※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-26 21:28:44
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 差異最大的兩岸用語
時間 Mon Dec 26 02:11:55 2016
第一次回五毛的文
※ 引述《realtw (realtw)》之銘言：
: ※ 引述《ho2002 (批踢踢特偵組)》之銘言：
: : 雖然兩岸用的都是中文，但有些用語兩岸卻差很多
: : 例如台灣的毛片是指未經後製的影片
: : 對岸的毛片指的是愛情動作片
: : 又另外台灣會指很累人的事情說成很操，被操得很累之類
: : 但對岸的操 = fuck，你一講對方一聽就往黃色的地方想
: : 有沒有兩岸用字上差異der八卦
: 兩岸差異大的用語還真是不少的
: 之前我曾經發文列舉過一些
: 發過的就不重複了
: 再說一些其它典型的
: 比如
: 大陸 台灣 注:
: 科特迪瓦 象牙海岸 台灣為什麼會翻成象牙海岸我一直沒搞明白
該國的國號叫做 Côte d'Ivoire
你們中國音譯為科特迪瓦
我們台灣意譯為象牙海岸
竊以為象牙海岸比較美麗好聽
: 巨無霸漢堡 大麥克漢堡
英文叫做 Big Mac，我們台灣翻成大麥克，忠於原味，也具有商標代表性
你們中國的「巨無霸漢堡」感覺很路邊
: 巧克力 朱古力 這也是我困惑的地方 英文讀成來就讀不出朱古力的音
你們中國稱為巧克力，我們台灣正巧也稱為巧克力
「朱古力」是粵語的音譯，你用粵語念這三個字，會發現翻得很好
: (經推文提醒朱古力是香港用語 此條無效
: 自行車(單車) 腳踏車
在我們台灣，「自行車」、「單車」、「腳踏車」、「孔明車」、「車仔」、「鐵馬」
都有人講
正式標語或文件中常用的是「自行車」
: 幼兒園 幼稚園
在我們台灣，「幼稚園」是 4 到 6 歲小孩的公立幼教機構
「托兒所」則是指私立的 4 到 6 歲小孩的幼教機構
「幼兒園」則是指更小的小孩子的托育機構
這三個名稱都有，指的是不同的東西
: 冰淇淋 叭噗
在我們台灣，「冰淇淋」泛指各種含奶霜的冰品（即 ice cream）
而「叭噗」呢，則是指一種神秘的冰品，通常由一個阿伯騎著鐵馬，載著冰桶沿街販賣
冰桶裡裝著類似冰淇淋的物體，但質地感覺不含奶，只是糖水冰霜
因為會用叭噗喇叭招客，所以俗稱叭噗冰
: 酸奶 優酪乳
你們中國覺得奶放到酸掉就叫做酸奶
我們台灣參照 yogurt 音譯為「優格」，或是音譯皆翻，叫做「優酪乳」
而「酸奶」呢，在我們台灣也是有的，但是是指 sour cream 這種東西
: 章魚 花枝
先生，這兩種是不同的生物= =
別跟我說你們中國吃不到花枝唷，我幫你QQ
: 很凶 洽北北
「很兇」是標準化的官話，你們中國叫普通話，我們台灣叫國語
「洽北北」，正確的字是「刺耙耙 tshiah-pê-pê 」，是我們台灣的台語
不同語言，用字難免不同
你們中國境內的其他語言，一定也有不同的字眼形容很兇，你可以多參考一下
: 屏幕 螢幕
你們中國覺得「屏幕」是一個屏障，在上面投影的布幕
我們台灣覺得「螢幕」是一個發出螢光的布幕
: 吸毒 呼麻
「毒」有很多種，不一定是大麻= =
而且竊以為大麻不應被稱為毒品^^
: 打印 印表 這個就有點限制 我打印什麼不行 非要印表格嗎
你們中國的「打印機」應該是指很古早以前的點矩陣印表機
那個原理真的是用針頭「打」在色帶上面來印出東西的
而我們台灣的「印表機」，應該是指很早以前印表機主要就是列印表格用的
噢對，我們台灣雖然稱這部機器叫做「印表機」，但是動詞是「列印」，不是印表
: 吃苦耐勞 耐操
我們台灣這兩種都會講
現在可能還會講一句，「夠奴」
: 你不想活了? 你想怎樣 (一般在對峙時常用語)
我爸馬鶴凌，怕了吧？
: 美女 正妹
我們台灣一直都會用「美女」這個詞
「正妹」只是最近新興的詞彙，「正點的妹」的略稱
我相信你們中國也有相關的新興詞彙
: 京劇 國劇
因為國民黨很喜歡把中國的東西都稱為「國＿」，諸如國畫、國樂、國字等等
但其實根本和我們台灣沒有很深的關係
所以我不喜歡這種用法
京劇就是北京地方的戲曲，不應稱作國劇
: 薯片 洋芋片
因為我們台灣講到「薯」的話，通常會聯想到蕃薯（地瓜）
講「馬鈴薯片」又太長，所以就講洋芋片
: 這次先想到這麼多
: 以後有這種話題 我繼續補充其它兩岸不同的用語
歡迎你繼續PO文
我才有辦法繼續打臉，很好玩^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.98.162
※ 文章代碼(AID): #1OO0ljTM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482689517.A.756.html
推 : 廠廠1F 12/26 02:12
推 : 支那2F 12/26 02:13
→ : 土豆 = 支那馬鈴薯 = 台灣花生3F 12/26 02:15
→ ilyj2012 …
→ : 他住桂林.....可能真的吃不到5F 12/26 02:16
→ ilyj2012 …
推 : 章魚花枝快笑死XDDD7F 12/26 02:16
推 : 怎麼沒提到差異最大的 大陸 vs 中國8F 12/26 02:17
推 : 你怎麼比我還專業9F 12/26 02:17
噓 : 國片勒 國宅勒10F 12/26 02:17
→ : 吧噗現在也很少了 大部分還是直接說冰淇淋11F 12/26 02:17
→ : 音譯是科特迪瓦要求的 應該尊重12F 12/26 02:17
→ : 幼兒園就是幼稚園加托兒所 不是什麼更小的小孩子的托育機
→ : 幼兒園就是幼稚園加托兒所 不是什麼更小的小孩子的托育機
推 : 國宅是國民住宅的簡稱，不要搞笑好嗎14F 12/26 02:19
→ : sour cream台灣叫酸奶油吧......15F 12/26 02:19
推 : 不同意薯片的解釋，不過花枝章魚我大笑16F 12/26 02:20
推 : 章魚花枝XDD17F 12/26 02:20
→ : 洋芋片只是當初傳入時翻譯者選了這個詞 跟太長無關18F 12/26 02:21
→ : 薯餅薯條一樣都是馬鈴薯啊
→ : 薯餅薯條一樣都是馬鈴薯啊
推 : 薯條也可以指蕃薯條20F 12/26 02:22
推 : 酸奶跟酸奶油都有吧 反正大家聽到酸奶不會想到優酪乳就21F 12/26 02:22
→ : 對了
→ : 對了
推 : 柯文哲也說兩岸一家親喔23F 12/26 02:24
推 : 京劇 平劇(KMT後來才改國劇24F 12/26 02:28
推 : 我也覺得幼兒園收的小孩年紀比較小25F 12/26 02:30
推 : 推這篇 原本那篇根本就來亂的26F 12/26 02:33
推 : 你為什麼要這麼專業27F 12/26 02:33
推 : 章魚 花枝。XDDD廠廠28F 12/26 02:41
推 : 另一隻五毛ilyj2012也出來了29F 12/26 02:44
推 : 幼稚園是日語來的，國民黨沒有帶來幼稚園30F 12/26 02:45
推 : 現在都是幼兒園，不稱幼稚園了31F 12/26 02:47
推 : 認同京劇不該成為國劇32F 12/26 02:50
推 : 幼兒園不知道哪時候改的@@33F 12/26 02:51
→ : 現在沒有分幼兒園是比較小念的 正確都叫拖嬰中心34F 12/26 02:52
→ : 托
→ : 國片不是國產片的意思嗎? 對比洋片就是西洋產的
→ : 跟中國沒關係吧
→ : 托
→ : 國片不是國產片的意思嗎? 對比洋片就是西洋產的
→ : 跟中國沒關係吧
推 : 幼兒園是因為幼教托兒合一而改 不過 現在大家還是不管38F 12/26 02:53
推 : 我記得科國好像有要求要稱科特迪瓦 所以這點我認為39F 12/26 02:54
→ : 國台語用幼稚園 習慣了40F 12/26 02:54
→ : 不要稱象牙海岸比較好啦41F 12/26 02:54
→ allyourshit …
推 : 廠廠43F 12/26 03:07
推 : 補個，打印機香港也這樣叫，另外巨無霸也同樣，巨無霸應44F 12/26 03:09
→ : 該都是直接借過去用的
→ : 該都是直接借過去用的
推 : 靠邀 這有點專業46F 12/26 03:12
推 : 你們中國 你們中國47F 12/26 03:14
推 : 章魚 花枝XDDDDD48F 12/26 03:15
推 : 廠廠49F 12/26 03:18
推 : 讚50F 12/26 03:22
推 : 廠廠 XD51F 12/26 03:22
噓 : 有些只是用法不同而已，這樣就沾沾自喜叫打臉，跟他們中國52F 12/26 03:31
→ : 人水準差不多XD
→ : 人水準差不多XD
推 : 好專業54F 12/26 03:36
噓 : 為什麼這樣叫做打臉?中文不好?55F 12/26 03:38
→ : 可是我小時候吃的叭噗吃起來就不是糖水冰霜56F 12/26 03:55
推 : 雖然口感沒到市面上賣的那麼黏
→ : 優格跟優酪乳是拿來分固態跟液態的吧
推 : 雖然口感沒到市面上賣的那麼黏
→ : 優格跟優酪乳是拿來分固態跟液態的吧
推 : 花枝魷魚分不清就算了 怎麼會和章魚分不清 差超多XDD59F 12/26 04:08
推 : 其實大部分回的還不錯吧60F 12/26 04:18
推 : 所謂京劇不過是唱皮黃腔的京戲，好的京腔崑腔不唱，拿這61F 12/26 04:22
→ : 種花部腔當國劇
→ : 種花部腔當國劇
推 : 花枝章魚，我以前也以為他們是一樣的63F 12/26 04:29
噓 : 這篇文很好啊，但我也不懂這為什麼叫打臉@@64F 12/26 04:37
推 : 洽北北比較常用在女生和小孩上65F 12/26 04:39
推 : 打臉不是有更正的意思在嗎 還是打臉真的只是打臉@@66F 12/26 04:51
噓 : 干打臉甚麼事情，好文毀於尾巴67F 12/26 05:07
→ : 打臉不就是用在 有人講錯了 提出正確的資訊嗎??68F 12/26 05:10
推 : 我記得現在都叫幼兒園了喔 因為"幼稚"園帶有貶義69F 12/26 05:22
推 : 都叫幼兒園就是馬蝗想跟共匪統一語言，像漢語拼音一樣70F 12/26 06:02
推 : 讓頻繁噴汁帶風向的支那五毛黨realchink了解台灣與支那71F 12/26 06:23
→ : 是絕對的異國異族關係當然是打臉啊
→ : 是絕對的異國異族關係當然是打臉啊
推 : 打臉在哪…不就兩岸用語不同73F 12/26 06:40
推 : 台灣已經都改叫幼兒園了哦74F 12/26 06:40
推 : 記得前幾年全部都改幼兒園了+175F 12/26 06:40
推 : 我今天才知道原來五毛把花枝當成章魚www76F 12/26 06:41
→ : 中國沒有花枝 他們都稱魷魚77F 12/26 07:20
推 : 正妹這詞大概十五年有，不算新興吧78F 12/26 07:26
推 : 不懂哪裡不打臉，原來台灣只有花枝沒有章魚?79F 12/26 07:28
推 : 007無敵鐵莖鋼 路過80F 12/26 07:33
推 : 支那 支那81F 12/26 07:53
推 : 神秘的冰品 XD82F 12/26 08:00
推 : 不用這麼認真回五毛文83F 12/26 08:08
推 : 廠廠84F 12/26 08:10
推 : 支那 支那85F 12/26 08:11
推 : 哈哈哈86F 12/26 08:29
推 : 打臉文無誤，因為支那人有些用語講錯，例如我們不會87F 12/26 08:33
推 : 把巧克力叫成朱古力，大陸人誤會惹
推 : 把巧克力叫成朱古力，大陸人誤會惹
推 : 廠廠89F 12/26 08:36
推 : 神秘的冰品XD 現在想想好像真的滿神秘的90F 12/26 08:46
→ : 我覺得是反串啦91F 12/26 08:53
→ : 尊重傳統就該稱幼稚園,如果是重視法律層面就該稱為幼童92F 12/26 09:06
→ : 照護機構,水母舔支那屁眼的三小雞掰幼兒園還是滾 凸
→ : 照護機構,水母舔支那屁眼的三小雞掰幼兒園還是滾 凸
推 : 廠廠94F 12/26 09:15
推 : 廠廠95F 12/26 09:17
噓 : 用打臉怪怪的96F 12/26 09:25
→ : 十三億 vs 兩千萬 沒多久語言就被同化了97F 12/26 09:31
→ : 年輕一代都看大陸字幕組的 商業行為也多以大陸為主
→ : 那個幼稚園根本是日語的翻譯 幼兒園現在才是正解
→ : 年輕一代都看大陸字幕組的 商業行為也多以大陸為主
→ : 那個幼稚園根本是日語的翻譯 幼兒園現在才是正解
→ deltarobot …
推 : 叭噗就叭噗哪有叭噗冰這種東西- -101F 12/26 09:35
推 : 現在想想 叭噗真的很神秘耶102F 12/26 09:37
噓 : 幼稚園跟托兒所最好是公私立在分，胡扯103F 12/26 09:46
推 : 推104F 12/26 10:15
推 : 你把銀幕和螢幕搞混了...螢幕最早從CRT來的 因為CRT用電105F 12/26 10:40
→ : 子束打在螢光塗料上讓塗料發光而得名
→ : 布幕那種才叫做銀幕 以前會塗含銀塗料來強化反光
→ : 子束打在螢光塗料上讓塗料發光而得名
→ : 布幕那種才叫做銀幕 以前會塗含銀塗料來強化反光
推 : 土豆108F 12/26 10:42
推 : 廠廠109F 12/26 10:57
推 : 幹之內110F 12/26 11:06
推 : 花枝 XD111F 12/26 11:07
推 : 遇過分不出小卷花枝的 還真沒碰過分不出章魚花枝的112F 12/26 11:24
推 : 中國 支那113F 12/26 11:33
推 : 以前依教育或托育區分幼稚園及托兒所 2011之後都叫幼兒園114F 12/26 11:41
推 : 小姐115F 12/26 11:45
推 : XDDDDDDDDD116F 12/26 12:01
推 : 廠廠117F 12/26 13:28
推 : 整篇台獨思想，碎了滿地玻璃118F 12/26 13:37
噓 : 打臉什麼 他也不過是提出疑問罷了119F 12/26 14:03
推 : 推 你們中國 哈哈120F 12/26 14:12
推 : 推 廠廠121F 12/26 14:13
噓 : 無關打臉，也不過是討論翻譯名詞罷了，別引戰。122F 12/26 14:33
噓 : 你也不過是個華國人123F 12/26 14:34
推 : 好精闢的打臉^^124F 12/26 14:35
推 : XD125F 12/26 16:16
推 : 托兒所在以前是指立屬於內政部收托2-6歲的教育機構126F 12/26 16:27
→ : 公私立皆是，幼兒園是幼托整合後的名字
→ : 收托年紀是2-6歲，所屬機關與幼稚園一樣為教育部
→ : 公私立皆是，幼兒園是幼托整合後的名字
→ : 收托年紀是2-6歲，所屬機關與幼稚園一樣為教育部
推 : 嗯，正台解129F 12/26 19:14
推 : 推130F 12/26 20:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1244
作者 MetalRose 的最新發文:
![]()
上圖的「巨石陣」只是未完成品 完成體在這裡 不只能擋車 也能擋人 阻礙魔警部隊的前進 現階段就是要造成敵人的不便 越不便越好171F 122推 1噓![]()
剛剛去查了一下 發生在 2003 年的大邱地鐵縱火案 原本是有一名憂鬱症男子在Ａ班列車上放火 Ａ班列車靠站後已經緊急疏散了，只剩下火在車站裡面燒 但隨後有Ｂ班列車要進站 行控中心竟然沒注意到火勢，而指 …182F 106推 4噓![]()
星巴克的話 不推店內的咖啡、飲料 但是推薦星巴克隨行杯 妳去星巴克買一個隨行杯 Logo 越大越明顯的那種越好 例如這種 之後呢，妳就拿這個杯子裝著自己帶的飲料 家裡自己泡的咖啡、隔壁手搖杯飲料店的青 …39F 32推 1噓- 第一次回五毛的文 該國的國號叫做 Côte d'Ivoire 你們中國音譯為科特迪瓦 我們台灣意譯為象牙海岸 竊以為象牙海岸比較美麗好聽 英文叫做 Big Mac，我們台灣翻成大麥克，忠於原 …130F 85推 10噓
- 看板 Gossiping作者 MetalRose (金屬玫瑰)標題 有沒有名字裡有東西南，就是沒有北的八卦時間 Thu Oct 29 19:40:49 2015 中文的四方位 東、南、西、北 這幾個 …136F 99推 8噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ phoenix_86 說讚！ (￣︿￣)ｐ microken 說瞎！
回列表(←)
分享