推 : 推170F 11/09 22:33
推 : 有洋蔥 記者快來抄171F 11/09 22:33
→ : 智障9.2collapse172F 11/09 22:33
推 : 中文翻譯 XDDDDDDDDDDDDD173F 11/09 22:33
推 : D大好：）174F 11/09 22:33
推 : 過那麼多年 原PO終於可以翻譯給他媽聽了175F 11/09 22:34
推 : 還翻譯勒XDDDD有這麼難看懂嗎XDDDDDDDD176F 11/09 22:34
推 : 妳就是柯P吧= =????177F 11/09 22:34
→ : 推178F 11/09 22:34
推 : 這不是號稱D3人型攻略本的D大嗎!!179F 11/09 22:34
推 : 推 也推所有為社會上每個家庭默默付出貢獻的醫療人員180F 11/09 22:35
推 : 感動推......................................Q.,Q181F 11/09 22:35
推 : 感謝翻譯 柯P原文寫的真的會有點看不懂哈哈182F 11/09 22:35
推 : 漢化www183F 11/09 22:35
→ : 居然看得懂!!!!!!!!! XD184F 11/09 22:35
推 : 推185F 11/09 22:35
推 : 多謝漢化組186F 11/09 22:35
推 : 仁醫><187F 11/09 22:36
推 :188F 11/09 22:36
推 : collapse要成為PTT新梗了嗎?XDD189F 11/09 22:36
推 : 感動~190F 11/09 22:36
推 : 大家別再造神了 他只是一個平實的好人191F 11/09 22:36
推 : 漢化組是在搞笑嗎？XD 推翻譯192F 11/09 22:36
推 : 有洋蔥193F 11/09 22:36
推 : 推!194F 11/09 22:36
推 : 推翻譯姬! 有些真的看不懂XD195F 11/09 22:36
推 :196F 11/09 22:37
推 : centrifugal pump是離心泵的意思197F 11/09 22:37
推 : 我快哭了TAT198F 11/09 22:37
推 : 最後3個字好像是請告之199F 11/09 22:38
推文內，告之及言之各1票....推 : 推翻譯200F 11/09 22:38
推 : family(家庭）這可以算笑點了嗎201F 11/09 22:38
推 : 推202F 11/09 22:38
推 : 推203F 11/09 22:38
推 : 漢化組XDDDDDDDDDDDDDD204F 11/09 22:39
推 : 再推！205F 11/09 22:39
推 : 有感動到206F 11/09 22:39
→ : 推翻譯207F 11/09 22:39
推 : 跪推 原op神人208F 11/09 22:39
推 : ptt漢化發佈1.0209F 11/09 22:40
推 : 推210F 11/09 22:40
推 : 中文信還要字幕組XD211F 11/09 22:40
推 : 原來D3資料庫是醫生! 失敬失敬212F 11/09 22:40
推 : ========================= 有洋蔥 記者快抄啊!!!!!!213F 11/09 22:41
推 :214F 11/09 22:41
推 : 請大家繼續支持PTT熱情漢化組~215F 11/09 22:41
→ : 連陣營:抓到了 基督是綠的!216F 11/09 22:41
推 : 柯P : 謝謝網友翻譯~ 不然我自己也看不懂 (搔頭)217F 11/09 22:42
→ : 推!!!218F 11/09 22:42
推 : 推!219F 11/09 22:42
推 : 票投柯p220F 11/09 22:42
推 : 告知~~推221F 11/09 22:42
→ : 請告之+1222F 11/09 22:42
推 : 漢化組是三小啦XDDDDD 字是有這麼醜逆223F 11/09 22:42
第一時間想打出來，就是希望弱視者或盲友也能看見或聽見內容推 : 請告之 柯P不會用請言之這種不口語的用詞224F 11/09 22:42
→ : 我承認我覺得告之跟言之都很像 但是感覺柯P不會用告之225F 11/09 22:43
推 : 感謝墨綠漢化!!226F 11/09 22:43
推 : 反觀227F 11/09 22:43
推 : 我個人是是覺得這樣啦 可幫託之處，請言之。228F 11/09 22:43
推 : 最後一句 應該是 若有舉手之勞 可幫忙之處 請告之(知?)229F 11/09 22:43
推 : 這還沒選上 就準備選總統了230F 11/09 22:44
推 : 我覺得他是要寫告知，結果寫成告之231F 11/09 22:44
→ : 抓到了！柯P寫中文都會故意秀英文 XDDD 柯P的字好可愛 XD232F 11/09 22:44
推 : [旺旺] PTT網友嫌柯P字醜233F 11/09 22:44
推 : 仁醫！！！！！234F 11/09 22:44
→ : 感謝字幕組235F 11/09 22:44
推 : 推一個236F 11/09 22:45
推 : 看到漢化組快笑翻XDDDDDDDDDDDDDDD237F 11/09 22:45
推 : 鄉民字幕組238F 11/09 22:46
推 : 我要哭了~239F 11/09 22:46
噓 : 字太醜了，請柯文哲自行退選。240F 11/09 22:46
推 : 推241F 11/09 22:46
推 : 請告之 朽又呰 3/1 pm242F 11/09 22:46
推 : 柯P加油!!!!!!!!!!!!!243F 11/09 22:47
我的心得是，柯P就算功敗垂成，他這一段歷程也是成功的，而一個人的成功，絕非只因現在的努力，而是要基於過去累積的點點滴滴，
這封信真是最好的例證。
推 : 什麼聽見? 原PO沒做有聲稿~~244F 11/09 22:47
盲友上PTT時，電腦會發音啊....推 : 他的字真的很潦草啊 XDD245F 11/09 22:47
→ : 感人246F 11/09 22:48
推 : 漢化組什麼鬼XDDD247F 11/09 22:48
推 : 推中中翻譯XDDDDD248F 11/09 22:48
推 : 黨工:自導自演249F 11/09 22:48
推 : 仁醫250F 11/09 22:49
噓 : 紅明顯 是告知無誤251F 11/09 22:49
推 : 仁醫仁心252F 11/09 22:50
→ : 沒人覺得是幫[忙]嗎?253F 11/09 22:50
你說服我了推 : 推254F 11/09 22:51
※ 編輯: Dialysis (114.43.244.157), 11/09/2014 22:51:46推 : 漢化組給推255F 11/09 22:51
→ vaude …
推 : 推258F 11/09 22:52
→ : 推259F 11/09 22:53
推 :260F 11/09 22:53
推 : 上醫治國阿!!261F 11/09 22:53
推 : 反觀某大會計師連報帳都沒報 智障9.2才會信262F 11/09 22:56
推 : 感動263F 11/09 22:56
推 : 翻譯推264F 11/09 22:58
推 : 謝謝翻譯265F 11/09 22:58
推 : 大哭266F 11/09 22:59
推 : "救了一個病人是救了一個家庭"我都要哭了我~超有感觸的267F 11/09 22:59
推 : 終於看懂了~268F 11/09 22:59
推 : 謝謝漢化組翻譯~ (什麼啦XDDD)269F 11/09 22:59
推 : 感動270F 11/09 23:00
推 : 壞人不相信好人會做好事 9.2就是如此 相信抹黑栽贓的事271F 11/09 23:00
推 : 推阿!!!272F 11/09 23:00
推 : 前面「謝 讓 這」的言都是很清楚的 所以幫「忙」比較可能273F 11/09 23:00
推 : 感動274F 11/09 23:01
推 : 推柯p.275F 11/09 23:02
→ : \仁醫/\仁醫/\仁醫/\仁醫/\仁醫/\仁醫/\仁醫/\仁醫/\仁醫/276F 11/09 23:02
推 : 神豬不知道都回信給誰？賣毒油的四兄弟，還是習近平。277F 11/09 23:04
推 : 漢化辛苦了 感謝字幕組成員 純推不下278F 11/09 23:05
推 : 謝謝字幕檔279F 11/09 23:06
推 : 推280F 11/09 23:07
推 : 上醫醫國281F 11/09 23:07
推 : 哭了282F 11/09 23:09
推 : 推283F 11/09 23:09
推 : 推284F 11/09 23:11
推 : 神豬為了他老爸的利益 賣台不手軟285F 11/09 23:12
推 : 黨工：◢▆▅▄▃-coll╰(〒皿〒)╯apse-▃▄▅▆◣286F 11/09 23:13
推 : 只能推了287F 11/09 23:15
推 : T T288F 11/09 23:16
推 : 我生日推~~289F 11/09 23:17
推 : 再推一次290F 11/09 23:17
推 : 推291F 11/09 23:23
推 : 再推292F 11/09 23:27
推 : 推293F 11/09 23:27
推 : 謝謝翻譯295F 11/09 23:30
推 : 當醫生救人很好，但有能力且願意出來承擔(市)政務更好。+296F 11/09 23:34
→ : centrifugal pump 不需要翻吧 翻成離心泵你就看得懂嗎XU297F 11/09 23:35
→ : 1 票投柯P+1298F 11/09 23:35
推 : 第二段明明就是常常了還299F 11/09 23:36
推 : 他肯花時間回信,病人家屬都會很感念的300F 11/09 23:39
推 : 感人!!301F 11/09 23:39
推 : 感謝翻譯！也太強這樣都能翻（跪拜）XD302F 11/09 23:41
推 : Q皿Q303F 11/09 23:47
推 : QQ304F 11/09 23:59
推 : D大居然也如此厲害阿！！！！不是只有活躍於Diablo版305F 11/10 00:10
→ : 謝謝翻譯XD306F 11/10 00:29
推 : 好人不推嗎307F 11/10 00:30
推 : 推 真的能撫慰家屬的一封信308F 11/10 00:35
推 : 推翻譯XD309F 11/10 00:44
推 : 北文哲 南清德 :)310F 11/10 01:04
推 :311F 11/10 02:56
推 : 馬英九男版=連D ，一樣沒擔當，愛卸責切割312F 11/10 07:29
→ : 連D比馬冏還廢料吧 馬冏至少還有帥度和金小刀操刀勝選313F 11/10 08:19
→ : 雖然說馬冏誤國誤民...著實深遠...唉唉...
→ : 雖然說馬冏誤國誤民...著實深遠...唉唉...
推 : 感謝翻譯315F 11/10 08:26
推 : 翻譯XD316F 11/10 08:46
推 : 偶跪惹～～～～～～317F 11/10 08:57
推 : 感謝翻譯318F 11/10 10:17
推 : 推了！319F 11/10 10:36
推 : 感謝D大320F 11/10 10:39
--
作者 Dialysis 的最新發文:
- 10F 4推
![]()
本人是腎臟科醫師，專職是照顧血液透析洗腎患者。這篇提到不少洗腎的細節，做為警世 文，是很好的一篇。 不過，很多內容也是十分專業的東西，這部份根本不可能在網路上就講明白，我只能約略 地說，大家要記住，世 …683F 489推 12噓- 這是輕中症的臨床試驗， 預計完成日是今年4月27日。 臨床試驗為了確保科學正確性，有嚴謹的流程要遵守， 如果沒幾天就被放出消息，那反而是會被業界當成笑話看。19F 10推
![]()
沉思許久，還是決定浮上來回文。 是的，我是當事人，板上應該有許多老人還對這個ID有印象。 原本不打算發表任何公開的文章，純粹是不想與不太熟識的人對話， 因為我很愛辯，我不想因此浪費太多時間。 當然，我 …151F 103推 1噓![]()
難得有機會八卦。 這個治療，正式名稱為DFPP - double filtration plasmapheresis， 雙重過濾血漿分離術。 首先科普一下，人體的血液若抽出來拿去靜置，血球會往下沉， …85F 66推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ iebpk, BruceX, k1680tom, stanford, skyline5466, mercy, impreza-wrc 共 7 個人 說讚！
7樓 時間: 2014-11-10 10:59:49 (台灣)
→
11-10 10:59 TW
不然叫YOYO卡員工也寫一封信來看看啊 我幫你想好題目了:感謝勝文 分15萬給我們底下百名員工當獎金
回列表(←)
分享