顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 692
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-03 23:28:29
看板 Gossiping
作者 reehc ( pick ur dream)
標題 [爆卦] 《屠殺》作者對柯文哲事件的完整回覆
時間 Mon Sep  3 14:36:03 2018


作者網站的完整回覆
https://ethan-gutmann.com/ethan-gutmann-responds-to-allegations-from-taiwan/

縮網址：https://tinyurl.com/y8fqjhou

有影片跟文章

這應該是第一次出現在八卦版吧？

我看文章發表時間已經是2014年12月 當年選舉日之後了

大家都知道選完 什麼抹黑澄清都不重要了啦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.22.7
※ 文章代碼(AID): #1RZDPQX5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535956570.A.845.html
※ 同主題文章:
● 09-03 14:36 reehc. ■ [爆卦] 《屠殺》作者對柯文哲事件的完整回覆
　 09-03 18:48 kinomon. ■ Re: [爆卦] 《屠殺》作者對柯文哲事件的完整回覆
→ james732: 翻譯一下好ㄇ1F 114.136.36.160 台灣 09/03 14:37
→ aa01081008tw: 給一行重點好嗎..2F 61.224.93.40 台灣 09/03 14:37
噓 pshuang: 重點3F 106.104.75.37 台灣 09/03 14:41
推 geordie: 重點：台灣人也是幫兇4F 114.40.35.227 台灣 09/03 14:44
推 kinomon: 感謝分享 等翻譯機XD5F 42.74.155.151 台灣 09/03 14:45
推 kinomon: 第二段葛特曼說器官仲介者怎麼會給他訪
→ kinomon: 問？ 柯當然不是器官仲介。
→ kinomon: 作者的立場都很明確了...結果台灣的政客
→ kinomon: 跟著扭曲過的解讀瘋狂起舞...
我英翻中還真的不太好 無法準確的翻譯成中文

下面是推文 kinomon 講的段落 我大概翻譯一下

Did Dr. Ko show any interest in purchasing human organs
or actually getting involved in the Chinese organ trade?
柯醫師有從器官買賣中獲得利益或是直接參與其中嗎？

Gutmann:
Would an organ broker have given me an interview?
Of course not.
Dr. Ko was simply concerned with the welfare of his clinic’s patients.
器官仲介者怎麼可能給我訪問呢？
當然沒有
柯醫師只是關心他的病人而已

※ 編輯: reehc (114.136.22.7), 09/03/2018 15:07:00
推 kichyo: No English-speaking reader to date has10F 1.200.210.197 台灣 09/03 15:07
→ kichyo: understood for one moment that Dr. Ko w
→ kichyo: as acting as an ‘organ broker’”.
→ kichyo: 這是在笑誰亂翻譯英文？他多次說到台灣這
→ kichyo: 邊翻的都脫離原文了
推 kichyo: 影片第一句就說在我的書裡我並沒有說柯是
→ kichyo: 器官掮客 我描述了他是一位具有非凡勇氣的
→ kichyo: 男人
推 kinomon: 他指的是從原文書翻成中文攻擊柯的有心人18F 42.74.155.151 台灣 09/03 15:17
→ kinomon: 士
推 st110261: 不能抹黑，你要人家一百萬砸在水裡嗎20F 36.237.72.79 台灣 09/03 18:57
→ burglur: 柯黑不專業，英文還很不好21F 223.140.175.43 台灣 09/03 21:58

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 823　
(￣︶￣)ｂ Conundrum, smallfish, ss5ss500 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇