顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 137
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-14 13:10:05
看板 Gossiping
作者 Anddyliu (安滴滴)
標題 [問卦] 《越想越不對勁》的英文要怎麼翻譯？
時間 Sun Oct 14 10:55:43 2018


有個外國朋友來台灣念短期中文班
他跟我說想去夜店看看
我說雖然很多人可以認識
但是也是要小心一點

尤其是「越想越不對勁」這個絕招

《越想越不對勁》的英文要怎麼翻譯才傳神？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.221.87
※ 文章代碼(AID): #1Rmh0ojD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539485746.A.B4D.html
※ 同主題文章:
● 10-14 10:55 Anddyliu. ■ [問卦] 《越想越不對勁》的英文要怎麼翻譯？
　 10-14 11:23 moshenisshit ■ Re: [問卦] 《越想越不對勁》的英文要怎麼翻譯？
→ iamgyfan: #metoo1F 114.32.192.212 台灣 10/14 10:55
推 Skydier: #Me_too2F 58.114.65.134 台灣 10/14 10:56
→ kent: Taiwanese girls3F 36.230.237.221 台灣 10/14 10:56
→ bibico0206: me too4F 223.137.18.181 台灣 10/14 10:56
→ QBey: may show gun more5F 27.242.234.14 台灣 10/14 10:56
→ a0986188522 …
推 a0986188522: me too6F 180.217.200.233 台灣 10/14 10:56
推 gginin007: bitch7F 42.73.99.238 台灣 10/14 10:56
→ firemothra: ikea8F 122.121.57.115 台灣 10/14 10:56
→ moonchaser: #metoo9F 140.114.139.127 台灣 10/14 10:56
→ tunisco: I need money10F 101.13.83.127 台灣 10/14 10:56
→ firemothra: costco11F 122.121.57.115 台灣 10/14 10:56
→ diefishfish …
推 diefishfish: EASY12F 59.115.14.2 台灣 10/14 10:56
→ syldsk: 外國人只會越想越浪漫13F 61.228.224.156 台灣 10/14 10:57
推 kutkin: something strange14F 42.73.13.75 台灣 10/14 10:57
→ abramtw: Spooky15F 1.34.183.73 台灣 10/14 10:58
推 andy55557: 約 想 約 哺 對 經16F 114.136.144.246 台灣 10/14 10:59
→ weits: ru syu ru mu dio17F 223.140.101.3 台灣 10/14 10:59
推 DevilBringer: cafeteria18F 114.46.251.210 台灣 10/14 10:59
推 kaibaemon: me too19F 122.117.36.235 台灣 10/14 11:00
推 chirex: Moon thinking moon wrong.20F 111.82.175.196 台灣 10/14 11:03
推 laser789: wait...21F 27.247.72.217 台灣 10/14 11:03
→ Zoro777: something wrong22F 61.226.219.108 台灣 10/14 11:03
推 soniccsie: Fixed FUCK23F 111.82.115.149 台灣 10/14 11:04
→ gracefeather: #me too24F 101.9.146.247 台灣 10/14 11:05
推 YSJ543: hesitate in sex25F 175.180.167.252 台灣 10/14 11:05
推 slimak: I need some money26F 39.9.68.192 台灣 10/14 11:06
推 jc0208: Thinking after thinking become wrong27F 223.141.89.154 台灣 10/14 11:06
推 Tenging: me too28F 115.43.80.194 台灣 10/14 11:09
推 alexroc: secend thought29F 118.167.52.205 台灣 10/14 11:10
推 notmine: gradually feeling uneasy after30F 49.215.225.44 台灣 10/14 11:11
推 FRANCO11: 要看人種 白人不會遇到這問題 所以不需31F 49.215.130.254 台灣 10/14 11:11
→ FRANCO11: 要這英文
推 hank85202: 幹台語版的笑死33F 223.136.15.9 台灣 10/14 11:11
→ notmine: considering carefully34F 49.215.225.44 台灣 10/14 11:11
推 Rsreturn: 是外國人就不會不對勁了35F 114.136.20.97 台灣 10/14 11:11
→ if2: MeToo36F 114.37.87.84 台灣 10/14 11:12
推 sirins: 看到自助餐的英文笑出來XDD37F 42.72.229.211 台灣 10/14 11:12
推 qaz223gy: #me too38F 1.173.136.216 台灣 10/14 11:13
推 a2379928: me too39F 180.217.70.71 台灣 10/14 11:13
推 cover543: buffet40F 101.13.208.92 台灣 10/14 11:14
推 signm: show me the money41F 42.77.135.16 台灣 10/14 11:14
推 lin0322: Show me the money42F 114.137.177.25 台灣 10/14 11:14
推 wate5566: Greedisgood 100000043F 111.248.3.107 台灣 10/14 11:17
→ BAR21: "I need money from lazy ass male pig."44F 180.204.240.81 台灣 10/14 11:19
推 pottr50911: #metoo45F 27.246.13.21 台灣 10/14 11:23
推 wiydluck: I want to make more money.46F 220.141.67.148 台灣 10/14 11:26
噓 marco79811: how do you turn this on47F 115.82.178.155 台灣 10/14 11:26
推 haofutw: 推台語版48F 175.96.104.73 台灣 10/14 11:26
推 g30f68: 高加索人的話不用擔心49F 110.50.182.35 台灣 10/14 11:27
推 saluy: bitch50F 116.59.216.241 台灣 10/14 11:27
推 AlexKarev: #Show me the money51F 42.72.223.193 台灣 10/14 11:28
推 asukaseen: metoo52F 42.77.91.198 台灣 10/14 11:30
推 terry1043: metoo53F 111.241.7.253 台灣 10/14 11:30
推 crimson11: 社會集體Posttraumatic stress disorde54F 45.76.11.116 美國 10/14 11:32
→ crimson11: r
推 iceyes: price tag is not printed56F 59.102.190.147 台灣 10/14 11:34
推 ja1295: #me too57F 175.96.75.26 台灣 10/14 11:34
→ proletariat: 井咪吐58F 114.45.56.168 台灣 10/14 11:35
推 Arbin: the more i think, the more feeling59F 61.223.117.28 台灣 10/14 11:36
→ Arbin: something is wrong.
→ Arbin: 抱歉 我英文渣渣
推 seal998: metoo62F 223.137.159.214 台灣 10/14 11:38
推 brian060587: No pay no sleep63F 111.82.232.97 台灣 10/14 11:42
推 jaychou515: robinhood64F 163.49.202.240 日本 10/14 11:42
噓 yuyi0504: #Pussy For Money65F 42.76.177.154 台灣 10/14 11:42
推 ry00706841: Greedisgood 1000000 XD66F 182.235.130.89 台灣 10/14 11:50
推 andrewjet: Blackmail you after sex67F 223.137.3.230 台灣 10/14 11:50
推 jackXDD: Buffet68F 58.115.96.195 台灣 10/14 11:51
推 richmond1223: 推cafeteria69F 111.82.25.149 台灣 10/14 11:51
推 UOG7: somethings fishy70F 101.15.65.32 台灣 10/14 11:52
→ candysagaboy: give me money or sue you71F 1.164.122.178 台灣 10/14 11:52
推 AtomCat: treat or trick72F 223.136.105.169 台灣 10/14 11:57
推 hoha1111: 自助餐哈哈哈哈哈73F 101.8.210.235 台灣 10/14 11:57
噓 saint01: #1R0hK_0y #1R8QiLGu 要幾篇74F 1.170.214.161 台灣 10/14 12:00
→ chuchichan: Loo shun loo gee gwai75F 203.160.80.223 香港 10/14 12:00
推 yha: Where is my fucking money？76F 42.78.91.64 台灣 10/14 12:05
→ theknight: 求解為什麼是ME TOO?77F 114.37.194.155 台灣 10/14 12:07
推 angeltear15: 咪兔78F 1.168.81.117 台灣 10/14 12:16
→ stormsnow: me too79F 114.41.122.253 台灣 10/14 12:19
推 lemon81824: I need money80F 42.77.200.126 台灣 10/14 12:22
推 pat740515: women's buffet81F 223.140.66.211 台灣 10/14 12:25
推 farmoos: The more82F 123.194.153.72 台灣 10/14 12:39
推 chiguang: something wrong83F 61.223.170.30 台灣 10/14 12:40
→ howard0730: GIVE ME YOUR MONEY!84F 114.137.1.154 台灣 10/14 12:42
推 thepresident: #My pussy deserve a price85F 36.231.64.226 台灣 10/14 13:00

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 968　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ leon999su 說讚！
1樓 時間: 2018-10-14 12:31:20 (台灣) 
→
dispgogogo
　 10-14 12:31 TW 
DPP
2樓 時間: 2018-10-14 12:53:53 (台灣) 
→
qqjj2016
+1 10-14 12:53 TW 
後理穴
3樓 時間: 2018-10-14 13:01:00 (台灣) 
讚
jackrocks
　 10-14 13:01 TW 
show me the money
4樓 時間: 2018-10-14 13:02:03 (台灣) 
→
iwjjajabhee
　 10-14 13:02 TW 
未看先猜 #metoo
5樓 時間: 2018-10-14 13:04:05 (台灣) 
→
artabs881131
+1 10-14 13:04 TW 
想う、も一と想う、感じはおかしいなあ  這樣行嗎?
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇