[新聞] 漢字在韓國復活 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-25 21:10:21

看板 Gossiping

作者 Sinreigensou (神靈幻想)
標題 [新聞] 漢字在韓國復活
時間 Wed Jan 25 11:07:40 2017

1.媒體來源:
中時

2.完整新聞標題:
漢字在韓國復活

3.完整新聞內文:
韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字，從小學五、六年級的課本中復活，諷刺的是
，讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙，卻從其女朴槿惠手中復活

去（2016）年底，韓國教育部宣布，自2019年起，韓國小學五、六年級的品德、社會、數
學、科學等課本中標注漢字。

漢字及其發音、意思將標注在正文外的課本後面或兩側。專家學者將從1,800個基礎漢字
中挑選出小學課本中常用並符合學生水平的基本漢字。同時，考慮到學生的負擔，韓國教
育部規定：漢字不需背誦或進行考試。

消失長達半世紀

漢字，是在1970年代從韓國各小學消失，時隔近半個世紀後又再重現。漢字在韓國的消失
與重現，雖然都有其時代因素，但是，因前總統朴正熙而消失的漢字，卻在其女朴槿惠總
統任內決定重現，頗具諷刺性。

其實，過去幾任總統都曾想要讓「漢字」復活，但是，都因「韓文」相關團體的強烈反彈
而只能局部「復活」，例如，已故總統盧武鉉將朴正熙時改為韓文的「光化門」匾額，在
2005年時再改回漢字。

又如已故總統金大中雖然「漢字復活」宣言未能完全成功，但是，至少達到鼓勵學生學習
漢字，出版品及新聞報導盡量「韓漢並陳」。

在前總統李明博執政時，更有韓國20多位前總理組成的「全國漢字教育促進總聯合會」，
聯名向青瓦台呈上一份建議書：主張韓國應該從小學開始教漢字。

目前，在韓國，漢字教育仍然只是中學的選修課，但是已有不少的韓國大學規定，在畢業
之前必須拿到漢字2級證書，或者通過校內進行的漢字考試；還有包括三星集團等大企業
財團，新人應徵若有讀字漢文能力可加分。

漢字會復活，自然是在韓國曾有過漢字「消失」的歷史。翻開韓國文字運動，其實，從

1906年開始就有去漢字化運動，但都沒能成功，而讓漢字真正消失的是朴正熙，在他掌權
的18年間，全力倡導「廢止漢字」、「韓文專用」政策，也成功的讓漢字從韓國所有官方
文書及出版品，包括小學課本中消失。

諷刺的是，朴正熙雖然發動全面廢除漢字運動，他自己的漢文造詣卻很高，女兒朴槿惠也
從小學習漢語、會講中文，喜歡中國哲學。

漢字重要性日益顯著

但是，韓國年輕一代卻幾乎完全不懂漢字，也因為韓文是以拼音方式呈現，因此出現許多
相同發音，卻可對應眾多漢字的情況，進而常常造成韓國行政上的錯誤與疏失。在政大國
際關係研究中心亞太研究員蔡增家所著的《上一堂最好玩的韓國學》中，就舉了一個例子
：「有一年韓國政府正在進行高鐵建設時，由於鐵軌的混凝土枕木需要防水發泡棉的填充
物，但是施工單位卻誤用了吸水材料，導致15萬根枕木出現龜裂，最後政府調查發現，出
錯原因竟然是施工單位誤將「防水』錯認成『放水』，因為缺少漢字的標記，而韓文當中
的『防』與『放』是同一個發音。」

這樣的錯誤與疏失，是金大中後歷任總統想要讓漢字復活的主因之一，同時，隨著中國經
濟的崛起，漢字的重要性也更加凸顯了出來。

不過，更現實的問題是，漢字教育目前成為韓國的「私人教育」，也就是說只限於部分人
士有能力學習漢字，因此，韓國教育部擔心，未來可能會成為國家教育與社會的大問題，
這也是朴正熙讓漢字消失，朴槿惠則讓漢字復活的時代背景。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170122000218-260209

漢字在韓國復活 - 中時電子報

韓國決定自2019年讓消失近半個世紀的漢字，從小學五、六年級的課本中復活，諷刺的是，讓漢字消失的是昔日獨裁者朴正熙，卻從其女朴槿惠手中復活　■The writing on the Gwanghwamun（光化門）sign was changed to hangul（韓字）when former Pr ...

5.備註:
9.2：韓國也將是中國神聖不可分割的一部分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.39.90
※ 文章代碼(AID): #1OY1P_zr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1485313663.A.F75.html

※ 同主題文章:

● 01-25 11:07 Sinreigensou. ■ [新聞] 漢字在韓國復活

　 05-14 20:06 McQuail. ■ [新聞] 漢字在韓國復活

推 diabolica: 歐爸醬1F 01/25 11:08

→ Yude0109: 韓國人學的是繁體中文，中國人：崩潰啦QQ2F 01/25 11:08

推 Despairile: 沒啥吧看韓國歷史就知道了漢字=貴族象徵3F 01/25 11:09
→ Despairile: 所以後來才有人去弄韓文但也只是方便一般人用而已

推 windwater77: 朴公主都要下台了漢字也要下台了嗎5F 01/25 11:09

推 horseorange: 原來他們砍漢字原來會發生跟日文一樣的事唷？6F 01/25 11:09

→ Despairile: 乖乖學漢字就不要ㄎㄎ7F 01/25 11:10
→ Despairile: 日文跟韓文比有差前者好歹比較早創有時間修正

→ hope1989: 所以漢文跟中文差別在...？9F 01/25 11:10

推 n1011512: 朴正熙的漢字造詣還不差 https://goo.gl/eo2Yrx10F 01/25 11:11

朴正熙書法 - Google 圖片搜尋

→ zien0223: 問題來了你要復活繁體還是簡體?11F 01/25 11:12

→ n1011512: 當時會推行廢除漢字多少跟打擊政敵有關係12F 01/25 11:12

→ Despairile: 目前好像都是復活簡體要跟中國連接ㄎㄎ13F 01/25 11:12

→ Howard61313: 漢文跟中文差別可大了14F 01/25 11:12

→ Despairile: 但有耳聞韓國貴族還是學繁體15F 01/25 11:13

→ Bulbasaur: 幹漢字要變韓國發明的了嗎？16F 01/25 11:13

→ Despairile: 應該說中文是漢文的一部分(比重較高)17F 01/25 11:13

→ Howard61313: 簡體不叫復活，根本是新東西，繁體說成復活還差不多18F 01/25 11:14

推 rtwodtwo: 寫書法還是要寫正體字吧19F 01/25 11:14

推 pollux945: 日文韓文字都是擬聲字日本一直很認份的用漢文字20F 01/25 11:14

推 tom77588: 要來場校內寫生大會了嗎？21F 01/25 11:14

推 lovejamwu: 韓劇常常出現漢字原來他們平常不常用了......22F 01/25 11:14

→ Despairile: 簡體漢字在南韓90年代有推行阿只是被擋的凶23F 01/25 11:15
→ Despairile: 所以要說簡體漢字復活也不完全錯不確定他們現在是選

→ AllenHuang: 簡體字是新的東西哪叫復活漢字25F 01/25 11:15

推 jyekid: 之前看到版友分享的南韓百貨公司倒塌影片裡面百貨名字26F 01/25 11:15
→ jyekid: 就是使用漢字其實用漢字沒甚麼日本也用了那麼久

→ Despairile: 哪個反正考試用簡體就足夠28F 01/25 11:16

→ eva19452002: 想也知道一定是復活簡體29F 01/25 11:16

→ jyekid: 以前不就叫漢城30F 01/25 11:16

→ Despairile: 簡體字在南韓又不是新的東西QQ31F 01/25 11:17

→ jyekid: 除非南韓是基於想跟日本脫離干係才拒絕漢字還是單純去漢化32F 01/25 11:17

→ Howard61313: 難道他們90年代的簡體跟中國的簡體是同一種東西？不33F 01/25 11:18
→ Howard61313: 會吧

→ Despairile: 沒啥拉南韓當時推就是上面說的對抗政敵35F 01/25 11:18

→ zien0223: 不過簡體都是出現在導遊看板比較多吧景點題字還是繁體36F 01/25 11:18

推 wolver: 韓劇裡面的漢字也就是發音而已你看最近的鬼怪就知道37F 01/25 11:19

→ Despairile: 跟KMT為了消滅台語強推北京話差不多XD38F 01/25 11:19

推 isaa: 首爾改回漢城39F 01/25 11:19

→ wolver: 一下子姓柳一下子姓劉結果是同一個人40F 01/25 11:19

→ Despairile: 合理阿題字都是N年(百年)前的阿看中國景點題字也是41F 01/25 11:19

推 reil: 注音文可以用半世紀...42F 01/25 11:19

推 royfw: 順勢改簡體的話可以順便捧中國懶趴，韓國要起飛了！43F 01/25 11:20

推 skaterboy13: 韓國人以前使用的漢字是繁體字44F 01/25 11:20

推 kerkyky: 漢字指的是繁體，中文字才是指簡體45F 01/25 11:20

→ norder: 日韓語同音字多,如果真要廢漢字,還不如直接廢日韓文用英文46F 01/25 11:20

推 Yude0109: 韓國人目前學的是繁體中文47F 01/25 11:20
→ Yude0109: https://youtu.be/G-Yr28gsEo8

韓國人看不懂漢字嗎？ - YouTube
韓國人看不懂漢字嗎？ 한국 사람들은 한자 못 읽나요? Facebook ▶韓勾郎 instagram ▶hangoklang

推 kenny8899: 大中華文化ㄎ49F 01/25 11:21

推 Howard61313: 其實韓國的漢字比我們的繁體字更繁50F 01/25 11:21

→ isaa: 長輩有說以前到韓國，新聞什麼的都看得懂，大部分是漢字51F 01/25 11:21

→ jyekid: 我也覺得沒必要排斥基礎漢字當然如果是政治需要就..52F 01/25 11:21

推 lovejamwu: 想想他們指的漢字應該是繁體的吧？學簡體算漢字？53F 01/25 11:22

推 shirou123: 學韓文的迷妹們抓緊囉54F 01/25 11:23

推 F17: 日文中用的漢字很多二戰後有簡化過二戰前日文漢字偏繁體55F 01/25 11:23

→ maxmessi: 中韓都是同一國56F 01/25 11:25

推 olalo: 韓國有像是使用成語的俗語，好像也是四字漢字表示的...57F 01/25 11:25

推 shi0520: 漢字是正體字不是殘體字五毛先別高潮58F 01/25 11:26

推 Amara: 不就是為了賺人民幣59F 01/25 11:26

推 chivalry70: 韓國以前是用繁體但是現在學校教殘體字=..=60F 01/25 11:27

推 F17: 日文也有四字成語啊就是四字熟語像吳越同舟就是....61F 01/25 11:27

推 Yamashiro: 要被支那人同文同種了，塊陶啊!62F 01/25 11:27

推 alex01: 韓國：我們發明的63F 01/25 11:27

→ F17: 日本的漢字檢定考還會考四字熟語64F 01/25 11:27

→ Despairile: 很難說耶傳統韓國漢字是繁體沒錯但各位懂得 near中.65F 01/25 11:27

推 leoyeh: 還是日本人聰明。用漢字不代表要和中國親近或輸誠66F 01/25 11:28

→ soyghcg …

推 Zeroyeu: 早就說台灣人才是正統了，快點來台灣學漢字吧!68F 01/25 11:28

→ Despairile: 而且韓國反抗漢字主因就是日本殖民-.-69F 01/25 11:28

推 jyekid: 我也猜是因為日本殖民不想跟日本扯上關係70F 01/25 11:29

→ Despairile: 還有一點就是繁體字世界在全球比重越來越脆QQ71F 01/25 11:29

→ F17: 日本在二戰後有的漢字從正體漢字簡化成簡體漢字72F 01/25 11:29

→ jyekid: 如果現在韓國國族意識夠了既然講話還是用到那些詞彙73F 01/25 11:29

→ soyghcg …

→ jyekid: 就把漢字拿回去用韓國又不是沒用過75F 01/25 11:30

→ momotaloson: 以前韓狗都是用漢字呀76F 01/25 11:30

→ F17: 所以你去看日本二戰前和二戰後的文章同個漢字寫法都不同了77F 01/25 11:30

→ mikepopkimo: 中國:該是收復朝鮮半島的時候了78F 01/25 11:32

→ jyekid: 越南被法國殖民後以前的漢字也不見了啦79F 01/25 11:32

推 wht810090: https://imgur.com/a/NgIXM 有圖有真相時間 1990s韓國80F 01/25 11:33